“‘我面无表地说道：“一个星期。你应该为此而感到เ庆幸了。”
“‘要去弹子房，我得先下楼梯，再经过一条过道，过道的尽头，是藏书室和机械库。我朝过道望去，只见藏书室半开的门口射出一道微弱的光线，我吃了一惊。我记得自己在就寝前已经亲自熄灭了藏书室的灯，而且关上了门。我当即认定是有强盗闯进来了。恰好过道的墙壁上挂着许多武器，它们都是我的祖先用来装饰墙壁的战利品。我从墙上取下一把斧头，丢下蜡烛，轻手轻脚地走到过道的尽头，向门里偷看。
“‘你过得好吗？马尔斯格瑞夫？’我们友好地握过手以后，我问道。
“是的，华生，这些全是我在默默无闻时经手的案子。”福尔摩斯轻柔而又珍重地取出一捆捆文件。“这些经历并不全是成功的，华生，”他说道，“可是绝大多数却十分有趣。这是达尔敦谋杀案，这是凡贝丽酒商案，这是俄国老妪历险记，还有铝拐杖案件以及跛脚的利克里特和他那恶毒妻子的案件。啊，还有这一件，这才是真正稀奇古怪的奇案呢！”
“‘贝多斯写信告诉我说，赫德森已๐经揭了所有的事。仁慈的上帝啊，请您饶恕我吧！’
“‘我说：“是的，那件案子我印象很深。”
“华生，这几份文件就是特雷夫当时给我的。那个ฐ夜晚，我坐在书房里把文件内容读给他听，现在我则要读给你听。这些文件外面写有这样几句话：‘“格罗利ำ亚司各特”号三桅帆船航行记录。一八五五年十月八日从法尔莫斯出，同年十一月六日于北纬十五度二十分、西经二十五度十四分失事沉没。’里面则是记载了事实真相的信件。
“‘特雷夫，你不要吓我！’我高声说道，‘那封信里到底写了些什么，竟然会把你父亲吓成这样？’
“‘不知道。’
“‘那他有什么事？’
“‘还有吗？’
我一直对我这位老朋友的历史相当好奇，想知道他为ฦ什么会如此倾心于犯罪侦查，并经常试图探问出一些线索来，可是福尔摩斯却总也没有兴趣提起那些过往。此时的他，正坐在扶手椅里，抽着烟斗，来来回回地察看着那些放在他膝盖上的文件。
“可是他们每逢周六就会提前到十二点关门的。”
这时拍门声又响了起来，而且比之ใ前的声音还要大。我们三个注视着那扇紧ู闭的房门，不知道里面生了什么。我看了看福尔摩斯，只见他神严肃，紧张而又激动地向前探着身子。接着，门内又传出一阵咕噜咕噜的像是从喉咙里出来的声音，然后是一阵咚咚的木头碰撞声。福尔摩斯突然猛冲过去，疯似的想把那扇门推开。可是门是从里面插上的，他一个人根本推不开。于是我和我们的委托人一起帮助福尔摩斯使劲地撞着门。很快，门上的两个合叶都被我们撞断了，大门“轰”的一声倒在地上。我们冲进去，现套间里竟然一个人都没有。
“你看起来很糟糕，平纳先生。”霍尔帕克罗夫特说道。
“‘好的。’
“‘想必你就是霍尔帕克罗夫特先生了？’他问道。
“‘新西兰统一公债的价格呢？’
“的确如此，我上个礼拜患了重感冒，整整在家里待了三天。不过，我现在已经完全康复了。”
“看在上帝的份上，杰克，不要进来！”她大喊道，“我就知道你今晚会来的。请你一定要三思，请你相信我，我没有做出任何对不起你的事！”
“你见过她在美国的亲戚朋友吗？”
“我心里立刻产生了怀疑。我跑上楼，现她确实不在房间里。我心烦意乱地往窗外一瞥，现刚才那个女仆正跑过田野，向那栋别墅奔去。我马上就明白生了什么。我的妻子背着我又去了那里，并且还叮嘱女仆，如果我回家，就去通知她。我当时简直快气疯了，飞奔出房子，决定马上把这件事查清楚。在跑去别墅的路上，我看到เ艾菲和女仆正从小路赶回家去，可是我没有叫住她们。那栋别墅里有一个不可告人的秘密，而且这个秘密已经严重影响到了我的生活。无论如何，我都要把它查清楚。我来到别墅门前，没有敲门就直接闯了进去。
“芒罗先生，请赶快进入正题吧。”福尔摩斯看起来有点着急。
“没错，就是它。不过，它的罪过也并不是那么大，因为它是自卫杀人的。斯特雷克这个人根本不可靠。听，铃响了，我想在接下来这场赛马中小赚一笔。咱们换个时间再详谈这件案子吧。”
“所以才奇怪。”这是福尔摩斯ั最后的一点提示。
“而且比起约翰斯ั特雷克之死这件惨案，名驹的失而复得实在算不上什么。”
“这并非不可能。”
“这刀子很特别，”福尔摩斯一边仔细观察一边说，“嗯，有血迹，这就是被害人手里握着的那ว把刀吧？华生，我想你一定非常熟悉这种刀。”
“当天下午我们就来到เ贺尔司彤。你也许见过关于这栋古老建筑的照片和描述，我就不多作介绍了。但是我要指出，这栋建筑物呈l形，长排的房屋是年代较近的建筑样式，至于另一截则ท是年代久远的中心房屋，其他的房屋都是沿着它向外扩展的。在老屋的门楣上，雕着‘一六零七年’的字样。但是据专家估测，屋梁和石料构建的年代远不止于此。老屋的墙壁都很高很厚，窗户也非常狭小，所以他们家在上个世纪又重新盖了另一排新房。现在，老屋已经改做仓库和酒窖了。房屋的周围环绕着一圈高大的古树，营造出一个幽静的小庭园。我的老同学说过的那个小湖紧邻着林荫大道，离主屋有二百码远。