这场混战,ไ鬼哭神嚎,ไ如同马太神父说的,狗牙狼肉国王的龙骑兵-ๅ其中弗比斯德夏托佩尔表现得挺好样的-ๅ穷凶极恶,毫不留情,乱砍乱杀,刀尖未刺死的,ไ利剑再劈流浪汉们,装ณ备极差,ไ怒气冲天用口撕咬女人男人孩子个个ฐ奋不顾身,扑向马背,ไ冲到马胸前,用牙齿和手指甲像猫似地紧紧抓住不放,有的人抡起火把猛戳弓手的脸,还有的人用铁钩狠刺骑兵的脖子,用力的往下拉,ไ被拖下马的顿ู时碎尸万段
您不妨想一想,ไ老师,我见到国王了刚ธ从他那儿回来他穿着毛绒短裤真是一次奇遇
在这个ฐ房间里,凡是布置一般住宅的家俱都见不到,没有长凳,没有搁凳,没有垫凳,没有箱状的普通矮凳,也没有每只值四索尔的柱脚交叉的漂亮短凳只有一只可折叠的扶手椅,ไ非常华丽ษ,ไ木头漆成红底,画着玫瑰花案,椅座是朱红色羊皮面,坠着长丝流苏,ไ钉着许许多多金钉ล子这张孤零零的座椅表明,只有一个ฐ人有权坐在这房间里椅子旁边,紧靠窗户,有张桌子,ไ铺着绣有各种飞禽的桌毯桌上有只沾了墨迹的黑水瓶几支羽毛笔几张羊皮纸,还有一只玲珑剔透的高脚银酒杯再过去一点,是一只猩红丝绒的跪凳,一只炭盆,装饰着小圆头金钉最后,在最里面,是一张简朴的床,铺着黄色和肉色的锦缎,没有金属饰片,也没有金银线的饰边,只有随随便便的流苏这张床因为ฦ路易十一曾在上面睡眠或者度过不眠之夜而著称,2oo年前人们还可以在一个国事咨议官家中观瞻在《希鲁斯》中以阿里齐迪和道德化身的名字出现的老妪皮鲁就曾在咨议官家里见过
在卡齐莫多绞尽脑汁百思不得其解的时候,他觉得那动着的东西又在教堂前庭街上出现了,这条街在老城垂直地一直延伸到เ圣母院的正面最后,尽管夜色浓重,他还是看见有一支纵队的前列从这条街涌出,ไ只一转眼的功夫,一群人在广场上四处散开,当然在黑暗中什么也分不清,只见黑压压的一群
还有二十来个次要的团伙;头顶着酒罐,来回奔跑,给人斟酒的许多姑娘和小伙子;蹲着赌博的人;๙有玩跳珠子的,有玩弹子的,有掷骰子的,有玩小母牛的,有玩投*โ**热烈把戏的;这个ฐ角落有人吵架,那ว个角落有人亲吻加上所有的这一切,你大体上对这整体有某种印象,而在这整体上摇曳着一堆的熊熊火焰,酒馆的墙上也就欢跳着许许多多巨เ大无比和奇形怪状的人影在晃动
唉!哥呀,您确实说得道理,您曾对我这样说:约翰呀!约翰!师惰教,生之ใ过约翰,你要学乖点;๙约翰,你要努力多学点;约翰,没有合法机会,不经老师批准,千万别到校外过夜别打皮卡迪人,别像目不识丁的驴赖在教室地上的稻草上;约翰,你须听从老师的处罚;约翰,你每天晚上要去礼拜堂,唱赞美歌,用经文和祷告赞颂光荣的圣母玛丽亚唉!这一切可全是至理名言啊!
