“骠骑王，”伊欧墨致意道：“黑夜已经过去了，白昼又降临，但我没想到跟随着白昼而来的会是这么เ奇怪的景象。”他转过身，眼中充满了惊奇，先是看着那ว座凭空出现的森林，然后是甘道夫：“阁下再一次不请自来地拯救我们于危难之中，”他说。
天上没有一丝云朵，但他们可以感觉到เ空气凝重；以这个季节来说，这是相当炎热的一天。升起的太阳带着血色，其后还有一大块黑云跟着出现，仿佛东方有暴风雨即将降临；在西北方似乎也有另一道黑影在不断的游移，在巫师之谷上缓缓移动。
“这座城市叫作伊多拉斯，”甘道夫说：“那个黄金宫殿叫作梅杜西，洛汗国的骠骑军团统帅希优顿就居住在该处。我们和曙光一同到来，眼前的道路也十分清楚，但我们必须ี更谨慎地赶路，因为战火迫在眉睫；不管从远方看起来怎么样，这些牧马王随时都处在
“或许吧！”精灵回答：“不过，这里的草丛很干、很深，即使是沉重的靴子，可能也无法留下脚印。”
“没错，哈比人也不例外，”皮聘回答：“我也不敢想象要穿越这座森林是什么样子，我猜大概ฐ一两百哩都不会有东西吃。我们的干粮还够吗？”
三人刚跑没多远，又被至少一百名以上的半兽人攻击；他们的身形非常壮硕，不停地瞄准波罗莫射箭。波罗莫奋命吹号，让森林也为之震动；一开始半兽人因恐惧而退却了，但是，等到他们现只有回音，而没有任何援军赶来时，他们动了更猛烈的攻击。皮聘接下来什么เ也不记得了，他眼前最后的景象是波罗莫靠在树上，拔出一根箭，然后一切就陷入黑暗中。
“没有，”亚拉冈说，“洛汗人极少来这边，这距离米那斯ั提力斯又很远。或许是一群人类在这边，为了我们不明白的原因在狩猎吧。不过，我觉得这猜测可能性很小。”
在此同时，他灵敏的听觉现了河西边有些不寻常的动静。他浑身一僵，底下传来叫喊声，让他恐惧不已๐的是其中竟然有半兽人的声音。接着，在一声低沉的呐喊声之后，传来了惊天动地的号角声；如闷雷般的号角声在山谷之间来回震动，甚至压过了瀑布的巨เ大声响。
“让我们看看刺针会有什么反应，”亚拉冈回答。
山姆不安地看着两边的河岸。原先的树木在他眼中看来虎视眈眈，彷佛隐藏着无数个敌人。现在，他反而希望树木还在那边，至少可以遮掩敌人的视线；不要让大家曝露在大河的正中央，甚至是处在两军交战的边界上。
“我看得出来你不知道该怎么做，”塞勒鹏说：“我没有立场替你作出选择，但我可以尽量提供帮助。你们之ใ中有些人会划船，勒苟拉斯ั的同胞对于森林中ณ的河流十分熟悉；还有刚铎来的波罗莫、漫游各地的亚拉冈。”
哈尔达领ๆ着佛罗多走到เ两人面前，皇帝用他们的语言欢迎一行人。凯兰崔尔女皇一言不，只是盯着佛罗多的眼睛瞧。
“那就快一点吧！”亚拉冈回头看着摩瑞亚的大门：“太阳西沉得很快，或许在天黑之前那些半兽人不会出现，但我们一定得在日落前远离这个地方。今晚应该会是新月，大地会很黑暗的。”
众人觉得自己被笼罩在极端恐怖的气氛中，“我们出不去，”金雳嘀ถ咕着：“幸好湖水已๐经退了一些，而监视者在南边尽头沉眠……”
“你说的路或许通往摩瑞亚，但我们怎么เ知道它能不能ม离开摩瑞亚？”亚拉冈阴郁地说。
“这也没办法，”比尔博说：“佛罗多小朋友，这有部分是你的错，你坚持要等到我生日才出。我实在忍不住要说，这真的是种怪异的纪念方式，那可不是我会让塞巴人住进袋底洞的日子。反正，状况就是这样啦，我们没办法等到明年春天，在情报回来之前，也不能够先出。”
“这位，”爱隆转身对甘道夫说：“就是波罗莫，南方来的人类。他今天一早才刚到这里，想要寻求我们的协助：我特意邀请他过来，因为我们在这里将可以回答他的问题。”
“我被耽搁了，”甘道夫说：“这差ๆ点就让大家功亏一篑。不过我也说不准，或许这样反而比较好。”
