快点走,马伊埃特大嫂三人中最年轻也是最胖的一个对外省来的那个ฐ女子说我真怕我们去晚了,ไ刚才听小堡的人说,马上就要带他到耻辱柱去啦
中世纪的都市里,这类坟墓并不少见就在最熙来攘往的街道,最繁华喧闹的市场,甚至就在路中央,在马蹄下,在车轮下,经常可以现那么เ一口井一个地洞一间堵死并围着栅栏的小屋,里面有个ฐ生灵日夜在祈祷,甘愿在某种无休无止的悲叹之ใ中,在某种莫大的悔罪之中度过一生这种介于房屋与坟墓市区与墓地之间类似中间环节的可怕小屋,这隔绝于人世生如同死的活人,这盏在黑暗中耗尽最后一滴油的灯,这线摇荡在墓穴里的余生之光,这石匣里的呼吸声说话声和无休无止的祷告声,ไ这张永远面向冥间的脸孔,以及这双已๐被另一个太阳照ั亮的眼睛,这对紧贴着墓壁的耳朵,ไ这禁锢在躯壳中的灵魂,这禁锢在囚牢里的躯体,这紧ู裹在躯壳与花岗岩双重压迫下的痛苦灵魂的呻yin,所有这一切离奇古怪的现象在现在可以引起我们各式各样的思考,然而在当时却一点也不为群众所觉察那个时代,人们虔诚有余,却缺乏推理和洞察力,ไ对于一件信教行为,是不会考虑这么多方面的他们笼统看待事物,对牺牲推崇至极,敬仰之至,必要时还奉为神圣,但对这牺牲所遭受的痛苦,却从不加分析,只是微不足道地表示一点怜悯罢了他们不时送给悲惨的苦修者一点食物,从窗洞口看一看他是不是还仍然活着,从不过问其姓名,也不清楚他奄奄待毙已经多少年头了要是陌生人问起这个地洞里逐渐腐烂的活骷髅的什么人,ไ假若是男的,旁้边的人便简单地应了一声:是个隐修士假若是女的,就应一声:是个ฐ隐修女
这位小堡的预审法官弗洛里昂巴伯迪安老爷高坐在司法长官的公案上,身子两侧堆着两叠卷宗,双肘支着头,ไ一只脚๐踏在纯棕色呢袍子的下摆上,脸孔缩在白羊羔皮衣领里,两道眉毛被衣领一衬托,仿佛显得格外分明,脸色通红,神态粗暴,眼睛巴拉巴拉直眨着,一脸横肉,威风凛凛,两边腮帮直垂到颔下连在一起说句实话,你们不妨把这一切综合起来想象一下,便可清楚这位法官的尊容了
早先的纪念物是一堆堆石头,就象摩西所说的,尚未被铁触及过建筑艺术也像任何文字一样,先从字母开始:竖起一块石头,就成了一个ฐ字母;每个字母是个象形,每个象形承受一组意念,好象圆柱承受着柱头一般原始部落在全世界地面上到处都同时这样做的在亚洲的西伯利亚,在美洲的潘帕斯ั草原,都可见到凯尔特人的那种擎天石
真的,ไ库瓦提埃大夫先生,得知令侄即我尊敬的皮埃尔维尔塞老爷当了主教,我万分喜悦莫非他不是当了亚眠的主教吗?