这您是看见的,我的老师刚才我正在察看这些石头的雕琢的这幅浮雕的刻法
她双手扯住他秃头上仅有的一点头,竭力避开他的吻,仿佛那是蝎螫蛇咬
有天夜里,这些形象是那样残酷地折磨着他,他血管里流动着的血一下子热起来,欲火中烧,只得咬紧枕头,蓦ย地跳下床,往衬衣上一披罩衫,提着灯,半裸身子,魂不守舍,眼冒欲火,冲出了小室
因此,每天早晨的朝阳现她一天比一天呼吸更均匀,情绪更平静,脸色也微有红润随着内心的创伤逐渐愈合,脸上重新焕出优雅和俊美的神态,不过更为沉静,ไ更为安祥她又恢复了过去的性情,甚至多少像她原先那样的欢乐่,噘着小嘴的娇态,以及对小山羊的疼爱,那种她对唱歌的爱好,对贞洁的珍重清早,ไ她小心翼翼地在她住处的角落里穿好衣服,担心隔壁阁楼的什么住户会在窗口看到
说着,他笑了起来,这是世上最撕裂ฐ人心的笑声他继续说:是的,我是聋子不过,您可以用动作和手势跟我说话我有一个主人就用这种方法跟我谈话还有,我从您的嘴唇翕动和您的眼神会就会很快知道您的意思
过了一会,他带着一个ฐ包袱回来,将其扔到她的脚下这是一些好心的妇女放在教堂门口给她穿的衣服这时,她低头看了看自己,现自己几乎一丝不挂顿时羞得满脸通红生命又复苏了
他就这样在田野里狂奔着,一直跑到日落时分这种逃避生活逃避自然逃避自己逃避人类逃避上帝逃避一切的奔跑,持续了整整一天有几次他扑倒在地,面孔朝下,用五指拔起麦苗有好几次他在荒村的某条小街上停下来,痛苦得难以忍受,竟用双手紧抱着脑袋,想把它从肩膀上拔出来,在地上摔个稀巴烂
她正独自和她的妈妈呆在一起
我想,ไ是吧教士
等她再张开眼睛,ไ活门已经关闭,灯被放在一级石阶上,一个男ç人独个ฐ儿站在她面前,黑僧衣一直拖到脚上,ไ黑风帽遮住了面孔看不见他整个人的身子,看不见脸那真是一块长长的黑色裹尸布直立在那里,ไ而尸布里面可以感觉到有什么东西在震动她目不转睛地盯着这幽灵看了一阵子期间两人谁都不吭声在这地牢里,仿佛只有两样东西是活着的,那就是因空气潮湿而劈啪直响的灯芯,还有从牢顶上坠落下来的水滴水滴那单调的汩汩声,打断了灯心劈哩啪啦不规则的爆响声;水滴一坠落下来,灯光反照在水洼油污水面上的光圈也随着它摇曳不定
这时,从被告身边站起一个穿黑袍的人这是被告的辩护律师法官们肚子叽哩咕哝的响着,低声嘀嘀咕咕起来
她一阵战栗
是王宫审查官老爷们
少女惊恐地瞧了他一眼:恨我!我究竟做错了什么?
妈的肚皮和肠子!别放屁了,告诉我,鬼约翰,您是不是还剩点钱?快拿出来,要不,我就要搜身了,哪怕您像约伯害麻疯,像恺撒生疥癣!
对不起,哥们弗比斯摆着他的手答道,脱了缰的马,一下子停不住呀刚才破口大骂,正像骑着马在狂奔喽我刚从那ว帮假正经的女人那里出来,每次出来,胸总是堵得慌,ไ塞满骂人的话儿,得吐出来才痛快,ไ要不,就会活活憋死,ไ简直肚皮和雷劈的!
我们显然是搞错了国王代诉人说道我刚ธ才上来之前,ไ研究了一下楼ä下的门廊;๙大人能否肯定,靠主宫医院那边的大门真的象征着一本打开的物理书吗?圣母院底层那七尊裸体雕像中ณ,那尊脚后跟长着翅膀的是墨尔库里吗?
但是,密室并非无人安乐椅上坐着俯身在桌子上的一个男子,他背朝着约翰,来人只看到他的肩膀和后脑勺,但用不着费力,一眼就能认出这个秃头来,出于本性,这脑แ袋永远一成不变地留着剃光的圆顶,ไ仿佛通过这种外表的象征,执意要表明副主教那不可抗拒的神职感召
过来皮埃尔,许多事情得向我说说清楚先,将近两个月了,您连个影子也没有,现在可在街头找到您了,瞧您这一身装束真是太漂亮!半红半黄,与科德贝克的苹果无二,您说说,这是怎么เ回事?
给谁绣的?
末了,ไ刽子手一跺脚,圆轮立即旋转起来卡齐莫多被绑得扎扎实实,大大地摇晃了一下畸形的脸孔顿时惊惶失色,周围的观众笑得更厉害了
说到哪儿去啦,我的好邻居?热尔维丝嚷道,弗朗德勒使臣们是在小波旁宫红衣主教大人府用餐的
现在要回答,你的身份呢?
