“我聚精会神地听着。‘那ว你和你母亲是怎么เ来到เ这里的？’
‘我当然会努力满足你姨ถ妈的兴趣，’我告诉海ร伦。didａxs．‘请告诉她，我妈妈擅长做肉糕和通心粉拌奶酪。’
“很快，汽车离开河流，绕回到佩斯的老城区，不过这里有更多的奇景令我目瞪口呆：楼厅的咖啡屋，仿照的是埃及或亚述王国的壮观，步行街上挤满充满活力的购物者，铁制街灯、镶嵌画和雕像，天使和圣人的大理石像和铜像，国王和皇帝，穿白色紧ู身短上衣的小提琴手在街角演奏。‘我们到了，’海伦突然说道。’我伸长脖子，看到一座精致的黄石古典楼房。‘这是我们的旅๓馆，就在马札尔街外。’
“‘你和你姨妈说过话啦？’我坐到她身边一张摇摇晃晃的椅子里。
“‘难以置信，’图尔古特说。
“‘你一直带着枪吗？’我问海伦。
“‘我们一起翻看了许许多多有关伊斯ั坦布尔的史料é，看了旧印刷品，看了他在许多图书馆和博物馆做的笔记和复本。塞利ำ姆·阿克索ิ非常勤奋，伊斯坦布尔的故事是他生活的全部ຖ。终于，我们现了一样奇怪的东西——一封信——收在一本十五、十六世纪苏丹ล的宫廷大臣和帝国许多边远地区的信札集中ณ。塞利姆·阿克索告诉我，他是从安卡拉的一位书商那ว里买到这本书的，这本书他没见过第二本。
巴利看了看我。“嗯，我知道你很生气，”他挑逗我说。“我让你避开近在咫尺的危险，你却满不在乎，后来有了些不便，却在乎起来了。”
“‘也许您想得太多了，’图尔古特仿佛捕捉到เ了我脸上的表情，微带歉意地说，一边仍指着蒜头。‘其实我就是想，坐在这里思考这些邪恶的过去，我可不愿没有任何保护。现在，让我给你们看看我带你们来这里的真正目的。’
“什么？”巴利一下坐得直直的。“你肯定吗？”
“我告诉图尔古特罗西是怎么失踪的，他失踪的当晚我看到เ他的办公室窗户闪过奇怪的阴影。讲到这里，我又停了下来，这次我看看海伦会说什么，因为没有她的同意，我不想把她的故事讲出来。她动了一下，从沙深处静静地看着我。令我惊讶的是，她自己接了口，把她已经跟我讲的一切又对图尔古特说了一遍——她的出生，她与罗西的个人恩怨，她研究德拉库拉历史的努力，她到这个城市来寻找罗西传奇的最终目的。
“啊，你以为ฦ自己很神秘啊，”巴利ำ看上去又生气了。“难道不是我为你翻译吸血鬼资料里的那ว些东西吗？如果你不去东比利牛斯山的那ว座修道院，还会去哪里呢？难道我对法国还不了解吗？”我们手挽着手朝外币兑换处走去。
“‘是的，我的朋友。’图尔古特轻轻把东西摊在我们面前的桌上‘希罗多德的《战犯处理》，菲修斯ั的《论理性和酷刑》，奥利金的《基督教原理》，老优锡米乌斯的《罪人的命运》，根特的古本特的《论自然》，圣托马斯·阿奎那的《西西弗斯》。’你们看，这是一份奇怪的目录，上面的一些书很少见。我研究拜占庭的朋友告诉我，上面提到了基督教早ຉ期哲学家奥利金的著述，能ม找到这样不为ฦ人知的早ຉ期版本，那真是奇迹了，因为奥利金被控传播异端邪说，他的大部分作品都被毁了。’
“海伦带着那副令人迷惑、令人颠倒的笑容，四处张望，仿佛这些陌生人让她很开心，不过仿佛她非常了解他们。对我来说，这情景令我开心，但也让我提高警惕。在不到一个ฐ星期内，我就具备了这种警觉性，每到公共场所我就有这种感觉，想要查看人群，回头张望，扫视那ว些或善或恶的脸，或感到เ有人跟踪。这种感觉令人不快，与周围生机勃勃的欢声笑语格格不入。我不止一次地想，我是不是感染了海伦愤世嫉俗的态度才变成这样的。我也想，她这种心态是与生俱来，还是仅仅因为ฦ她曾生活在一个ฐ实行高压政策的国家里。
“‘是吗？’海ร伦反问道。‘她肯定疯了。吉普赛人都是疯子。’
“‘打呼噜？’我在长沙上问道。
“那好吧。我们快快浏览一下，一定得快才行。要是我们误了火车，詹姆斯教授会用棍子扎我心脏ู的。”
“我的意思是说，他们相遇的时候，他告诉过她自己去罗马尼亚的目的就是研究德拉库拉的传说，她自己也相信这个传说。我应该多问问她自己的经历。”
“你为什么เ要得这么เ急啊?”海ร伦的声音坚定而清晰。“这和罗西教授有关吗?也许吧?”