还有件事是真的:๘人们时常现副主教沿着伦巴第人街走去,ไ悄悄溜进一幢座落在作家街和马里沃街拐角处的房屋里尼古拉弗拉梅尔建造的这幢房子,他一四一七年前后就死在这里,打从那时起便一直空着,也已开始倾颓๙了,因为所有国家的方แ士和炼金术士纷纷到这里来,ไ单是在墙壁上刻名留แ念,就足以磨损屋墙了这屋有两间地窖,ไ拱壁上由尼古拉弗拉梅尔本人涂写了无数的诗句和象形文字邻近有些人甚至肯定,说有一次从气窗上看见克洛德副主教在两间地窖里掘土翻地据猜测,ไ这两个地窖里埋藏着弗拉梅子的点金石,所以整整两个ฐ世纪当中,从马吉斯特里到太平神父,全部炼金术士一个个把里面土地折腾个不停,恨不得把这座房屋搜寻个遍,ไ把它翻个底朝天,在他们的践踏下,ไ它最后渐渐化为尘土了
如果我们现在设法透过这坚硬的厚皮一直深入到卡齐莫多的灵魂,假如我们能够探测出他那畸形躯体结构的各个深处,ไ如果我们有可能打起火把去瞧一瞧他那些不透明的器官的背后,探测一下这个ฐ不透明生灵的阴暗内部,探明其中每个幽暗的角落和荒唐的盲管,突然用强烈的光芒照亮他那被锁在这兽穴底里的心灵,那我们大概就可以现这不幸的灵魂处在某种育不良患有佝偻病的悲惨状态,就如威尼斯ั铅矿里的囚徒,在那犹如匣子般又低又短的石坑里,身子老弯成两块,很快就老态龙钟了
这场灾难是克洛德人生的一次危机他不但是孤儿,还是兄长,十九岁就成了家长,觉得自己้霍然间从神学院那种种沉思默想中醒悟过来,回到了这人世的现实中来于是,ไ满怀恻隐之心,对小弟弟疼爱备至,尽心尽力在过去只管迷恋书本,ไ现在却充满人情味的爱意,这可真是感人肺腑的罕见的事儿
可不是呐,从拉塔尔星期日到现在,这已是第三个ฐ了阿妮斯指出我们上次看见奥贝维利埃圣母显灵惩罚那个嘲弄香客的狂徒,那ว奇迹距今还不到一个星期哩这是本月第二个奇迹了
俯瞰之下,ไ老城大学城新城这三镇,ไ都是街道纵横交错,乱七八糟,像一件编织的毛衣,拆也拆不开不过,我们第一眼便可看出,这三大部分还是形成一个整体的,ไ有两条平行的长街,不断延伸,毫无阻碍,几乎笔直,从南向北,正好与塞纳河垂直,一起贯穿三城,把三城加以连接混合,把这一座城市的人流不停地注入和移入另一城内,三城由á此合而为一第一条长街从圣雅各门至圣马丁门,在大学城称之为圣雅各街,ไ在老城称之为犹太街,在新า城则叫作圣马丁街这条长街跨过塞纳河两次,一次名叫小桥,另一次名叫圣母院桥第二条长街在左ุ岸,ไ名为竖琴街,在老城河洲上叫做箍桶街,在右岸叫做圣德尼街,它在塞纳河两道河汊上也各有一座桥,一座叫做圣米歇尔桥,另一座叫钱币兑换所桥这条长街起自大学城的圣米歇尔门,止于新า城的圣德尼门不过,名称尽管不同,ไ街道始终只有两条这是两条母体街,是两条繁衍街,ไ是巴黎的两条大动脉,向三座城池的一切大小血管输送血液或回收血液
那些彩色玻璃窗,曾令我们的祖先目不暇接,叹为观止,徘徊于大拱门圆花窗与半圆形后殿尖拱窗之ใ间,把这些色彩强烈的玻璃窗换上了冷冰冰的白玻璃又是谁呢?十六世纪的一个唱诗班的少年,要是看见我们那些专门破坏文物的大主教胡乱把主ว教堂涂上美丽ษ的黄灰泥,ไ他会作何感想呢?他会想起,那是刽子手用来粉刷恶贯满盈建筑物的颜色;他还会想起,由á于叛变的6๔军统帅,小波旁官邸也被全部涂上了黄色索瓦尔说:黄色毕竟质地很优良,又是那样受推崇,涂上了,上百年都不可能褪色唱诗班少年准会认为这圣殿已经变成了污秽不堪的地方แ,他会立刻躲得远远的
吉卜赛女郎的紧胸上衣就像鳗鱼皮似的,一下子从他手中滑脱了她纵身一跳,跑到房间另一头去了,ไ低下身子,随即又挺起身来,一把匕已经拿在了手里,格兰古瓦压根儿没来得及弄明白这匕是从哪里来的她既恼怒又高傲,嘴唇翘着,鼻孔鼓着,腮帮红得像红苹果似的,眼珠里电光直闪与此同时,那ว只白山羊跑过来站在她前面,两只金色的漂亮的尖角向前抵着,ไ摆开决一雌雄的阵势这一切只是一瞬间的功夫
忽然灵机一动,他打了打脑门,说:对啦,上午他们老喊着-爱斯梅拉达’,到底是什么鬼意思?