他将揉碎的叶子丢进煮沸的水中，等稍凉之ใ后用它来冲洗佛罗多的伤口。蒸汽所散出来的气味让人神清气爽，身上没伤的人也觉得精神为之一振。这药草对于伤口的确有效，因为佛罗多可以感觉到疼痛和寒意都开始消เ退；但他的手臂依旧ງ毫无知觉，也无法任意挥动。他开始后悔自己้的愚行，认为这是意志力薄弱的后果。因为ฦ，当他戴上魔戒的那一刻๑，他并不是服从自己的欲望，而是遵照ั敌人的指示。佛罗多开始担心自己会不会终身成残，这趟旅程又要如何继续下去。他觉得自己双腿软，根本站不起来。
佛罗多很快就再度回到梦乡，但这次的梦中ณ充满了强风和狂奔的蹄声。似乎有阵强风环绕着屋子，想要把它连根拔起；他还可以听见远方吵杂的号角声。他张开眼，听见院子里面有只公鸡在啼叫。神行客拉开了窗廉，匡当一声推开百叶窗。天际的曙光已经照ั了进来，一阵冷风从窗外吹入。
“我不知道我的名字为ฦ什么会在布理这么引人注意，”佛罗多愤怒的说，“我还想要知道你为什么会感兴趣。或许神行客先生有很好的理由á四处打探；但就算这样，我也必须建议他好好解释。”
“我们是来自雄鹿地的哈比人，临时起意想要来这边的旅店住住看，”梅里插嘴道。“我是烈酒鹿先生。这样够了吗？我以前听说布理的人对旅๓人很客气哪。”
“就是他，”金莓依旧保持的笑容和优雅的动作。
只有梅里看起来很高兴。“你最好赶快带路找到方แ向，”佛罗多提醒他。“不能让我们走散，或是搞不清楚高篱在哪个ฐ方向！”
“好吧！你和皮聘都知道该怎么走，我先骑马去通知小胖你们要来了。我们会先准备晚餐和一些东西。”
“好极了，大人！”
“是的，我这个秋天就要搬走，”他说。“梅里。烈酒鹿正在替我物色一个ฐ温暖的小洞穴，甚至是间小房子。”
“这个他们是谁？”
“我听说是她把他推下去，而德罗哥又把老婆给拉下去，”哈比屯的磨坊主ว人山迪曼接口道。
风吹树梢，拂过大地啊；星光闪耀，月色落于花上，塔中ณ夜色之窗无比明亮。
比尔博黯然转身离开，裹着毯子找了个角落坐下来。不管你相不相信，难过的比尔博就这么嚎啕大哭，直到他的眼睛也肿了、嗓子也哑了。他是个ฐ很好心、很体贴的人，事实上，过了很久他才摆脱了这哀伤。“上天慈悲啊！”他对自己说：“幸好我即时醒来了，我希望索林能够继续活下去，但能够让他了无遗憾的离开，我们之ใ间剩下的只有友情，也是件很值得高兴的事情。你是个笨蛋，比尔博。巴金斯，你乱搞那宝石的结果把一切都弄乱ກ了，即使你那么努力地想要买到和平和安祥，战争还是不可避免的。虽然这不能ม怪在你头上。”
“下去找你的朋友吧！”他对比尔博说：“不然我就把你丢â下去。”
“搞什么เ啊，把我当做仆人！”比尔博哼了哼。正当他哼到一半的时候，突然间打了个大喷嚏，精灵们立刻朝向声音的来源聚拢。
“快回山里面去！”矮人们对他所说的话充耳未闻，只是自顾ุ自地大喊道。于是，他还是跟着众人回去了。
“等等！等等！”黑鸟对他说：“月亮快升起来了，当恶龙头飞回来的时候，注意它左胸的空隙！”当巴德开始思索它的情报时，黑鸟把握机会，把山上生的一切都告诉了他。接着，巴德将弓弦拉满，直到เ耳际。恶龙又盘旋飞回，开始俯冲。当它靠近的时候，月亮从东边升了起来，银光清晰照耀在它的翅膀上。
他继续往前走，最后来到เ了远方的一扇大门前，扑面而来的新鲜空气让他觉得神清气爽，但也差ๆ点将他的火把吹熄。他小心地往外观看，依稀看见外面有相当雄伟的走廊，更有连续的阶梯往上延伸。而且，到目前为止，他还是没有听见或是看见史矛革的行踪。他正准备回去时，一个黑暗的形体突然间扑向他，掠过他的面孔。他惊声尖叫，往后一滑摔到เ地上。火把头朝地落了下去，立刻熄灭了！
