化着。
思索，不停地思索，把思绪拽到新า的天地，远々地脱离地球，脱离核战争和毁灭的火箭。
“出什么เ事了？”他妻子问道。
只是这个星期五，就是有火车开来的ri子，姥々突然灵机一动，从房子的围篱上拆下几根竹竿，做了这把两ä个哥々可以抬起的轿椅。
“皮特，”艾达叫，“皮特，你怎么这样？”
她说，“你要不出去，我就叫ing察撵你出去。”
他们的家具堆在墙边，他们的孩子在屋子里笑逐着，有人正在厨房里炸猪排。最大的男孩挂起了一面镜子。
学界享有很高的声誉，被公认为自理
“你经常旅行吗？”
那天傍晚，我飞向洛杉矶。着陆时，我的手表是凌晨一点，但加里福尼亚时间却只有十点钟็。我很累，就坐出租汽车来到我经常落脚的旅馆，但我睡不着觉。旅馆的窗外有一个ฐ为拉斯维加斯一家夜总会做广告用的高大的少女塑像。她在一条光柱的照shè下缓慢地旋转。两点之ใ后，光柱熄灭，但她还是继续不停地转，转了整々一夜。我从未见她停止过转动，所以那天夜里就产生了一个疑问，人们在什么时候给她的主ว轴涂换油脂，又在什么时候替她冲洗肩头的灰尘呢？
“我怕大楼要塌。”
“我的耶稣，你难道还是小孩子吗？”
“是啊，”哈洛伦夫人叹了口气，“是啊……”她的声音造成了一种毫无道理的忧郁气氛，于是奈迪生气勃勃地说：“谢谢你们让我游泳。”
他站立起来，湿沙粒从大腿上坠落下去。为ฦ了按捺激动的心情，他面对当空断断续々地笑了几声，好像摆脱了再次升起的荒唐感。他垂眼看着这个ฐ女人说，“看来，这可以解释为什么他们看上去更喜欢她而不是我。”
“但是——”医生之妻斜目而视，思索ิ着争论的焦点，眼睛下面的皱纹聚得更多了——“你们自己的孩子愿意和他们一起上学吗？”
“我知道我们准会喜欢他的，”伊芙说，“汉纳经常提到约翰逊牧师。”汉纳是他们的厨子，一个年近三十的女子，但却像姑娘一样羞怯和敏感。她的皮肤总泛着像是难为情的红晕，但在厨房里独自吟唱圣歌时倒挺轻松愉快。孩子们起初ม对她的肤sè有些怕，很敬畏她，在她伸出sè调不一的食指叫他们听话时都兴奋地睁大眼睛谛听。在此之前，上帝从未认真地优待过他们家。拉尔夫和伊芙没有想过要雇人。他们选择了所能现的最偏僻的岛屿。但汉纳是和房子一起来的；房主人一个子女在佛罗里达、秘鲁和安提爪的温文尔雅的寡妇认为他们一定会需要她。结果证明他们确实需要她。否则他们永远不能ม单独解开这新奇世界的许多的谜。伊芙永远也买不好东西，因为做买卖是靠闲言片语——隐蔽的声音像风一样吹来，说什么谁家刚ธ刚宰了一只猪，谁家的渔船已经满载而归。村子里到เ处都是商店，几乎所有的小房子里都在出售东西，至少是以极不相符的价格出售从圣?马丁走私来的美国香烟。然而，甚至是最官方的商店一个附属于海关的货架水泥走廊其营业时间也变成了美国人的不解之谜。他们总是吃闭门羹，绿sè的大门上总是写着那个ฐ陈旧ງ的七扭八歪的粉笔字布告：“会员注意！朋友注意！此店将于星期四下午关闭。”
‖3๑333๑21176๔6‖
帕特的脑子里突然出现了一个令人忧虑的问题，“他们没有现鲍博的什么东西吧？是吗？”他急切地问。
帕特被打扒到地上。他跪着，两个胳膊肘支撑着地面，嘴里吐着血。他的嘴唇很快肿胀起来，脑袋瓜子嗡々作响。他想立起，但是双腿好像已经没有了力气；接着他又听到撕破衣服的声音和一阵压抑的喘息。帕特吃力地抬起了头。
突然，楼梯嘎吱一响，像是有什么เ东西剥落下来，炉子里出呼々的声音，火焰跃起几秒钟。借助着这瞬间的闪光，帕特看了看挂钟。时间是十点零五分，他没有想到己经这样晚了，珍妮可能已经从家里出来，迈着稳重的步子走进了小巷；她正微々地低着头，轻々地吸吮着下唇，脸上露着如梦如痴的热切表情……一想到เ这里，他心底的渴望猝然而起，那ว些面包香所引起的感觉都被赶到เ九霄云外去了。他慌里慌张地把鞋子放到地上，伸脚去穿。