“至少我们互相信任对方แ了，是吗?”她径直地看着我说。
她试图领ๆ会我说的一切，领会这些关于她父亲的消息，多年来一直作为ฦ她挑战目标的父亲。“人身危险？哪里来的?”
“是的，就在我书包里。”她低头看了一眼。我看到เ她身边有个公文包，她昨天就是拿着这个ฐ包。
“这次情况特殊，”我坦白地说。“我实话和您说吧。我要用书里的部分内容来给他们出考题——哎，我把自己的那本借给学生了，可现在找不着他了。是我的错，但您也知道，这种事情总是生，学生嘛。我本不该这样做的。”
父亲坐在那个古老的法国城堡前面，眺望着大海，那姿态俨然是隔着山雾眺望圣马太教堂，看老鹰落脚的岩石和它们的盘旋๙。“我们回宾馆吧，”他终于开口了。“现在白天短了，你注意到เ了吗?我不想天黑以后被困在这里。”
“是的。您给我讲过德拉库拉的传说，可您认为ฦ我会就此止步么？”
“不容侵犯，”他喉咙里咯咯作响。
我换了一种策略。“您读这些纯粹是好玩吗？我的意思是，为了娱乐？还是您在从事这一研究？”
“能否给我们———”他清了清嗓子，用餐巾擦了一两次嘴。“能否给我们来杯咖啡？”
我能说什么เ呢？是的，的确有———他说吸血鬼是真的，德拉库拉伯爵就在我们中ณ间。他还说我也许从他的研究中继承了一个ฐ诅咒。然后我看见他房里的灯好像是被一个巨เ大的———
“喜欢历史？”马西莫又往吉尤莉亚的杯子添了那ว种石榴红或者暗血色的酒，给自己也添了。“像我和你，保罗。我们给了你父亲这个名字，”他对呆在一旁的我解释。“因为我受不了那些你们那ว种没劲透了的英国人的名字。对不起，我就是不能ม忍受。保罗，我的朋友，你知道他们最初ม告诉我你放弃了自己的学术生涯去全世界游说时，我死也不信。我对自己说，噢，原来这家伙不喜欢读书，更喜欢演讲啊。这个世界又失去了一位伟大的学者，你的父亲。”说完，他都没问我父亲就给我倒了半杯酒，然后拿起桌上的水壶，往杯里加了些水。我开始喜欢他了。
“‘简单地说？’他以更加温和的语气重复道。‘我想您会现这个ฐ东西暂时被没收了。让外国研究者看到这个，丢脸。’
“您是在什么เ地方买的吗？”
“一本书？”他漫不经心地问道，口气依然温和。他只看着杯子，要喝完最后一滴茶水。
“‘过后跟你解释。说下去。’
“‘呃，我不想在走之ใ前还漏下什么没看到，于是我花了几个月的时间，读了许多有关瓦拉几亚和特兰西瓦尼亚历史的资料é。’
“我有点儿失望。我原指望看到เ与德拉库拉有关的珍贵史料é。‘里面有没有提到我们那位朋友？’
“‘没有，恐怕没有。不过这里有一歌我一直记得。你告诉我塞利ำ姆·阿克索在档案馆里想让我们看到的东西，就是那段话，说一些修士赶着骡车，从喀尔巴๒阡山来到伊斯ั坦布尔城，还记得吗？我因此想起了这本书。要是我们叫图尔古特帮我们把那ว封信的译文写下来就好了。’她开始小心翼翼地翻书。有些长诗的页ษ端有木刻画ฑ，大部ຖ分是民间装饰，但也有一些粗线条的树木、房屋和动物。书页ษ很干净，但书本身模样粗糙，像是手工制作的。海伦划过诗歌的头几行，嘴唇翕动着，摇摇头。‘有些诗歌很伤感，’她说。‘你知道，在内心里，我们罗马尼亚人和匈牙利人是大不相同的。’
“‘怎么说呢？’
“‘嗯，匈牙利有句俗话说，“马札尔人，纵然快乐่，也面露哀戚。”这是真的。我想，我们悲伤不是因为生活，而是天性使然。’她低头看这本旧书，‘听听这一，很典型。’她磕磕巴巴๒地翻译着，它来自十九世纪一个薄薄的译本。现在，这本书就在我的书房里。
那ว死去的孩子曾经可爱又美丽ษ。
现在妹妹的笑容同样甜甜蜜蜜。
她对妈妈说：“啊，妈妈，天啊，
我那死去的姐姐叫我别害怕。
她没有过完的生命，给了我，
这样我就可以带给您幸福生活。”
可是，唉，母亲抬不起她的头，
坐在那里，为死去的那个哭个ฐ不休。
“‘老天爷，’我抖了一下，说道。‘很容易想见这样的文化既能ม唱出这样的歌，也会相信吸血鬼的存在，甚至产生吸血鬼。’
“‘是的，’海伦摇摇头，‘等等，’她忽然停下来。‘可能就是这一了。’她指着一短诗，上面装饰着一幅木刻，画的像是满是荆棘的树林包裹着房屋和动物。
“海伦默默地读着，我久久ื坐在那里，焦灼地等待。终于，她抬起头来，脸上闪过激动的神情，眼睛闪亮。‘听听这个，’