原文
§§§30่1活脱话
一蒙师见徒手持一饼，戏之曰：“我咬个月湾与你看。”既咬一口。又曰：“我再咬个定胜与你看。”徒不舍，乃以手掩之，误咬其手，乃呵曰：“没事没事，今日不要你念书了，家中ณ若问你，只说是狗夺饼吃，咬伤的。”
原文
译文
或问“世间何物不怕冷？”曰：“鼻涕๓，天寒即出。”又问：“何物最怕冷？”曰：“屁，才离窟臀，又向鼻孔里钻进。”
有个秀才畏惧规定的考试。堂试那天，到了最后也做不出文章，于是在试卷上写道：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”考官看后笑道：“能写得出这四句，毕竟还算不上白痴。”
讹诈得财，蜀人谓之敲钉锤。一广文善敲钉锤，见一生员在泮池旁出小恭，上前扭住吓之曰：“尔身列学门，擅在泮池解手，无礼已๐极。”饬门斗：“押至明伦堂重惩，为大不敬者戒。”生员央之曰：“生员一时错误，情愿认罚。”广文云：“好在是出小恭，若是出大恭，定罚银十两。小恭五两ä可也。”生员曰：“我这身边带银一块，重十两，愿分一半奉送。”广文云：“何必分，全给了我就是了。”生员说：“老师讲明，小恭五两，因何又要十两？”广文曰：“不妨，你尽管全给了我，以后准你泮池旁้再出大恭一次，让你五两。千万不可与外人说，恐坏了我的学规。”
§§卷九世讳部
§§§402开路神
原文
金刚遇开路神，羡之曰：“你我一般长大，我怎如你着好吃好。”开路神曰：“阿哥不知，我只图得些口腹耳。若论穿着，全然不济，剥去一层遮羞皮，浑身都是篾片了。”
译文
金刚ธ神遇到开路神，羡慕地说：“我和你一样高大，却不如你吃得好，穿得好。”开路神回答说：“阿哥您不知道，我只图些口腹的享受。如果论穿着，完全不行，剥去一层遮羞皮，浑身就都是篾片薄竹片了。”篾片：即无赖或瘪三之类。
§§§403借脑子
原文
苏州人极奉承大老官。平日常谓主人曰：“要以子替死，亦所甘心。”一日主ว病，医曰：“病入膏盲，非药石所能治疗，必得生人脑髓配药，方可救得。”遍索无有。忽省悟曰：“某人平常自谓肯替死，岂吝惜一脑乎？”即呼之至，告以故。乃大惊曰：“阿呀，使勿得，吾里苏州ะ人，从来无脑子个。”
译文
有个苏州人非常喜欢奉承有钱的人。他平时经常对主ว人说：“如果要我替你去死，我都甘心情愿。”有一天，主人得了病，医生看过说：“病已深入到内脏深处，吃药扎针都不能治好了，除非用活人的脑髓配药，才能ม救活。”那主ว人派人到เ处寻找活人的脑แ髓，都找不到。忽然想起来说：“某人平时常说愿意替我去死，决不会舍不得一个脑髓吧？”于是就急忙把那人叫来，向他说明叫他来的原因，那人大吃一惊，说：“哎呀，这可使不得，我们苏州人，从来都是没有脑子的。”
§§§404蛐蟮
原文
帮闲者自夸技能曰：“我件件俱精，天下无比。”一人曰：“只有一物最像。”问是何物，答曰：“蛐蟮。”问何以像他，曰：“杀之无血，剐之无肉，要长就长，要短就短，又会唱曲，又会呵脬。”
译文
有一个专门靠侍候有钱人玩耍而谋生的人，自我吹嘘有本事，说：“我什么本领都精通，天下的人没有能和我相比的。”一个人听了说：“只有一种东西最像你。”问是什么东西，回答说：“蛐蟮蚯蚓。”又问为什么เ像他，回答说：“杀它没有血，剐它没有肉，要长就长，要短就短，又会唱曲子，又会讨好人。”
