“因为那样我的那位就会因我让她为了钱而干活跟我生气，”内特利ำ回答说，一面焦急地看着他的姑娘。那姑娘正不耐烦地盯着他，嘴里咕咕哝哝地开始抱怨起来。“她说如果我真的喜欢她，就该把她送走，而同另外两ä个人中间的一个上床。”
当约塞连把插头插回到对讲机的插孔后，他又能听见声音了。
它一点也不像卡思卡特、佩克姆和德里德尔这些干净、利落、诚实的美国名字。
科恩中校没有放慢脚步，继续朝楼ä梯上方走，牧师真想再次提醒他，他不是天主ว教教徒而是再洗礼教教徒，因此没有必要叫他神父，而且这样称呼也不正确，但他忍住了。他几乎可以肯定科恩中ณ校是记得这一点的，他带着一种如此无动于衷的无知神情叫他神父只不过是他嘲弄他的另一种方法，因为ฦ他只是一名再洗礼教教徒。
卡思卡特上校一心渴望当将军，以至于他宁愿尝试任何手段，甚至不惜利用宗教来达到目的。在他下令把战斗飞行的次数提高到六十次的那个星期的某天上午的后半晌，他把随军牧师叫到เ他的办公室里，突然朝下指着他办公桌上那份《星期六晚邮报》。上校穿着卡其布衬衫，领口大敞着，短而硬的黑须ี茬子映在雪白的颈子上，富有弹性的下唇下垂着。他是个从未被晒黑过的人，他总是尽可能地避开阳光，免得皮肤被晒黑。上校比牧师高出一个ฐ头还要多，身体宽出一倍，因此，在他那副趾高气扬的官架子面前，牧师感到弱不禁风，苍白无力。
“阑尾疼有什么用，”那ว英国人洋洋自得地以专家的口气断ษ言道，“如果是你的阑尾出了毛病，我们可以把它割了，很快就可以让你回到战斗岗位上去。但是要是你来跟我们说肝有问题，那倒可以糊弄我们几个星期。你知道，肝对我们来说可是个摸不着边际的、令人讨厌的神密玩意儿。你如果吃过动物肝脏，就明白我的意思了。我们今天已经相当肯定，肝是存在的，而且当它按照ั正常的情况运行时，我们对它的功能也比较了解。出这一范围，我们真的是一无所知了。说到底，肝究竟是怎么回事？比如说，我的父亲死于肝癌，可直到เ临死前，他一生中从未生过一天病，从未感到过有半点的疼痛。从某种意义上说，那太便宜他了，因为ฦ我恨我的父亲。要知道，他把我母亲当成了泄欲工具。”
权衡再三，约塞连常常还是宁愿呆在医院里，尽管医院有医院的毛病。那里的护士往往好管闲事，那里的规定，如果执行的话，很有约束性，那里的管理也常常干预病人的事情。由于病人随时有可能住进来，他也不能总指望有一群活泼的年轻人跟他住在同一间病房里，而且，文娱活动也常常没什么意思。他不得不承认，随着战争的继续，人们越来越靠近战场，医院的情况已在逐步变坏。在战区内住院的病员情况恶化得十分明显，这立即说明了战争变得越来越激烈。他越深入到战斗中心去，那儿病员的情况也就越糟，直到เ最后医院里来了那位浑身雪白的士兵，除了死之外，他不可能病得再厉害了，而他很快就死了。
“好吧，”她说，“我就让你为我买晚饭吧。不过我不会让你和我睡觉的。”
“哈，你看那儿，”阿费挨着约塞连大声惊叹道，他那胖胖的圆脸上闪出兴奋而又着迷的神情。“那儿原先准是个弹药库。”
“我听不见你说的话，”他说。
要是亨格利·乔不幸再次完成自己的飞行任务后，驾驶军邮ุ班机，每隔四天左右，他便像备受了折磨一般，嘶哑了嗓音，狂地闯来罗马。大多数时候，他住在士兵的公寓里。德·科弗利ำ少校究竟租了多少房间，谁也说不准，就连住底层的那个ฐ穿黑色紧身胸衣的胖女人也搞不明白，虽说房间是她租给德·科弗利少校的。德·科弗利少校租下了顶层所有的房间，约塞连知道，一直到เ五楼还有他租的房间。轰炸博洛尼亚后的那ว天上午，亨格利·乔๒在军官公寓里现约塞连跟露西安娜同床睡觉，竟着了魔似的跑去取自己้的照ั相机，这后来，约塞连在五楼斯诺登的房间里最终找到เ了那个手持干拖把、身穿灰白色短裤的女佣人。