情况十分危急,他将处于水火夹攻之中!他一急,就像制造假钱的人眼看要被扔入油锅而拼命挣扎一般,用浑身不可思议的力量,一跃而起,抓起草垫往那些顽童掷去,拔腿逃走了
唔!那没什么,蒂博大爷,ไ要是比起14o7年冬天,那一年,从入冬前的圣马丁节一直到圣烛节都冰封地冻呀!ำ那么寒冷,吏部ຖ的书记官坐在大厅里,每写三个字,鹅毛笔就要冻一次!ำ审讯的记录都写不下去了!
在千万张被火光照ั得通红的脸孔中间,有一张似乎比其他所有的脸孔更加聚精会神地凝望着这位舞女这是一张男子的面孔,严肃,冷静,阴郁他穿着什么衣服,因为被他周围的群众挡住看不出来,ไ年龄至多不过三十五岁;但已经秃顶了,只有两鬓还有几撮稀疏和已๐经灰白的头;๙额门宽阔又高轩,布满了一道道皱纹;但是,那双深凹的眼睛里却迸出非凡的青春火花,炽热的活力,深沉的情欲他把这一切情感不停地投向在吉卜赛女郎;当他看到这个16岁如痴似狂的少女飞舞着,旋๙转着,把众人看得魂飞魄散时,ไ他那种想入非非的神情看起来益显得阴沉了他的嘴唇时不时掠过一丝微笑,同时出一声叹息,只是微笑比叹息还痛苦十分
米歇尔吉博纳!诗人生气地喊起来怎么一回事?该你小场了?快上去!
我快窒息了!
然而,对于可怜的红衣主教来说,事情并没有到此结束,与这般没有教养的人为伴,看来这件事非得做到底不可了
观众还在不满的嘘他,他使出浑身劲儿叫道:市民先生们,ไ我们马上就要开演了
大厅中间,ไ有一座铺着金色锦缎的看台,面对大门,ไ背靠墙壁,并利用那间金灿灿卧房走廊上的一个窗户,开了一道特别的入口这看台是专门为弗朗德勒使者们和其他大人物应邀来观看圣迹剧而搭设的
卡齐莫多又恢复了原本冷漠的神态,至少表面上是如此他先是不露声色,在外表上也一八儿看不出什么เ动静,暗地里却竭力要挣断身上的镣铐只看他那只独眼亮,ไ肌肉紧绷,四肢蜷缩,皮带和链条拉得紧紧的这种挣扎奇妙,有力,然而却又无望然而司法衙门那些陈旧的镣铐倒是坚固得很,只是轧轧响了一下,也仅此而已卡齐莫多精疲力竭,一头又栽倒了脸上的表情顿时由惊愕变成了苦楚和沮丧他闭起了那只独眼,脑袋一下子垂到胸前,仿佛断了气似的
随后,他不再动弹了不管他身上血流不止也罢,鞭挞一鞭狠过一鞭也罢,愈来愈兴奋沉醉在行刑淫威中的刽子手火冒三丈也罢,比魔爪更要锐利ำ出嘶鸣声更尖厉的可怕皮鞭呼啸不已也罢,没什么能让他再稍稍动一下