§§§405件件熟ງ
原文
帮闲人除夜与妻同饭，忽然笑曰：“我想一生止受用得一个‘熟ງ’字。你看大老官，那个ฐ不熟；私窠小娘，那个不熟ງ；游船上，那ว个不熟；戏子歌童，那个不熟ງ；箫管唱曲的朋友，那个不熟。”说未毕，妻忽大恸。其人问故，曰：“天杀的，你既件件皆熟，如何我这件过年布衫，偏不替我赎音熟。”
译文
有一个帮闲的人，除夕的晚上和妻子一块吃团年饭，忽然得意地笑着说：“我这一生，就凭一个‘熟’字，就享受不完。你看有钱的大爷，哪个ฐ不熟？私娼妓女，哪个不熟？游乐船上，哪个不熟？唱戏唱歌的，哪个不熟？吹箫唱曲的朋友，哪个不熟？”还没等他说完，妻子忽然大哭起来。问她为什么哭，妻子说：“你这该死的，既然你件件都熟，为什么เ我那件过年穿的衣服，不从当铺里赎音同“熟”回来？”
§§§406๔活千年
原文
一门客谓贵人曰：“昨夜梦公活了一千年。”贵人曰：“梦生得死，莫非不祥么。”其人遽转口曰：“啐，我说差了，正是梦公死了一千年。”
译文
有一个ฐ专爱奉承主ว人的门客对他的主人说：“我昨夜梦见您老活了一千年。”主人说：“梦生得死，恐怕是不吉利ำ吧。”那ว人急忙改口说：“呸，我说错了，我是梦见您老死了一千年。”
§§§407屁香
原文
有奉贵人者，贵人偶撒一屁，即日：“那里伽楠香？”贵人惭曰：“我闻屁乃谷气，以臭为ฦ正。为反香，恐非吉兆。”其人即以手招气嗅之曰：“于今有点臭了。”
译文
有个人喜欢奉承有钱有势的人，有钱人偶然放了一屁，那ว人马上说道：“哪里来的伽楠香？”有钱人十分不安地说：“我听说屁是五谷之气，臭是正常的，现在反而香，恐怕不是好的预兆。”那人立即用手在空中招气一闻道：“现在有点臭了。”
§§§40่8撞席
原文
老鼠与獭结交。鼠先请獭，獭答席，邀鼠过河，暂住觅食。忽一猫见之欲捕，鼠慌曰：“请我的倒不见，吃我的倒来了。”
译文
老鼠与獭结交为朋友。老鼠先请獭赴宴，之ใ后獭又设宴答谢老鼠，老鼠过河时，獭暂时去找东西吃。突然，一只猫看见了老鼠就扑过去捉，老鼠十分慌恐，边逃边说：“请我的看不见，吃我的倒来了。”
§§§40่9屁股痛
原文
麻苍蝇与青苍蝇结为兄弟。青蝇引麻蝇到เ一酒席上，麻蝇恣意饮啖，被小厮拿住。将竹签插入屁股，递灯草与他使棍，半日才得脱身。遇着青蝇泣诉曰：“承你挈带，吃倒尽有，只是屁股痛得紧。”
译文
麻苍蝇和青苍蝇结拜为兄弟。一天，青苍蝇引路，带麻苍蝇来到一桌酒席上，麻苍蝇就大吃大喝起来，不料é被仆人捉住。仆人用竹签插进麻苍蝇的屁股，另一端拴在一根灯草上，让苍蝇飞耍，麻苍蝇半天才脱身逃掉。麻苍蝇遇见青苍蝇，哭着对他说：“多谢你带路，吃的倒什么เ都有，只是屁股疼得厉害。”
§§§410梦里梦
原文
妓与客久别复会，各道相思。妓云：“我无夜不梦见你同食、同眠、同游戏，乃是积想所致。”客曰：“我亦梦之。”妓问曰：“梦怎的？”客曰：“我梦见你不梦见我。”
译文
妓女与嫖客久别后相会，各自述说相思之情。妓女说：“我没有一夜不梦见和你一起吃饭，一起睡觉，一起游玩，这是思念太深的缘故。”嫖客说：“我也梦见了你。”妓女问道：“梦见什么？”嫖客说：“我梦见你没有梦见我。”
§§§411年倒缩
原文