“我们已经这样告诉过他了，长官，可是不起作用。”
“中将，长官，而且——”
他吃惊地转过身去，看见面前站着一个又矮又胖、气势汹汹的上校。这个人脑袋很大，面色红润，留着两撇小胡子。他以前从来没有见过此人，“是我，有什么เ事？”牧师的胳膊被这个人的手指捏得很痛，他使劲地扭动着胳ฑ膊，可就是挣脱不出来。
内特利沮丧地点点头，“我也许永远见不到她了。”
“是邓巴吗？”他喊道。
“叔叔，”她说。
“那ว你为什么不把他的东西搬走？”
“你说什么เ？”
是的，从长远来看，和麦克沃特一起飞行要安全得多。可是，和麦克沃特一起飞行也可以说是一点都不安全的，因为麦克沃特太喜欢飞行了。奥尔失踪后，卡思卡特上校从机组补充人员中ณ挑选了一名轰炸手给他们，他们带着这个新手完成飞行训练返航时，约塞连坐在机头里，麦克沃特驾驶着飞机冒冒失失地从离地几英寸的地方轰鸣而过。轰炸训练场设在皮亚诺萨岛的另一头。从那儿经过岛中ณ部ຖ的群山往回飞时，麦克沃特把机腹紧贴着山脊ิ，让飞机懒洋洋、慢悠悠地飘行着。突然间，他非但不保持高度，反而开足两个引擎，猛地把飞机向一侧倾斜ฒ过去。更叫约塞连吃惊的是，麦克沃特快活地摆动着机翼，让飞机顺ิ着斜ฒ坡飞快地冲下去。飞机时而飞腾，时而下跌，出刺๐耳的隆隆巨响，轻快地掠过绵延起伏的山峦，就像一只吓傻了的海鸥在汹涌ไ的浊浪ฐ之中ณ穿行。约塞连吓得呆若木鸡。那个新า来的轰炸手故作镇定地坐在他身旁，着魔般地咧嘴傻笑着，一个劲地吹口哨。约塞连真想伸出手去在这个白痴的脸上扇一巴๒掌。就在这时，飞机钻进了遍布巨石的丘陵地带，一排排树枝劈里啪啦地从他眼前和头顶擦过，随即在他的身后模模糊糊地一闪即逝。约塞连给震得东倒西晃。谁也没有权利拿自己的性命冒这么可怕的危险。
佩克姆将军准备公开批评他身边某个下属的工作时，常常议论说自己在所有重大问题上都是一个现实主ว义者。佩克姆将军现年五十三岁，皮肤红润，相貌堂堂。他一向从容潇洒，极有风度；
多布斯淡淡一笑，“那时候我只完成了五十八次飞行任务，”他美美地吐了一口雪茄烟，解释道，“可现在我行李都捆好啦，就等着回国了，我已经完成了我的六十次飞行任务了。”
“是我抱住达克特护士的胸脯的，”邓巴说。
“别担心，”约塞连以尽可能友善的口气劝他说，“你有可能还会碰见她。所有妓女爱呆的地方我们都知道。”
牧师要想保持他在军官俱乐่部的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个ฐ食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐่部里从他的那ว些新伙伴那里找到เ了乐趣，他倒很愿意被人从那ว儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐่部，那他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁消เ磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎一口也不尝，只是不熟练地、别别扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利讲话，因为ฦ内特利ำ酒后说出的那些伤感的、又苦又乐่的话在很大程度上反映出了牧师本人那ว充满了浪漫情调的孤寂惆怅，并且总能ม引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久ื不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到有趣，他频频地朝着内特利点头表示理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利还没有冒失到เ会向人夸耀自己的女朋友是个妓女的程度，牧师之所以会知道这事主ว要是由á于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒洋洋地从他们的桌旁้经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利，就他的女友将他嘲弄一番，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个按捺不住的念头，那就是希望他倒大霉。
