“是的，这条线索是有用处的。写下这张纸条的人，就是让威แ廉在那ว个时间出来的人。可是纸条的下半部在哪里呢？”
警官打开笔记本，从里面拿出一张撕坏了一角的纸，将它摊在膝盖上。
“不是他们，先生。是马夫威廉。他被射穿了心脏，再也无法呼吸了，先生。”
“防身武器？”我诧异地问道。
“‘或许我们可以找到同一时代的其他物品，’我突然意识到礼ึ典头两ä句对答的含义，于是大声喊道，‘咱们快去查看一下你从湖里打捞出来的那ว些东西吧。’
“我当即建议叫来两名警察，然后我抓住围巾，使出全力拉起石板。可是石板只挪动了一点点，最后在另一个ฐ警察的帮助下，我才勉强将石板挪到เ旁边。石板下是一个黑漆漆的洞穴。我们探头打量着这个洞穴，马尔斯格瑞夫提着一盏提灯，跪在洞穴旁使劲看着里面的形。
“‘当然。’
“太阳在何方？”
“‘我和气地说道：“你应该回去休息，等完全恢复健康了，再回来工作。”
“‘我真为你感到เ高兴。而且，目前我非常需要你的帮助。我在贺尔司彤遇到一连串的怪事，警察都无能为力。这件事委实太过古怪了。’
“不仅如此，它们本身就是一段历史。”
“‘我说：“不知道。”
“‘亲爱的儿子，我的原名是詹姆斯阿米塔奇詹姆斯阿米塔奇的大写字母缩写为j。a。，后来才改叫特雷夫的。现在你应该知道为什么我会在你朋友说出关于我手臂刺青的那段推理时晕倒了吧，当时我以为他知道了我改名换姓的秘密。当年的阿米塔奇在伦敦银行上班，但是因为犯了国法，被判处流放。亲爱的儿子，请你原谅我吧，当时我欠了赌债无力偿还，只好挪用公款了。我以为我肯定可以在事之前就把亏空填上，但是因为预计的款项没能按时到户，银行又提前查账，我的罪行便败露了。如果放到现在，或许我可以得到宽大处理，但是三十年前的律法却甚为严酷。那天是我二十三的生日，我和三十七名重罪犯一起被关押在‘格罗利亚司各特’号帆船上，驶往流放地澳大利亚。
“‘去世之前清醒过一小会儿。’
“‘是的，他就是魔鬼。从他来到我家之后，我们就片刻不得安宁。从那天开始，我父亲就被他压制住，丝毫抬不起头来。现在，他的生命即将消亡，他的心也彻底死了，而导致这一切的元凶，就是那个该下地狱的赫德森。’
“‘天啊，你是赫德森！’老特雷夫大吃一惊。
“‘你去过新西兰。’
从报道在报纸上所占的篇幅和位置来看，这的确是一件重大案件。内容如下：
我弯下腰来，仔细检查着这个人的伤势。虽然他的脉ำ搏十分微弱，而且时断时续，但是他的呼吸却越来越顺畅，眼皮也微微轻颤，并且露出白眼球来。
“我以前是做书记员的。”我说。
“你一定很困惑吧，华生医生？”这位委托人看着我说道，“因为当那位哥哥在伦敦拜访我，并得知我不会去莫森和威廉姆斯商行时，大笑起来，我现他嘴里同样的位置上也乱七八糟地镶着一颗一模一样的金牙。一样的金牙，一样的身材，一样的声音，虽然胡须和头并不相同，但是这些都可以通过剃刀和假来改变。当时我就立刻明白了，这个所谓的‘两兄弟’其实就是一个人。兄弟俩长得一样并不稀奇，但如果在同一个ฐ位置镶一种形状的金牙就非常不可思议了。这位总经理彬彬有礼地把我送出办公室，我一个人不知所措地走在街上。后来我回到了旅馆，一个劲儿地用凉水冲着自己้的脑袋，把整件事翻来覆去地想了好几遍。这个人为什么要让我来伯明翰？他为什么在我来之前就赶到了这里？他又为什么要给自己写信？总之，这些谜团让我伤透脑筋，百思不得其解。后来我猛然想起了福尔摩斯先生，这些困扰着我的难题，或许到了他那里就会被解释得清清楚楚。所以，我立刻乘๖坐晚班火车回到伦敦，今天一早就去找了福尔摩斯先生，并邀请两位一起去伯明翰查个究竟。”
“‘七英镑到七英镑六先令。’
“亲爱的华生，我的方法你应该很熟悉了。”
“上帝啊，”他终于开口说道，“这到底是怎么一回事？”
“那我明天就去诺伯里，和你商量接下来的对策。好了，先生，再会吧。不过请听我一句劝，在事实真相没有完全搞清楚之前，不要再自寻烦恼了。”
“恕我愚昧，”上校说道，“直到现在，我也不明白咖喱羊肉有什么เ特殊意义。”
“现在的赌注如何？”
这简直太让我吃惊了。我们到达此地不过才几个小时而已，况且调查进展得这么顺ิ利，为ฦ什么他突然要回去呢？这太奇怪了。在回斯特雷克家的路上，我一直追问原因，但福尔摩斯就是绝口不提。当我们到达那里，上校和格雷戈里早已等候多时了。
“看来是这样，”福尔摩斯ั站直了身体说，“既ຂ然如此，我也就不浪费时间了。不过我想趁着天还没黑，在荒野上逛一逛，熟悉一下地形。还有，我希望能带上这块马蹄铁讨个好彩头。”
“是的。”
“这就奇怪了，为什么当晚所有人都去休息了，只有他一人外出了。你能否再带我们查看这栋屋子，我将不胜感激，肯宁安先生。”
我们走过厨房旁边用石板铺成的过道，顺ิ着一条木楼梯，来到屋子的二楼。我们爬到楼ä梯的平台。与它遥遥相对的，也是一条楼梯，这条楼梯通往前厅，因此装饰得要华丽些。沿着平台走过去，就来到了客厅和主人家的卧室，包括肯宁安父子俩的卧室。
福尔摩斯不紧不慢地走着，留意观察这栋房屋的格局，我看得出来，他始终顺着一条线索往前追踪，但是我却猜不出他的猎物在何方。