行刑刚开始,小堡一个穿黑衣骑黑马的执达吏就守候在梯子旁้边他这时伸出手上的乌ไ木棒,ไ指了指沙漏刽子手这才停手,转盘也才停住卡齐莫多慢慢地再张开眼睛
鞭笞算是打完了法定刽子手的两个隶役过来替犯人擦洗肩背上的血迹,给他涂ิ上一种立即可以愈合各种伤口的什么油膏,并且往他背上扔了一块状如祭披的黄披布与此同时,皮埃拉托特吕挥动着他那被鲜血浸湿并染红的皮鞭,血便一滴滴落在地面石板上
对于卡齐莫多,ไ事情并没了结,还得在台上示众一个钟头,这是弗洛里昂巴伯迪安老爷极其明智地在罗贝尔德埃斯杜特维尔大人所作的判决之外附加的他记得让德居梅纳说过聋即荒谬,ไ这一做法真使得这包含生理学和心理学的古老戏言大放光彩
于是又把沙漏翻转过来,将捆绑着的驼子留在刑台上,好把惩罚贯彻到底
民众,特别在中世纪,他们在社会上就像孩子在家庭里一样只要他们依然停留在原始的愚昧状态,ไ停留在精神上和智力上未成熟的状态,那就完全可以用形容稚童的话来形容他们:这个年龄不具同情心
从我们前面叙述中ณ已经可以看出,卡齐莫多是到处招人怨惹人恨的,怨恨的理由不止一个,倒也不假群众之中ณ几乎各有各的有理由,ไ或者自认为有理由可以抱怨圣母院这个驼背大坏蛋起初看见他出现在耻辱柱台上,大家欢天喜地,一片欢腾,之后看见他受到酷刑和受刑后惨不忍睹的境况,大家非但不可怜他,反更增添几分乐趣,怨恨更加刻毒了
按那班戴方形帽的法官们至今仍沿用的行话来说,公诉一结束,就轮到成千上万种私人的伸冤报仇了在这儿也像在司法大厅里一样,ไ妇女闹得特别ี凶,她们个个对卡齐莫多都怀着某种怨恨,有的恨他狡诈,有的恨他丑恶,ไ而后一种女人最狠,真恨得咬牙切齿
呸!反基督的丑陋东西!一个嚷道
骑帚ຐ把的魔鬼!另一个喊道
多好看的鬼脸!第三个ฐ说今天如果是昨天的话,凭这张鬼脸,就能当上狂人教皇啦!
好呀!一个老太婆接着说道那是耻辱柱上的鬼脸,什么เ时候才能看到他在绞刑架上做鬼脸呀?
你这个该死的敲钟人,什么时候才会在九泉之下顶着你那大钟呢?
敲三更钟的可正是这个魔鬼呀!
呸!聋子!驼背!独眼!丑八怪!
这副丑相可以让孕妇吓得流产,任何为人堕胎的医生和药剂师都得甘拜下风!
说到这儿,磨坊的约翰和罗班普斯潘这两ä个学子扯着嗓门,ไ大声地唱起古老民歌的迭句来:一根绞绳吊死绞刑é的罪人!一捆柴火烧死极丑的家伙!