我们前面所说的一切极其简略,许许多多论据和成百上千种琐碎的非议均未涉及如果是加以概ฐ括,便能得到เ如下的结论:๘直至十五世纪,建筑艺术一向是人类活动的主要记载;在此期间,世上出现任何复杂一些的思想,ไ都化作了建筑物;任何人民性的观念,如同任何宗教法度一样,都有其宏伟的纪念碑;最后,人类任何重要的想法,全不被用石头记载了下来那是什么缘故呢?因为任何思想,无论是宗教的还是哲学的,其所关注的是永世长存;曾震撼一代人心灵的观念,都希望能震撼其他世代,且留下痕迹况且,听得的不朽的书稿,那是何等靠不住呀!一座建筑物才是一本结结实实的书,持久ื,坚固!一把火或者一个残暴之徒,就可以把书写的言词毁尽;๙而要把建筑的言词毁掉,那就得一场社会革命,一场尘世革命野蛮人确曾践踏过古罗马竞技场,或许古埃及金字塔也经历过挪亚时代大洪水的泛滥哩
多谢,ไ克洛德先生
所以,ไ那些知道有过卡齐莫多的人认为,今天的圣母院是凄凉的,了无生气,死气沉沉人们感到有什么东西消失了这个庞大的躯体也没什么了,ไ只剩下一副骷髅;๙灵魂已离去,空留着它住过的地方,如此而已这就好像一个头颅光有两只眼窝,目光却消失了
枢密官
我们的目光继续朝这向远处延伸的圆形行宫一层层向上攀登,视线跨越新城圣安东街那条在鳞次栉比的屋顶之ใ间的峡谷,就可以看到-我们总是只谈主要的文物-昂古莱姆府邸,一座经过好几个时期才建成的庞大建筑物其中有些部分簇新า雪白,在整体中显得有些格格不入,就好象一件蓝色短外套补了一块红补丁不过,这座现代式样的宫殿,屋顶又尖又高,显得很新奇,而且屋顶上布满镂花的沟堑,又用铅皮把屋顶覆盖住,铅皮上有着许多闪闪光的镀金的铜镶嵌细作,形成千姿百态的花藤装ณ饰,曼妙舒展这如此奇妙镶嵌的屋顶,ไ就从这座古老建筑物的暗褐色残败景象中脱颖而出,显得格外飘逸这座古老建筑物的那ว些肥大塔楼,由于年久失修而中间凸起,宛如大酒桶由于腐烂而倾倒下来,从上到下裂ฐ开,ไ看上去就像解开钮扣而袒露在外的一个个大肚皮后面屹立着小塔宫,塔楼ä尖顶林立看遍世上的任何地方,ไ不论是香博尔,还是阿朗布拉,也比不上这里那么神奇,那ว么虚渺,那么引人入胜那一片林立的尖塔小钟楼烟囱风标螺旋梯螺栓,还有许多像是一个模子做出来的穿孔的灯笼,以及连片的楼台亭阁,成簇的纺缍形小塔,形状各种各样,高低大小不一,风貌千姿百态整个昂古莱姆府邸,就好像是一个巨เ大的石头棋盘
埃及女郎没有回答只见她满脸轻蔑的表情,撅了撅小嘴,把头像小鸟似地一扬,纵声大笑起来,随即那把小巧玲珑的匕,如同出现时那样突如其来,倏忽又无影无踪了,格兰古瓦没有能够看清蜂刺๐被这只蜜蜂藏到哪里去了
我这是在哪儿呢?诗人吓坏了,问道
他忙赶上去
佳丽ษ,在圣烛节游行时,城防手铳队队长吉夏尔大勒米大人是个什么模样儿?
先生,您在这儿是诗神缪斯的唯一的代表
窗子里面住着的那个居民听到叫喊声,打开了窗户,穿着衬衣,提着灯,出现在窗前,愣头愣脑地看了一下河岸,ไ嘀ถ咕了几句她听不明白的话儿,随即又把窗板关上了最后一线希望也熄灭了
黑衣人一声不作,紧紧抓住她,越走越快起来她不再抵抗了,紧跟着他,精疲力尽
她时不时集中一点力气,问道:您是谁?您是谁?石板路上高低不平,跑得她气喘吁吁,她说话的声音断ษ断续续对她的问话,ไ陌生人毫不回答
就这样子,他们沿着河岸走,来到了一个相当大的广场月色渐明这是河滩只见广场中央耸立着一个黑黝黝像十字架的东西,那是绞刑架她认出了这一切,明白自己身在何处了
那ว男子停住了脚步,ไ转身向她,掀起他头上的风帽她一看,早就吓得魂飞魄散,张口结舌,说,呃!我早已经料到又是他!