在楼下，医生留下了三种颜sè各不相同的胶囊药丸和服用说明。一种是退烧药，另一种是泻药，第三种是控制血液含酸过多的药。他解释说，流感病毒只有在血液ຂ含酸过多时才能生存于人体。他似乎ๆ十分了解流行xing感冒，说，如果烧不过一百零四度就毫无担忧之处，这是轻度流感传染，只要免于并肺炎便没有危险。
“当然可以！”他也微笑着回答，并轻快地走出柜台。“您请坐好了。”
“我要把他们消灭于净，你听见了吗？”唐切佩咆哮了，“我要把他们完全彻底地消灭于净。”他向嘴里挤入细々的一股酒，重々地用手掌抹去溅在嘴角上的酒星儿，又砰地一声使劲把手掌拍在桌子上。“你舅々拉米罗罪责难逃！他与我作对，毒化了工人的思想。”
“小跳蚤”望着哥々征求同意，但欧弗罗尼奥的面孔变作了一块冷石。他又转向唐切佩，唐切佩一边微笑，一边伸手到口袋里掏硬币。“好吧。”“小跳蚤”说罢，就开始慢々唱起。
“啊，你来啦，”唐切佩说，“怎么เ耽误这么长时间？特雷西塔呢？”
有新玩意儿吗？”
对方哈々大笑起来：“你看美国西部电影看得太多了。他只不过集合起一二十个ฐ忠于他的人，将捣乱分子赶出了庄园。”
至晨，鸥群已经忘记它们的癫狂，但弗莱彻并没有忘记。“乔纳森，你还记得你很久以前说过的话吗？你说你很爱鸥群，非要回来帮助它们学习不可。”
“一脚踢开？众鸥之中传出一个声音，“甚至也包括鸥群的法律吗？”
“我们每一个人实际上都是先祖海鸥的一种思想，一种ziyou无限的思想，”每到เ傍晚，乔纳森都要在沙滩上这样讲解，“而且，ing湛飞行就是我们为了表达真正的天xing所迈出的一步。我们必须打破禁区，排除限制。这就是我们进行所有这些高、低和特技飞行的原因。”
不知不觉之中，好像过了一个月的时间。乔纳森取得了惊人的长进。由于经验丰富，它一直学得很快。现在，作为ฦ长者私人的特殊学生，它简直变成了一台长翅膀的流线型计算机正迅地吸收着崭新的思想。
“那，这里究竟是怎么回事？我们要到哪里去？难道说，就没有天国这样一个地方吗？”
“但你是可以的，乔纳森，因为你有学习经验。一个学校已经结束，该到เ下一个ฐ学校去学习了！”
它现，只要翼梢上的一根羽毛稍々摆动一两厘米，它就可以在巨大的度下进入连续平稳曲线的飞行。可是，在现这个秘密之前，它曾挪动过更多的羽毛，结果使身体在高中旋转起来，变得像一颗从旋๙镗枪里shè出的子弹……就这样，乔纳森又创造了地球上所有海鸥都不曾见过的第一流的飞行特技。
它想，这到底是在做什么游戏，好不容易弄到一条鳀鱼还得自动地丢给尾随而来的另一只馋涎yu滴的老鸥。真不如利用这些时间去学习飞行，还有多少东西在等待着我去认识啊！
因我只有这一份誊清稿，如不采用，务必退回。
他们关掉煤气和自来水，把门锁好，向卡车走去。父亲朝卡车里扫了一眼。
“天呐，我们带走的东西太少了，”他说，“比起我们从地球上带来的，这简直是少得可怜。”
他边唠叨着，边动了汽车。
他回过头来，长时间地凝睇着这幢白sè的小屋，不由得心cháo起伏。他真想扑过去，抚摸它，吻别ี它，好像自己要踏上漫长的旅途，撇下了永远不能再见的、肯定要在记忆中泯灭的东西。
就在这时，山姆和他的家人乘着一辆卡车打这儿路过。
“嗨。比特林，走哇！”
卡车在古老的公路上颠簸着驶出了这个城镇，朝同一方向开去的有六十辆车子。车队扬起了悄无声息的、遮天蔽ri的尘土，笼罩了整座城镇。静々的运河在阳光下泛起湛蓝的涟漪。无声的微风在不可名状的树林中游动。
盛夏使运河干涸，酷热像火一样横扫着草原。在空荡々的地球人居住区，房子上的油漆一片々卷翘、剥落。孩子们在后院荡秋千用的橡胶内胎在辣的空气中像停了的钟摆似的少气无力地悬在半空。
铁工ื厂里的那ว具火箭骨架开始生锈。
秋天到了，万籁俱寂。比特林先生站在别墅倾斜的屋顶ะ上俯瞰着山下的峡谷。他的肤sè更深，眼睛更黄了。
“该回城里去了，”科拉说。
“是该回去了，可是回去干什么呢？”他
安详地说，“那儿什么也没有了。”
“有你的书，”她说，“你的高档衣服，你的勒斯ั和你心爱的艾尔尤勒勒。”
“城已经空了，谁也不想回去，”他说，“我们没有理由要回去，丝毫没有理由。”