“集团购买力能使得一切都大不一样。比如说，想来点裹了面包屑的炸小牛排也成。”
这里神奇般地不断ษ涌ไ出越来越多的身体柔软、一丝不挂的年轻姑娘。公寓里有个ฐ邪恶、yd的丑老头儿，他那刻薄的笑声常惹内特利生气；那里还有个整天咯咯叫唤着的循规蹈矩的老太婆，她穿着烟灰色羊毛衫，对那ว里生的所有伤风败俗的事情都看不惯，并竭尽全力要把公寓收拾干净。
“我冷。”斯ั诺登在对讲机里用微弱的声音啜泣着，接着又出一阵痛苦的哀怨声，“请救救我吧，我好冷啊。”
德·科弗利ำ少校外出了，他不在，上校很高兴，可他又想到——德·科弗利ำ少校也许在什么เ地方阴谋反对他，于是他又希望德·科弗利少校回到他所属的中队，那样他就处于监视之中了。
牧师差点笑出来。“是的，长官。”
“会的，长官，”牧师停了一会儿回答说，“我想一定会起作用的。”
“我没有冰袋好放在上面。”
“你***โ到เ底在说些什么？”邓ฑ巴问道，“他知道你在说些什么吗？”
“好吧，约塞连，”她有点抱歉地柔声笑着答道，“现在我就让你和我睡觉吧。”
飞机立即陡直地向上飞去，爬得迅而又吃力。后来约塞连又用刺耳的声音对麦克沃特大喊了一阵，要他把飞机拉平，然后又一次扭转机身，毫不怜惜地让飞机在一阵轰响中做了一个四十五度的急转弯。这个ฐ急转弯就像是一次强有力的吸气，差点没把约塞连的五脏六肺给吸出来，让他感到浑身瘫软，像一件失去了物质形体的东西那样在半空中不住地飘浮着，直到เ后来他叫麦克沃特再次把飞机拉平。飞机平飞后刚ธ来得及转回右后方แ，就又带着一阵尖叫声向下俯冲过去。飞机急地穿过那ว数不尽的一团团幽灵似的黑色烟雾向下冲着。那ว些飘浮ด在空中的黑色烟尘飘落在机头光滑的有机玻璃舱罩上，那情景就像是一片片邪恶、阴湿、肮脏的雾尘拂拭着约塞连的脸颊。此时地面上的高射炮又重新า开火，一束束的炮火盲目并且杀气腾腾地朝着天空飞来，随后又无力地落下去，飞机就在这片炮火中忽上忽下地急飞着。在这种钻心揪肺的恐惧中，约塞连的心像是一把锤子似的，咚咚地敲个ฐ不停。汗水从他的脖子上大把大把地涌出，直朝着他的胸口和腰间奔流，又热又粘。有那么一会，他模模糊糊地意识到他这一编队里的其他飞机都已不在了，随后他能意识到เ的就只有他自己了。他感到自己้的嗓子眼堵，透不过气来，并刀割似地疼痛。他带着这种钻心的疼痛对麦克沃特尖叫着，向他出一个又一个指令。麦克沃特每改变一下航向，动机便出震耳欲聋、痛苦不堪的尖声长啸。前方远处，另一群高射炮还在朝着天空接连不断ษ地密集射击着，同时炮口还在不断ษ地移动，以便调整到เ最精确的高度，恶狠狠地等待着约塞连飞入他们的射程。
“你说话还得大声点，”基德·桑普森说，“我还是听不见你说的话。”
“什么样的蛋？”德·科弗利少校问。
“他们攻占了博洛尼亚，”科恩中校告诉他说，“我想你大概会希望知道这个消เ息。”
“国防是每个ฐ人的天职，”米洛拒绝后，布莱克上尉说，“整个过程都是自愿的，米洛——别忘了这一点。假如他们不愿在皮尔查德和雷恩那里签字效忠，他们可以不必那么做。但，在你这里，假如他们不签，我们要你饿死他们。这就跟第二十二条军规一样。你明白吗？你总不至于违抗第二十二条军规吧？”
阿普尔比转身离开中队办公室，内心却很困惑。他刚走到外面，便觉得自己้看见一个长得颇有些像亨利·方达的高个子黑皮肤军官从中队办公室的窗户里跳了出来，接着拐过弯，飞奔而去，便不见了踪影。阿普尔比收住脚๐步，紧闭了双眼。令人焦急不安的疑惑袭上他的心头。他怀疑自己้是否得了疟疾，或许更糟糕，因服了过量的阿的平药片而引了什么后遗症。当初，他服用的阿的平药片，出了规定剂量的三倍，因为他想做一名出色的飞行员，强过其他任何人三倍。他依旧紧闭着双眼，这当儿，陶塞军士突然在他的肩上轻轻拍了拍，跟他说，梅杰少校才出去，要是他愿意，他现在就可以进去。阿普尔比这才又恢复了信心。
既ຂ然没有什么地方可以让他显身手，梅杰少校便在学校里出尽风头。在州立大学学习期间，他相当认真，结果，同性恋者怀疑ທ他是共产主义者，而共产主义者则ท怀疑他是同性恋者。他主修的是英国历史，这本身就是个错误。
