第二卷第十三章(1 / 1)

加入书签 本章报错

理智与情感强烈推荐: 亲身育豺(全) 秦寿的YY之旅 福晋吉祥 随身空间:回到过去开网店 火影之梦蛇 孽婚--门当户对 [综漫]女主她倾乱世人 谁是谁的白月光 穿越还珠之令妃完

达什伍德夫妇极其喜爱米德尔顿夫妇,他们虽说素来没有请客的习惯,但还是决定举行一次晚宴,于是大家刚ธ认识不久,便邀请他们到哈利街吃饭。他们在这里租了一栋上好的房子,为期三个月。他们还邀请了两个妹妹和詹宁斯ั太太,约翰.达什伍德又特意拉上布兰登上校。布兰登上校总是乐于同达什伍德家小姐呆在一起,受到这番热切邀请,不免感到เ几分惊奇,但更多的是感到เ欣喜。席间将见到费拉斯太太,但埃丽诺搞不清楚她的两位儿子是否也会在场。不过,一想到能ม见到费拉斯太太,倒使她对这次宴会生了兴趣;因为虽说她现在不像以前那样,需要带着焦灼不安的心情去拜见爱德华的母亲,虽然她现在可以抱着全然无所谓的态度去见她,毫不在乎她对自己的看法,但是她仍然一如既往地渴望结识一下费拉斯太太,了解一下她是什么样的人。

最后,事情终于定下来了,连上面的牙饰、金饰、珠饰都做了规定。那人又定了个日຅期,好像到那天拿不到牙签盒,他就活不下去似的。他从容小心地戴上手套,又向两位达什伍德小姐瞟了一眼,不过这一瞥似乎不是表示ิ艳羡对方แ,而是想让对方艳羡自己。接着,他故意摆出一副傲气十足、悄然自得的架势走开了。

不过,使她感到大为ฦ欣慰的是,给她带来不幸的事情,却将给姐姐带来好处。但埃丽诺呢,她分明觉得无法完全避开爱德华,心里却在这样安慰自己:虽然在这里多呆下去会妨碍她自己的幸福,但对玛丽安说来,这比马上回德文郡要好。

“喂,亲爱的,我给你带来一样东西,管保叫你高兴。”

“可怜的人儿!”玛丽安一走出去,詹宁斯太太便大声叫了起来,“看见她真叫我伤心啊,真没想到,她连酒也没喝完就走了!还有那樱桃脯也๣没吃完!天哪!好像什么东西也不对她的胃口。我敢说,我假使知道她爱吃什么东西,我一定打人跑遍全城去找。唉,有人竟然如此亏待这么漂亮的一个姑娘,真是不可思议!不过,在一方有的是钱、另一方钱很少的情况下愿上帝保佑!,人们也๣就不在乎这些东西啦!”

因为这是詹宁斯太太很中ณ意的一顿ู饭,所以前前后后持续了好长时间。饭后,大家刚ธ在针凿桌前坐定,仆人递给玛丽安一封信。玛丽安迫不及待地一把夺过来,只见她脸色变得煞白,转眼跑出房去。埃丽诺一见这种情势仿佛见到了信封上的姓名地址一样,知道这信准是威แ洛比写来的。顿时,她心里泛起一股厌恶感,难受得几乎连头都抬不起来了。她坐在那里浑身直打颤,生怕难以逃脱詹宁斯太太的注意。谁知,那ว位好心的太太只看到玛丽安收到เ威洛比的一封信,这在她看来又是一份绝妙的笑料,因此她也就打趣起来,只听她扑哧一笑,说是希望这封信能让玛丽安称心如意。她因为正忙着为织地毯量绒线,埃丽诺的那副伤心样子,她根本没有察觉。等玛丽安一跑出去,她便安然自得地继续谈了起来:

“上星期二我荣幸地到伯克利街登门拜访,十分遗憾的是,很不凑巧,你们和詹宁斯太太都不在家。我想你们见到我的名片了。”

这天上午,主要用来给詹宁斯太太的熟人家里送送名片,告诉他们太太已经回城。玛丽安始终在观察风向,注视着天空的种种变异,设想着就要变天。

埃丽诺有些为难地回答说,她是不舒服。接着,她提到了她的头痛、情绪低沉、过度疲劳,以及可以体面地为妹妹的举动开脱的种种托词。

玛丽安脸色一沉。

埃丽ษ诺听到她所说的,简直不知道是应该付之ใ一笑,还是应该为之叹息。

三位小姐前来赴约,差ๆ.,点陷入可怕的孤寂之中的米德尔顿夫人终于幸运地得救了。恰似埃丽诺所料,这次聚会十分枯燥乏味。整个晚上没有出现一个新า奇想法、一句新鲜辞令,整个谈话从餐厅到客厅,索然寡味到无以复加的地步。几个ฐ孩子陪着她们来到客厅,埃丽诺心里明白,只要他们呆在那里,她就休想能有机会与露西交谈。茶具端走之后,孩子们才离开客厅。转而摆好了牌桌,埃丽诺开始纳闷,她怎么能指望在这里找到เ谈话的机会呢?这时,大家都纷纷起身,准备玩一项轮回牌戏。