正是教士他看上一点也不像个活人,而是他的幽魂这是月光映照的原因,因为在月光下,我们看任何事物,都好象见到其幽灵似的
听我说,他开口道这种阴郁的声音,ไ她已好久没有听到了,ไ不由得浑身战栗起来他继续往下说,语气急促,断断续续,气喘吁吁,这说明他内心惊惶不安,颤震动荡:听我说,我们就在这里了我有话要对你说这是河滩广场这里是个终点命运把我俩彼此交付给了对方我即将决定你的生死;๙你即将决定我的灵魂你瞧,这儿是一个广场,ไ现在是个黑夜,越过斯时斯ั地,便什么也看不见了因此你要好好地听我讲我要对你说的先,ไ别向我提起你的弗比斯千万不要跟我谈他听见了吗?你要是说到这个ฐ名字,我不知道会做出什么事来,但肯定是非常可怕的
说完,他像个ฐ恢复其重心的物体,又静止不动了尽管这样,她的话语依然透露出其烦躁不安他的声音也就越来越低了
别ี这样转过脸去听我说,ไ这是一件事关生死的事情先,事情的来龙去脉ำ是这样的这一切都不是开玩笑的,我向你誓我说了什么เ来的?提醒我一下!啊!大理院做出了判决,把你送上断头台我刚刚把你从他们手中救了出来可是他们正在追捕你,你瞧!
他伸出手臂指向老城的确,搜捕看上去还在继续,ไ喊叫声越来越近了在河滩广场的对面,刑é事长官府邸的塔楼那边,***通明,人声嘈ฤ杂,可看见许多士兵举ะ着火把,在河对岸跑来跑去,叫声不断:埃及女人!埃及女人在哪里?绞死!绞死!
你看清了吧,ไ他们正在追捕你,我并没有骗你我呀,我爱你最好别说话,别开口,如果你只是想对我说你恨我,我已๐经横下一条心来,绝不再听了我把你刚救了出来先让我把话说完我是完全可以搭救你,现在就看你愿意不愿意只要你愿意,我就能够做到เ的
说到这里,他突然顿住继续又说:๘不,要说的不是这回事
话音刚一落,他拔腿就跑,也攥着她跑-因为ฦ他始终没有松开她的手臂-径直向绞刑架跑去他指着绞刑架,不客气地对她说:你在我和它之间抉择吧
她挣扎着摆脱出他的手中ณ,一下子扑倒在绞刑架下,ไ拥抱着那根阴森可怖的支柱然后,把秀丽的脸蛋转过半边来,看了教士一眼,宛如跪在十字架脚下的圣母教士依然一动也不动,手指头一直指着绞刑架,自始至终保持着这一姿势,俨如一尊雕像
埃及少女终于对他说道:它令我厌恶的程度,还远远不如你呢
听到这话,教士只好慢慢放开她的胳ฑ膊,垂头丧气,盯着地面上的石板,说道:如果这些石头会说话,肯定会说这儿有个多么不幸的人呀!
他继续往下说少女跪在绞刑架前,长低垂,遮没全身,任凭他去说,不加理会这时候,他的语调哀怨而温柔,同他面容的粗暴和高傲,恰好形成痛苦的鲜明对照
我,我爱您啊!这可是千真万确的呀!这燃烧着我心灵的烈火,但一丁点儿也没有表露出来!咳!姑娘,日以继夜,是的,日日夜夜,ไ这火在我心中熊熊燃烧,难道一丁点儿也不值得你垂怜吗?这是朝朝暮暮,日夜眷恋的爱情,我可以肯定告诉您,ไ这是一种酷刑的折磨!ำ噢!可怜的孩子!我的痛苦太大啦!我得说,ไ这是值得同情的事您看,我跟您讲话,柔声细气,真希望您不要再这样讨厌我说到底,一个ฐ男人钟爱一个女人,这并非他的过错!啊!我的上帝呀!ำ怎么!您竟永远不能原谅我吗?您一直对我怀恨在心!这可就完蛋了!ำ正由于这样,ไ我才变坏了您看!ำ连我自己都厌恶自己!ำ您甚至连看都不看我一眼!我站在这儿跟您说话,站在死亡线上心惊胆战!而您大概另有所思!特别不要和我谈起那个军官!什么!我真想扑倒在您膝下,什么เ!我真想吻一吻不是吻一吻您的脚,那样做您是决不会同意的,而只是吻一吻您脚下的泥土!什么!ำ我真想象个小孩那样痛哭一场,我要从胸膛里掏出的不是言词,而是我的心肝,我的腑脏ู,好向您表明:๘我爱您但是,这一切都无济于事,这一切!您灵魂中只有深情和宽恕,别无其他;您充满柔情蜜意,ไ整个ฐ人儿善良,仁慈妩媚温馨咳!可您只对我一个人狠毒!ำ啊!何等的晦气啊!
说到这里,他用手掩住脸少女听到他在哭泣这可是破天荒头一遭这样如雕塑般站立着,哭得全身抖动,真比跪下来哀求还更可怜,还更情切他就这样抽泣了好一阵子