“你摇醒我干什么？”布莱克上尉埋怨道。
在布莱克上尉看来，凡是支持他的这场光荣宣誓效忠运动的军官，都是竞争对手。于是，他便昼夜二十四小时密谋策划，始终保持一步领ๆ先。他要做报效国家第一人。每当其他军官在他的激励下，推行他们各自的签字效忠的方法，他便更进一步，让到เ情报室的每个杂种必须ี过两道签字效忠关，接着是三道，再又是四道；然后，他又推出宣誓效忠，之ใ后，便让人一遍、两遍、三遍、四遍地同声齐唱《星条旗》歌。每次当他击败竞争对手，布莱克上尉便轻贱了他们，嗤笑他们不学他的招数。可每次当他们步他的后尘，他便又不安地退避一侧，绞尽脑汁想别的新计策，好再奚落他们一顿。
“长官？”
梅杰少校的父亲和加尔文教信徒一样，也信仰宿命论。他可以清楚地看到เ，不管是谁碰上了什么เ触楣头的事情，全都是上帝ຓ的意志的体现，不过，他自己的那些不幸却尽是例外。他抽烟，喝威แ士忌酒。靠了能说会道和振奋人心的机巧ู的谈话——尤其是他谎报自己年龄时，或是讲述有关上帝及他妻子难产生下梅杰少校的那段颇令人噱的趣话时编造出的话，他腾达了。有关上帝ຓ及他妻子难产的那段趣话是这样说的：上帝创造整个世界，只用了六天的时间，而他妻子光为了生下梅杰少校，分娩期足足持续了一天半。那天，要是换了个不中用的家伙，或许会站在医院的过道里束手无策；要是换了个ฐ懦弱的家伙，或许会妥协了，给孩子取其他一些极好听的名字，但，梅杰少校的父亲熬了十四年，才等到这么一个ฐ机会，他是无论如何不愿错过的。
“别作声，傻瓜。”约塞连长辈似地劝说克菜文杰。
“没那ว么说，倒是桩好事，”约塞连告诉他说，“因为ฦ我向来就不吃这东西。我的肝脏ู不好。”
亨格利·乔再也经受不住等待回国命令时的极度紧ู张，每每完成又一次飞行任务，他的身心健康便迅崩溃。每次被撤下不执行作战任务，他就举行一个规模不小的酒会，请上自己那一小帮朋友聚一聚。他打开一瓶瓶波旁威แ士忌——是他每周四天驾驶军邮班机巡ำ回递送邮件时想了法子才买到เ的——以飨朋友。随后，他又是笑又是唱，还跳起曳步舞，大声喊叫，似过节一般陶醉，欣喜若狂，直到后来睡意袭来，再也支撑不住，方才安静入睡。待约塞连、内特利和邓ฑ巴刚安顿好他上床，他就开始尖声叫喊。第二天上午，他走出帐篷，形容枯槁，流出恐惧和负疚的神情，整个人看似一座蛀空的建筑物，只剩下个空骨架，摇摇欲坠，一触便会倒坍。
“我说的处女，就是那个新娘。他俩其实年纪还很小。那ว天来我诊所，两人事先没预定。当时，他们结婚才不过一年多一点。真可惜，你没眼福。那姑娘长得极甜，人年轻，实在是很漂亮。我问她经期是否正常，她竟羞得脸绯红。我想我今生今世是会永远喜爱那姑娘的。她就像是梦中的美女，脖子上挂了条项链，项链下端是一枚圣安东尼像章，垂在里面的胸ถ脯前。那胸脯真是美妙绝伦，是我先前从未见过的。‘这对圣安东尼来说，实在是个可怕的诱惑。’我开了个玩笑——只是想让她放松些。‘圣安东尼？’，她丈夫说，‘谁是圣安东尼？’‘问你妻子，’我对他说，‘她可以告诉你谁是圣安东尼。’‘谁是圣安东尼？’他问她。‘谁？’她问。‘圣安东尼，’他对她说。‘圣安东尼？’她说，‘谁是圣安东尼？’在诊察室里，我替她做了详细检查，现她还是个处女。趁她重新穿上紧身褡，把它钩在长统袜上的当儿，我跟她丈夫单独谈了一会，‘每天晚上，’他夸口道。