其他各式各样的咒骂,ไ顿时如倾盆大雨;诅咒声,笑声,嘘声,连成一片;这里那ว里,到处都是石块在纷飞
卡齐莫多虽耳聋,却看得一清二楚,公众流露在脸上的怒气,其强烈的程度一点儿也不亚于言词况且,砸过来的石头,也比哄笑声听得清楚
起先他忍住了然而,原先咬紧牙关硬顶住刽子手皮鞭的那种忍耐力,这时却在这些虫豸一齐叮螫下,却渐渐减弱,再顶不住了阿斯图里亚的公牛,几乎ๆ对斗ç牛士的进攻无动于衷,ไ但被狗叫和投枪给激怒了
他先是用威吓的目光缓慢地傲视人群,但由á于被捆绑得死死的,他的目光并不足以驱赶开那群叮着他伤口的苍蝇于是不顾绳捆索绑,ไ猛力挣扎,ไ狂怒挣动,震得那陈旧的轮盘在木轴上轧轧直响对于这些,嘲笑辱骂声越来越凶狠了
这个悲惨的人好像头被锁住的野兽,既然无法打碎身上的锁链,只得又平静下来了只是不时出一声愤怒的叹息,ไ整个胸膛都鼓胀起来脸上毫无羞赧之ใ色他平常离社会状态太远,靠自然状态又太近,不知羞耻是什么玩意儿再说,他畸形到这种程度,羞耻不羞耻,又怎私能ม看得出来呢?然而,绝望,ไ愤怒,仇恨,为这张奇丑的脸孔慢慢罩上一层阴云,它越来越阴暗,越来越充满电流,这个独眼巨人的那只眼睛遂迸出万道闪电的光芒
此时,有头骡子驮着一个教士穿过人群走来了,卡齐莫多阴云密布的脸上明朗了一会儿他老远就瞥见骡子和教士,这可怜的犯人顿时和颜悦色起来,原来愤怒得紧绷的脸孔浮现出一种奇怪的微笑,充满了难以形容的宽容温柔和深情随着教士越走越近,ไ这笑容也就益清晰,ไ越分明,益焕了这不幸的人迎候的仿佛是一位救星降临,ไ可是等骡子走近耻辱柱,骑骡的人能够看清犯人是谁时,教士立即低下眼睛,猛然折回,用踢马刺一踢,马上溜掉了,仿佛怕丑八怪提出什么请求,急于要脱身似的,至于处在这样地步的的一个可怜虫致敬也好,感激也好,ไ他不在乎哩
这个教士正是堂克洛德弗罗洛副主ว教
卡齐莫多的脸上又笼罩上了阴云,而且更加晦暗了阴云中虽一时还夹杂着一丝笑容,ไ但那是辛酸的微笑,失望的微笑,无限悲哀的微笑
时间逐渐过去他待在那ว里至少有一个半钟็头了,ไ肝肠寸断,ไ备受凌辱,受尽嘲弄,ไ而且差点被人用石头活活砸死
霍然间,他怀着双倍绝望的心情,ไ一点也不顾身上戴着镣铐,又一次拼命挣扎,ไ连身下整个轮盘木架都被震得抖动起来他本来一直不吭一声,这时竟打破沉默,嗓门嘶哑而又凶狠,与其说像人叫,倒不如说似狗吠,压过了众人的嘲骂声,只是听到一声吼叫:水!ำ
这声悲惨的呼喊,ไ不但没有打动群众的恻隐之心,ไ反而给刑é台四周巴黎围观的善良百姓增加一个笑料应当指出,这些乌合之众,就整体而言,残忍和愚蠢并不低于那伙可怕的乞丐帮我们在前面已经带读者去见过了,那伙人彻头彻尾是民众中最底下的一层人那不幸的罪人叫喊口渴之后,周遭应声而起的只是一片冷嘲热讽,再没有别的声音了这点倒是真的,他此时此刻的模样子,不仅可怜巴巴的,而更显得滑稽可笑,令人生厌只见他脸涨得紫,汗流如注,目光迷惘,愤怒和痛苦得嘴上直冒白沫,ไ舌头伸在外面大半截了还该指出,在这群乌合之众的市民当中,纵然有个ฐ把好心肠的男子或女人大善心,有意要送一杯水给这个受苦受难的可怜虫,但是耻辱柱那可恶台阶的周围弥漫着这样一种丢人现眼和无耻的偏见,足以使乐่善好施的人望而却步的
过了一会儿,卡齐莫多用绝望的目光环视了一下人群,并用更加令人心碎的声音又喊道:水!
回应声又只是一阵哄笑