说罢,她低下头,神情和悦而羞涩。她只是斜ฒ视了埃丽ษ诺一眼,看她有何反应。

“可怜的小家伙!”这娘儿几个一走出房去,斯蒂尔小姐便说。“差一点闹出一场大祸来。”

“都快三十英里啦,”她丈夫说。

埃丽诺虽然没有把自己同家里的人隔离开来,没有执意避开她们独自走出家门,也没有彻夜不眠地冥思苦想,但她每天都有些闲暇思念一番爱德华,回顾一下他的一举ะ一动,而且在不同的时间,由于心境不同,采取的方式也不尽相同:有温柔,有怜惜,有赞同,有责怪,有疑虑,真是应有尽有。也有不少时候,如果不是因为ฦ母亲和妹妹们不在跟前๩,至少是因为ฦ她们在忙碌什么要紧事,大伙儿不能交谈,那么孤独的效果就要充分显现出来。她的思想必然要自由á驰骋,不过她也不会往别处想。这是如此富有情趣的一个问题,其过去和未来的情景总要浮ด现在她的眼前,引起她的注意,激起她的回想、遐想和幻想。

爱德华尴尬了好一阵工夫,最后变得越心不在焉。整个上午,他都一本正经的。玛丽安严厉地责怪自己说了那番话。然而,假如她知道姐姐一点也没生气的话,她会马上原谅自己的。

埃丽诺哈哈一笑。“一年两千镑!可我的财富标准只有一千镑,我早就猜到会有这个结果。”

一天早晨,大约在威洛比离开乡๥下一个星期之后,玛丽安终于被说服了,没有独自溜走,而同意与姐姐妹妹一道去散步。迄今为止,每当外出闲逛时,她总是小心翼翼地避开别人。如果姐姐妹妹想到高地上散步,她就径直朝小路上溜掉;如果她们说去山谷,她就一溜烟往山上跑去,姐妹俩还没抬步,她已经跑得无影无踪。埃丽诺极不赞成她总是这样避开他人,最后终于把她说服了。她们顺着山谷一路走去,大部分时间都沉默不语,这一方面因为玛丽安心绪难平,一方面因为埃丽诺已经满足于刚刚ธ取得的一点进展,不想多所希求。山谷入口处,虽然土质依然很肥,却并非野草丛生,因而显得更加开阔。入口处外边,长长的一段路呈现在眼前,她们初来巴๒顿ู时走的就是这条路。一来到入口处,便停下脚步四处眺望。以前在乡舍里,这儿是她们举目远眺的尽头,现在站在一个过去散步时从未到达的地点,仔细观看这里的景色。

“亲爱的威洛比,我再补充说一句:你在巴顿乡舍永远是受欢迎的。我不想逼迫你立即回来,因为ฦ只有你才能断定,这样做会不会取悦于史密斯太太。在这方面,我既不想怀疑你的意愿,也๣不想怀疑你的判ศ断力。”

达什伍德太太乐滋滋地望着玛丽ษ安,只见她那双漂亮的眼睛正脉脉含情地盯着威洛比,清楚地表明她完全明白他的意思。

“不,真的不是那回事儿。”

玛丽安倒是真心实意地同情姐姐,不料却好心帮了倒忙,只见她满脸涨得通红,悻悻然地对玛格丽特说:

“说心里话,我对她的详细见解并不了解。我只知道,我从未听她说过有哪一起二次恋爱是可以宽恕的。”

“不过,也๣许像你和玛丽安这种人的非议可以弥补米德尔顿夫人及其母亲的敬重,如果说她们的赞许是责备,那你们的责备就是赞许啦;因为同你们的偏见不公相比较,她们还不是那么没有眼力。”

“他的确是个ฐ好小伙子,要多好有多好。一个百百中的神枪手,英格兰没有比他更勇敢的骑手。”

“得了吧,妈妈,要是考柏的诗都打动不了他,那他还配读什么!——不过,我们必须承认趣味上的差异。埃丽诺没有我这样的情趣,因此她可以无视这种缺欠,跟他在一起还觉得挺幸福的。可是,我要是爱他的话,见他那样索然乏味地念书,我的心都要碎成八瓣了。妈妈,我世面见得越多,越觉得我一辈子也见不到一个我会真心爱恋的男人。我的要求太高了!他必须具备爱德华的全部美德。而为美德增添光彩,他又必须人品出众,风度迷人。”