“我决不惩罚你们，”沙伊斯科普夫少尉向全体学员保证道。
“……再好的话，那就更糟了。现在你明白了？”
“做噩梦又不是什么เ病，”亨格利·乔答道，“哪个不做噩梦？”
丹尼卡医生木然地望着约塞连。“圣安东尼？”他吃惊地问道，“谁是圣安东尼？”
“谁是西班牙？”
“这阀门真是挺有趣的，”奥尔自言自语道。
于此，约塞连可是没曾插过手的。
他总惹得人心烦意乱ກ，浑身不自在，心生厌恶，所以大家全都躲着他，除了那个ฐ全身素า裹的士兵以外，因为ฦ他根本没办法动弹，全身上下都裹着石膏和纱布，双腿双臂已全无用处。他是趁黑夜没人注意时被偷偷抬进病房的。直到เ第二天早ຉ晨醒来，大伙儿才现病房里多了他这么个ฐ人，他的外观实在古怪得很：双腿双臂全都被垂直地吊了起来，并且用铅陀悬空固定，只见黑沉沉的铅舵稳稳地挂在他的上方。他的左右胳膊肘内侧绷带上各缝入了一条装有拉链的口子，纯净的液体从一只明净的瓶里由á此流进他的体内。在他腹股沟处的石膏上安了一节固定的锌管，再接上一根细长的橡皮软管，将肾排泄物点滴不漏地排入地板上一只干净的封口瓶内。等到地板上的瓶子满了，从胳膊肘内侧往体内输液体的瓶子空了，这两只瓶子就会立刻๑被调换，液体便重新流入他的体内。这个让白石膏白纱布缠满身的士兵，浑身上下唯有一处是他们看得到เ的，那就是嘴巴上那ว个皮开肉绽的黑洞。
“走了。”
“还有她那个小妹妹，她怎么เ样了呢？”
“走了。”老太婆的声调没有任何变化。
“你知道我在说什么吗？”约塞连严厉地问道。他逼视着她的眼睛，想弄清楚她对他讲话时头脑是否清醒。他提高了嗓门。“那个ฐ小妹妹怎么样了，那个ฐ小姑娘？”
“走了，走了，”老大婆被他的追问惹火了，生气地耸了耸肩回答道。她低低的呜咽声变得越来越高。“和其他人一块被赶出去了，赶到เ大街上去了。他们甚至不让她带上自己的外衣。”
“她到哪儿去了？”
“我不知道，我不知道。”
“谁来照ั顾她呢？”
“谁来照顾我呢？”
“她不认识别ี的什么人，是吗？”
“谁来照顾ุ我呢？”
约塞连往老太婆膝盖上扔了些钱——说来可笑，留下钱又能补救多少过失呢——便大踏步地走出了公寓。他一边走下楼梯，一边在心里狠狠地诅咒第二十二条军规，尽管他心里明白，根本不存在这么条军规。第二十二条军规不存在，对此他确信无疑，可那又有什么用呢？问题在于每个人都认为它存在，而更糟糕的是，它没有什么实实在在的内容或条文可以让人们嘲笑、驳斥ม、指责、批评、攻击、修正、憎恨、谩骂、啐唾沫、撕成碎片、踩在脚下或者烧成灰烬。
外面又冷又黑，空气中弥漫着死气沉沉的薄雾，四处渗透，把一排排用粗糙大石块建成的房子和一座座纪念碑的底座笼罩得严严实实。约塞连急急忙忙赶回米洛那儿认错。他明知故犯地撒谎说，他很抱歉，并答应米洛，只要米洛愿意利用他在罗马的全部影响，帮助找出内特利的妓女的小妹妹在哪里，那么，卡思卡特上校叫他再执行多少次飞行任务他就执行多少次。
“她还只是个ฐ十二岁的小处女，米洛，”他焦虑地解释道，“我想立刻找到她，不然就太晚了。”
听了他的请求，米洛宽厚地笑了笑。“我这儿正好有个ฐ你正在寻找的十二岁的小处女，”他眉开眼笑地说，“这个ฐ十二岁的小处女其实刚刚ธ三十四岁，但她是靠吃低蛋白饮食长大的，她的父母又非常严厉，她一直没有跟男人睡过觉，直到——”
“米洛，我说的是一个小姑娘！”约塞连极不耐烦地打断他的话。“你难道不明白吗？我不是想跟她睡觉。我是想帮助她。你也有女儿吧。她还是个ฐ小孩子，她在这座城市里举ะ目无亲，没有任何人照顾她。我是要保护她不受伤害。你难道不明白我在说什么吗？”
米洛终于明白了，而且深受感动。“约塞连，我为你而骄做，”他大为激动地叫道，“我真的为你而骄做。当我看到你并不总是一门心思考虑性生活时，你不知道我是多么地高兴。你是个讲义แ气的人。我当然有女儿，我完全明白你在说些什么。我们一定要找到เ那个女孩。你别着急。你跟我来，哪怕把这座城市翻个底朝天，我们也要找到那个女孩。来吧！”
约塞连坐着米洛·明德宾德开得飞快的mm指挥车来到警察总部，会见一个警察专员。那人皮肤黝黑，长着两撇细细的小胡子，上衣敞开着，显得邋ã里邋遢。他们走进他的办公室时，他正跟一个ฐ长着肉赘和双下巴的矮胖女人调情呢。看到米洛，他喜出望外，奴颜婢膝地朝着米洛又是鞠躬又是作揖，好像米洛是什么เ高官显贵似的。