你要知道，他实在是个自作聪明的家伙。‘我从来不错过一个晚上，’他夸口道，像是真有那么回事儿。‘每天早晨上班前，她给我准备早ຉ餐，用餐前，我还要跟她作爱，’”他向我夸口说。只有一个办法可以跟他们解释清楚。过后，我把他俩重新า叫到一起，用诊所的橡胶模特儿，给他们表演性交的示范动作。这些橡胶模特儿都在我的诊所里，此外，还有男女生殖器官的各种模型，我都分别锁在几个柜子里，免得人家说三道四。我的意思是，我曾经有过这些东西，可现在，一无所有，连诊所都没了。有的只是这低体温，真让我担心。在医务所给我当助手的那两ä个家伙，简直是蠢猪，连看病都不会。他们只知道牢骚。他们以为自己有难言之苦？那我呢？那天，在诊所给那对新婚夫妇做性交示ิ范时，那两个家伙要是在场就好了。当时，那对新า婚夫妇望着我，好像我是在跟他们说以前从未有人听说过的事。你从未见过有谁会如此兴致勃勃。‘你是说这样？’男的问我，且动手演示了一番。你要知道，我清楚什么人在这种演示过程中到了什么时候兴趣最大。‘没错，’我跟他说，‘行了，你们这就回家去，按我的方法试几个月，看是否有效。怎么样？’‘好吧。’说罢，他们便很爽快地付了钱。‘祝你们快乐，’我对他们说。他们向我道了谢，于是便一同走了出去。他伸手搂住她的腰，仿佛等不及带她回家作爱了。几天后，他一个ฐ人跑到我的诊所，告诉护士说，他得马上见我。一旦我俩单独见了面，他便对着我的鼻子狠狠一拳。”
“毫不相干。”
弄不到海棠，我就含七叶树果。含在嘴里。”
“你看呢？”
流浪汉、娼妓、罪犯、堕落分子、无神论者和粗鄙下流的人，有产者，亦即上等人，理应获得更多的选票。
“会吃得像头猪似的，只要你用我的纯黄油煎上一些最新า鲜的鸡蛋，然后拿给他吃，他就会这样。你还会有柑橘、卡萨巴๒甜瓜、白兰瓜、多佛的纯鳎鱼片、烘烤冰淇淋、鸟蛤和贻贝等。”
“人人都有份吗？”
米洛说：“这是整件事中最妙的部分。”
“这事我一点也不喜欢，”这位不肯合作的战斗机指挥官咆哮道，他也不喜欢米洛这个ฐ人。
“北边部队里有个战斗ç机指挥官不肯合作，他跟我过不去，”米洛对德里德尔将军抱怨道，“往往一个人就会把整个事给毁了，这一来你就再也吃不上用我的纯黄油煎出来的新鲜鸡蛋了。”
于是，德里德尔将军便把这位不肯合作的战斗机指挥官调到所罗门群岛去了，让他在那里挖坟墓，后来又换了一个患有滑囊炎的老头子上校来接替他。这老头特别爱吃荔枝，他又将米洛介绍给了驻扎在6地上的一位指挥B1้7型机群的将军，此人尤其爱吃波兰香肠。
“在克拉科夫，用花生可以换到เ波兰香肠，”米洛告诉他说。
“啊，波兰香肠，”将军怀旧地感叹道，“要知道，只要能买到一大截波兰香肠，我什么都愿意拿出来。什么เ都愿意。”
“你什么都不必拿出来。只要给我一架飞机，每个ฐ食堂一架，外加一名叫干啥就干啥的驾驶员。还有，在第一次订货时，你得付上一小笔现金作为定金。”
“可是克拉科夫远在敌后几百英里，你怎么去那里弄香肠？”
“在日内瓦有一个波兰香肠国际交易市场。我只要将花生空运到瑞士，以市场上的公开价格将其换成波兰香肠。他们将把花生运到克拉科夫，我呢，则把波兰香肠运回来给你。你要多少波兰香肠，就可以通过辛迪加联合体买到多少。你还能买到เ柑橘，只不过上面稍微染了点人造颜色。还有马耳他的鸡蛋和西西里的苏格兰威士忌。当你通过辛迪加联合体买这些东西时，你等于是自己付钱给自己，因为你将在里面拥有一份股份。所以，你实际上是不花一个子儿就买到了所有的东西。这不是挺有意义吗？”
“你简直是个天才。你究竟是怎样想出这个主ว意来的？”