“那还用说。尽管如此,你还不讨好。她们觉得自己到期领取,万无一失,而你又不会再多给,所以对你压根儿不领情。我要是你呀,不管做什么事,一定自作裁é夺。我决不会作茧自缚,去给她们什么年金。逢到เ某些年头,你要从自己的花销中抽声一百镑,甚至五十镑,可不那么容易。”

“一点不喜欢。我原想来这里会其乐无穷的,结果什么乐趣也没有。现在见到你,爱德华,是伦敦给我带来的唯一的欣慰。谢天谢地!你还是老样子!”

她顿了顿——没有人作声。

“我看,埃丽诺,”她接着又说,“我们应该责成爱德华把我们送回巴顿。我想再过一两ä周,我们就该走了,我相信,爱德华不会不愿意接受这一托付吧。”

可怜的爱德华嘴里咕哝了一下,不过咕哝了什么,谁也不知道,就连他自己也๣不知道。玛丽安见他有些激动不安,很容易牵扯到最使她得意的原因上去,因而感到心满意足,马上就谈起了别的事情。

“爱德华,我们昨天在哈利街过得好窝囊啊:真没意思,无聊之极!不过,我在这一点上有好多话要对你说,只是现在不能说。”

她采取了如此令人钦佩的审慎态度,目前๩还不想告诉他:他们双方的那几位亲戚比以往任何时候都讨人嫌,特别是他的那位母亲尤其令人作呕。这些话只好等到เ他们单独在一起的时候再说。

“爱德华,你昨天为ฦ什么不在那里?你为什么不来呀,”

“我在别处有约会。”

“约会!有这样的朋友来相聚,你还会有什么เ约会呢?”

“也许,玛丽安小姐,”露西大声嚷道,她急切地想报复她一下,“你以为年轻人遇到大大小小的约会,一旦不对心思,就从不信守啊。”

埃丽诺顿ู感怒不可遏,然而玛丽ษ安似乎全然觉不出她话里有刺,她心平气和地答道:

“我确实不这样认为ฦ。说正经的,我敢肯定,爱德华只是依照ั良心办事,才没去哈利ำ街的。我确实认为.他是天下最有良心的人,每逢有约会,不管多么เ微不足道,不管多么违背他的兴致和乐趣,他总是谨慎小心地践约。他最怕给人带来痛苦,最伯使人感到เ失望,他是我见过的人中最不自私自利的人。爱德华,事实就是如此,我就是要这么说。什么!你不想听人表扬自己?那你一定不是我的朋友,因为凡是愿意接受我的友爱和敬意的人,必须接受我的公开赞扬。”

不过,听了她的这番๘赞扬,她的三分之二的听众心里觉得特别不是滋味,而爱德华更是大为不快,马上起身往外走去。

“这么快就走!”玛丽安说。“我亲爱的爱德华,这可不行呀:”

她把他拉到旁边一点,低声对他说:露西不会呆得很久ื。但是,她甚至这样鼓励也๣无济于事,因为他执意要走。本来,即使他呆上两个小时,露西也会奉陪到เ底的,现在见他走了,随后也接踵而去。

“她为什么เ老到เ这里来?”她一走,玛丽安便说道。“她难道后不出来我们要她走?真让爱德华哭笑不得!”

“这为什么เ?我们大家都是他的朋友,露西认识他的时间比谁都长,他想见见我们,自然也想见见她。”

玛丽ษ安目不转睛地望着她,然后说:“你知道,埃丽诺,你这样说话真叫我受不了。我看你说这话是存心想叫别人反驳你,要真是这样的话,你应该记得,我是决不会这么干的。我不能ม上你的当,下作地说些毫无意义แ的废话。”

她说罢走出房去。埃丽诺不敢跟着她再说什么เ,因为她向露西保证过要保守秘密,她无法说出让玛丽安信服的情况。尽管这将错就错的后果是痛苦的,但她只得格守诺言。她只能希望,爱德华不要让她或他自己经常听见玛丽安信口开河地瞎说一通,也不要重新引起他们最近这次会见所招致的其他痛苦一一而这是她有充分理由加以期待的。

↑返回顶部↑

书页/目录

理智与情感推荐阅读: 鸳鸯茉莉 封神大天王txt 清朝穿越记全文免费阅读 无尽下坠关耳田心txt百度云 水潋青绡锦衣染 央然 强迫爱 爱在仙境的日子里的RO 女村长电视剧全部演员表 【黄蓉小剧场】 鬼面罗刹狄仁杰