小偷！失火了！杀人啦！自从它来到เ这座山脉之后，这种事情从没生过。它的怒火乎想像，就像是某个拥有无比财富的有钱人，突然间现少了一样宝物，即使那样东西对它来说毫无用处。它开始吐出高温的火焰，整个ฐ大厅冒出浓烟，山脉ำ也为ฦ之动摇。它徒劳无功地想把脑แ袋挤进那ว洞穴中ณ，然后它将身体卷曲起来，在地底出如雷般的暴吼。它从幽深的地洞沿着庞大的隧道钻了出来，离开山中的宫殿，朝向大门而去。
“秋天之后就是冬天了，”毕佛说。
“这几位是？”他指着菲力、奇力和比尔博问道。
“好极了！”队长笑着说：“我和你一起先尝尝吧，看看适不适合国王饮用。今晚有场宴会，要是送上的酒太烂就失礼了！”
“我先，”索林说：“你和菲力、巴林一起跟着过来。在那之ใ后是奇力、欧音和葛罗音以及朵力，在来是欧立、诺力、毕佛和波佛，最后则是德瓦林和庞伯。”
到下午过了一半的时候，他们注意到附近出现了一大片的花朵，同一个ฐ区域生长的都是同一种花朵，彷佛是被人刻๑意栽植的。这里有很多很多的苜蓿花，有鸡冠花、紫色的苜蓿，一大片低矮的白色苜蓿花，从远处就可以闻到香甜的花蜜气味；风中则是充满了嗡嗡的声音，野蜂不停地忙碌工ื作着。这种野蜂！比尔博从来没有见过这样的蜂类。
接着，就轮到他问问题了；就算之前甘道夫曾对矮人们解释过这一切，比尔博还是想知道巫师到底是怎么逃出来的，他们在之间又经历了什么。
“它觉得这很简单？我的宝贝，它一定要和我们比一比！如果宝贝问了问题，它不知道答案，我们就吃掉它，我的宝贝！如果它问我们问题，我们答不出来，那它就可以取走任意想要的东西，好吧？我们可以带它出去，对！”
敲打和击打！呱呱叫咩咩叫！
到处跑是很笨的啊，留下来就会很高兴的哇！
矮人们依旧头也不回地往前走，根本没注意到เ哈比人的喃喃自语。在灰云之后的太阳似乎已๐经落了下来，因为天色开始变得昏暗。风势逐渐变强，河边的柳树弯腰摆动，出轻轻的叹息声。这不知名的河流，由于过去几天丰沛的水量，它已经变成红褐色的急流，从山中一路奔流过他们面前。
“比尔博。巴๒金斯听您差遣！”哈比人惊讶地忘记该问什么问题。当随之而来的沉默变得让人尴尬的时候，他补充道：“我正准备要喝茶，请来和我一起用。”或许转得有些生硬，但他的确是真心诚意的；而且，如果有个矮人不请自来的杀进你家，一句解释的话也没有，你又能怎么办呢？
“太好了！”梅里说：“我根本没想到会再找到这些东西！我用我的刀子伤了不少半兽人，但乌ไ骨6把我们的武器给没收了。他瞪我们的眼光可真是凶狠啊！一开始我还以为他准备要刺死我们，不过，他随即就把这两个武器丢开，彷佛会烫手一样。”
亚拉冈说：“皮聘，还有你的别ี针ฤ，我替你好好保管这样东西，它可是很珍贵的。”
“我知道，”皮聘说：“丢掉它我真心痛，但我有什么选择呢？”
“恐怕你的确是别ี无选择，”亚拉冈说：“如果不能壮士断腕，恐怕你会遇上更大的麻烦，你的选择是正确的。”
“割断你手上的绳子也真是聪明的一招！”金雳说：“虽然可以说是你运气好，但你也是用双手掌握住了机会。”
“也给我们留แ下了个大谜团，”勒苟拉斯说：“我还以为你们长出翅膀了呢！”
“很不幸的没有，”皮聘说：“但你们还没听到有关葛力斯那克的部分。”他打了个寒颤，不愿意继续说下去，留给梅里描述那恐怖的一刻：无情的双手、恶臭的呼吸和葛力斯那克拥有怪力的臂膀。
“光是描述这个魔多的半兽人，或是他们口中ณ的路格柏兹，就让我觉得很不安，”亚拉冈说：“黑暗魔君已经知道太多了，他的下人也一样。葛力斯ั那克很显然在争执之后，设法送了些消息到河对岸去。血红眼将会十分注意艾辛格，萨鲁曼这回可是自作自受了。”
“是啊，不管哪一方获胜，他的前途都十分黯淡，”梅里说：“在他手下的半兽人踏上洛汗国的时候，厄运就跟着降临ภ了。”
“甘道夫暗示我们曾经看过这个老坏蛋，”金雳说：“就在森林附近。”
“那是什么时候？”皮聘问道。