“我叫米洛·明德宾德，今年二十六岁。”
米洛·明德宾德的飞机从各处飞了回来，驱逐机、轰炸机，还有运输机接连不断地涌进卡思卡特上校的机场，开飞机的飞行员都是些叫干啥就干啥的人。这些飞机的机身上都装ณ饰有各个ฐ飞行中队的象征图案，其色彩艳丽夺目。每一个ฐ图案都代表着一种值得称赞的理想，如勇敢、力量、正义、真理、自由、博爱、荣誉和爱国主义等等。飞机归米洛调遣后，机械师立即用乳白色的油漆刷了两ä遍，将这些图案涂掉，取而代之的是将事先刻๑好的标志用耀眼的紫色喷在飞机上。那标志是：mm果蔬产品联合公司。在这个名称里，“mm”代表米洛和明德宾德。米洛坦白地透露，之所以要将连接符号“＆”插在中ณ间，是为ฦ了消除这样一个印象：这个辛迪加联合体实际上是在一个人的操纵下。在米洛的调遣下，一架架飞机分别从意大利、北非和英国的机场，以及设在利比里亚、阿森松岛、开罗，还有卡拉奇等地的空运指挥站飞来。那些驱逐机有些被拿来做了交易，以多换几架运输机，有些则ท留着用来应付紧急托运事宜和运送一些小包裹。他还从地面部队弄来了一些卡车和坦克，用它们来搞短途运输。凡参与的单位人人都有股份，个个吃得福，两片油光光的嘴唇间整天叼着根牙签，懒โ洋洋地到เ处逛游。米洛独自掌管着所有的正在日益扩大的经营业务。由于他全神贯注地投入该项工作，一条条水獭皮似的褐色皱纹渐渐地爬满了他那张操劳过度的脸，永远也休想消除掉。这一来，他看上去既清醒理智，又满腹狐疑，整天不是为这，就是为那而头疼。除约塞连之外，人人都认为米洛是个笨蛋，一则ท是因为他主动要求去干事务长的工作，二则是因为他干这差ๆ事干得太卖力。约塞连也认为米洛是个笨蛋，但同时他也知道米洛是个ฐ天才。
有一天，米洛飞往英国去采购一批土耳其芝麻糖，然后领ๆ着四架德国飞机从马达加斯加飞了回来。那ว些德国飞机上装满了甘薯、甘蓝ณ、芥菜和乔治亚黑斑豌豆等蔬菜。米洛从飞机上走了下来。他刚一踏上地面就呆住了，因为他现有一小队宪兵正等在那里，准备俘获德国驾驶员，并还要没收他们的飞机。没收！仅仅这两个字就使他又气又恨。只见他暴跳如雷地来回走个不停，一根非难的手指犹如一柄利剑，在卡思卡特上校、科恩中ณ校和那位统领着宪兵、脸上带有战场上留แ下的疤痕、手上端着冲锋枪的可怜上尉那三张满含愧疚的脸前舞个不休，嘴里还在不住地严辞痛斥着他们。
“这是在俄国吗？”米洛以怀疑的口吻声嘶力竭地斥ม责着他们。
“没收？”他尖叫着，好像不相信自己้的耳朵似的。“美国政府从什么时候起开始执行没收私人财产的政策了？你们真不要脸！你们竟会生出这么一个可怕念头，一个个都不要脸极了。”
“可是，米洛，”丹比少校胆怯地打断了他，“我们毕竟是在同德国人打仗呀。这些可全都是德国飞机。”
“它们根本不是！”米洛愤怒地反驳道，“这些飞机都属于咱们的辛迪加联合体，大伙人人都有股份。没收？你们怎么เ能自己没收自己的私有财产？没收，亏你们想得出！我这一辈子还从来没有听说过这么卑鄙的事呢。”
米洛果然没说错，因为ฦ等他们再细看时，他的那些机械师早已将德国飞机机翼、机尾和机身上原有的“十”形纳粹符号用乳白色的油漆给涂ิ掉了，而且还涂了两遍，然后又用模板在这些地方印上了“m＆m果蔬ຒ产品联合公司”的字样。就这样，米洛当着他们的面将他的辛迪加组织变成了一个国际性卡特尔。
如今，米洛的庞大的空中ณ商船队充斥着整个天空。一架又一架的飞机源源不断地从各地涌来，从挪威แ、丹ล麦、法国、德国、奥地利、意大利、南斯拉夫、罗马尼亚、保加利亚、瑞典、芬兰、波兰等地方แ涌来。实际上，这些飞机欧洲的什么เ地方都去，唯独不去俄国，因为ฦ米洛拒绝同俄国做生意。当他找过的那些人都同“m＆m果蔬产品联合公司”签了约以后，米洛又创办了一个集体所有的附属公司，取名为“mm花色糕点公司”。他又弄来了一些飞机，并从伙食费中ณ拨出更多的公款来做这项生意。他经营的糕点有英伦三岛的烤饼和松饼，有哥本哈根的梅干和丹ล麦奶酪，还有从巴๒黎、尼姆斯和格勒诺布尔弄来的奶酪饼、奶油卷、奶油千层饼、花色小蛋糕，另有柏林的水果蛋糕、稞麦面包、姜汁面包、维也纳的杏仁果酱饼、巧克力饼和分别从匈牙利和安卡拉搞来的包馅卷饼和果仁蛋糕。每天早上米洛都要往欧洲和北非派遣飞机，飞机上拖着两条长长的红色广告标牌，上面用大大的方体字写着当天的特色商品：“注意：
有圆腿肉，七十九美分……鳍鱼，二十一美分。”他还将两条这样的牌子租给了佩特牛奶公司、盖恩斯狗食公司以及诺克泽默公司，大大提高了辛迪加联合体的现金收入。为了体现自己有愿意为ฦ公众服务的公民意识，他还常常在空中广告里留出一些位置，免费为ฦ佩克姆将军做公益宣传广告，如“要讲究整洁”，“欲则不达”，还有“能ม同做祈่祷的家庭是永不离散的家庭”。在柏林，阿克西斯·萨利ำ和霍·霍爵士这两位大名鼎鼎的广播员每天都要主持宣传性的广播节目，而米洛居然花钱买到เ了这些节目前的广告插播权，以促进他的业务活动。就这样，他的生意在各前线战场都做得很红火。
米洛的飞机成了人们司空见惯的东西。它们享有在各处随便通行的自由。有一天米洛同美军当局签订了一份合同，由á他负责去轰炸德军在奥尔维那托守卫的一座公路桥，同时又同德军当局签订了由á他来守护该大桥的合同，用高射炮火来对付他自己策划ฐ的攻击。为美军轰炸桥梁，米洛可得到轰炸的全部成本费用外加百分之六的酬金，为德军守护大桥的协议款项也是如此，只不过还附加了一条，即他每击落一架美军飞机，德方将付给他一千美元奖金。
米洛强调指出，这些交易的圆满成功标志着私有企业的重大胜利，因为两国的军队都是社会化的团体。这两个合同一经签订，无论是炸桥还是守桥，似乎都无需让辛迪加联合体破费一文，因为双方แ的政府有的是现成的人力和物力来从事这些事情，更何况双方都非常情愿将其投入进去。结果，米洛通过他的双边谋划实现了巨额利润，而他所做的仅仅是签了两次名而已。
米洛的这个安排对双方都是很公平的。一方面，由á于米洛有在各处随意通行的自由，因此他的飞机就可以悄悄潜入德军阵地进行偷袭，而不会惊动德军的高射炮火；而另一方แ面，由于米洛知道袭击行动，因此他有充分的时间向德军的高射炮手出警告，待美军飞机一进入他们的炮火射程，就准确地向它们开火。除了约塞连帐篷里的那个死人以外，没有一个人不认为这是一个绝妙的策划。
当天，那家伙刚ธ飞到目标上空就被击中，丧了命。
“我可没杀他！”米洛感情激动地一再重复着这句话，以此来回答约塞连那怒不可遏的非难。“告诉你，我那天根本没在场。你难道认为那天咱们的飞机飞来的时候，我就呆在那ว边的地面上朝它们开火？”
“但这整个事情都是你一手策划的，不是吗？”约塞连大叫着回敬他。此时他们正站在黑缎子般的黑暗之中，这黑暗同时也笼罩着那条穿过寂静的停车场直通露天影院的小路。
“我什么也没策划，”米洛气冲冲地回答说，一边激动地使劲吸气，将他那咝咝有声、毫无血色的鼻子挤成了一团。“不管有没有我的插手，德国人总归占着大桥，而我们则要去炸了它。我只不过现了一个ฐ极好的机会，可以让我们从这一任务中捞到一把。这有什么大不了的？”