除了领头的大汉以外，房子里没有旁人。楼上先传来一串杂乱的脚步声，接着又是一阵争吵，一个人在大声地抗议。
他握紧拳头，对着大挂钟็生气；它走得真是慢死人了；脑子里在想：这根本没有什么เ过错的，我们约会有什么不对？现在我们只能ม这样做——在夜里，悄悄地。想到เ这里，又把“在夜里，悄悄地”这几个字对着自己说了一遍，他现自己้并不诚实，掩饰了一些不纯净的目的。一闻到她头的气息。全身就会兴奋得像失去知觉一样，一听到เ有人呼唤她的名字，心头就会泛起一股亲切的情感。当然，她还引起了自己的其他感觉，引起了一种甜蜜但却可耻的愿望；他从大人们的教诲中知道，这些愿望均属邪恶之ใ道，好像都是在玷污她一样。一方แ面是自身的恐惧，另一方面又怕她看透了自己，所以，两ä人相见时帕特心里所感到的往々不是幸福却是忧虑。
假如不是出于嫉妒，喜剧演员约瑟以极大的兴趣和敬慕正听着麦考利先生的讲演。
“我头痛。”
门咣当一声关上，他随声直起腰。
两人一同返回图尔宾。全镇老小倾巢出迎。奥尔特步出带车厢的四轮马车时，人们已๐不敢认他：他的下巴剃๙得净光，只剩ທ下两根浓々的八字胡；他身着短装，脚蹬长靴，是个典型的异教徒，怎是奥尔特？定睛细看，现他还是那“还阳汉”：一样的步履，一样的傲慢神sè，他能叫出所有人的名字，事々都要问个ฐ周详。他还开玩笑打诨，说些叫女人脸红的臊话。大家问：“你的胡子呢？”他回答：“当给了债主。”又问：“你是犹太人，怎能这样不成体统？”他回答：“你们又好得了多少？人々都是贼。”并当场数落出每人的隐恶。这家伙显然着了魔。
一两天后，消息传出，奥尔特马上就要升天。男人们被召集来，安葬队立门等候。不过别忙，还有热闹可瞧。希夫拉?利厄一见奥尔特快要断气，就跑出门去寻找大夫。等她把医生带来时，安葬队的长者莱热?戈德尔已经走入屋内，用一根羽毛放在奥尔特鼻孔前观测完毕——万事皆休，大家稍作准备，便依照惯例将他抬下床来。这时，希夫拉?利厄一步跨入家门，她勃然大怒，暴跳如雷，她的号叫和哭喊连镇子外头的人都能听到เ！“你们都是畜生！凶手！杀人犯！全都给我滚出去！他会活的！他会活的！”她抄起一把笤帚，向四下胡抡起来——大伙都以为她已疯。她随后跪在尸体旁，出阵々呼噪和嘶吼：“你别离开我呀！别离开我！把我也带定吧！”她摇他，晃他，凄声哀嚎，沸天震地的，赎罪ri挽歌也没有这样响亮。
特雷西塔点々头，唐切佩抬起红肿的眼睛凝视天花板，摇着脑袋，微笑着陷入回忆。他递过酒囊，古斯塔沃和我依次喝了一口——但喝得很草率，因为我们都无酒瘾。接着，唐切佩又大口喝下去。他灌饱之ใ后，把酒囊杵到特雷西塔面前，特雷西塔一见，急忙向后退缩，像是挨了蜂蜇似的。
唐切佩刚要问，男孩抬头一乐，露出木瓜似的笑脸说：“我去过学校一回，结果很倒霉。”
唐切佩点々头：“有几次微动，并不太大——至少目前是这样。这些火山灰土就是科特皮克一带最近爆出来的，在北面，距此二十公里。那里有一座新火山正在形成。不说你们也清楚，我采集这几卡车火山灰需要排除多少障碍。但那是值得的。火山灰是世界上最肥美的天然表肥。”他微笑着站起来，黑土从指缝里飘洒下去。“为ฦ了咖啡，没有我不愿干的。什么เ都可以——”他朝古斯塔沃咧嘴一笑——“大概不包括塑料é制品。这是我的规矩。”
唐切佩哈々大笑起来，他被恭维话说的美滋々的。“你这个无赖，我对你还不是了如指掌。一只小鸟已经把你在城里的不轨行为告诉了我。”他用手杖捅了捅古斯塔沃的大褪，“可是，听说你与社交界的一个少女已在认真地交往，这又是怎么一回事？”
“请你告诉我，复活节的前一周，你在塞维利亚吗？”
“欢迎你，朋友，洛佩斯，”他说着抓住古斯塔沃的肩膀使劲拥抱起来，“我简直担心这一回见不到你了。”
我问唐切佩在阿本斯哈科沃?阿本斯ั，1้951年当选危地马拉总统，是民族主义者；52๐年实行土改，54年在美国策划下被反动势力推翻——译者注五十年代初ม期的“土改”运动中究竟有无受到损害，古斯塔沃说，他受到了损害，但程度不及美国果品公司和其他大型的外国人领地。他的地产既未收归国有，也未分配给农民，因“土改法”只适用未开垦的士地，而他的庄园几乎全部耕种了。
我在纽约一所女子学院教了两年书，又在欧洲任教一年，刚々回到危地马拉城做短暂停留，便得知隔壁住的正是我旧ri的同学古斯塔沃?洛佩斯。抵达的当晚，他就到我屋里来喝茶，并邀请我次ri做他的陪同，去进行每月一次的咖啡种植园巡视。古斯塔沃是美国一家塑料公司的推销员，肩负着在庄园主中ณ为ฦ该公司打开聚乙烯新产品销路的任务。在我的印象里，古斯塔沃在学生时代就是一个能够与严肃的基督会老师悠然相处的xing情随和爽快的人。在那个全是白人血统的天主教学生的班级里，他是唯一的混血儿西班牙父来，印第安母亲，我是唯一的外国人——这使我们变成一对特殊的盟友。眼下，古斯塔沃蓄着八字胡，黝黑的卷被蜡打得亮光々的。幼时的酒窝已在紧绷绷的棱角分明的瘦长脸颊๐上消失。他的计划ฐ是，会见太平洋沿岸的一两ä位庄园主，并对他家的一个ฐ老熟人做礼节xing拜访，此人名叫何塞?切佩?拉米雷斯，是从塞维利ำ亚西班牙南部著名的历史文化名城——译者注来的庄园主ว。古斯塔沃明确告诉我，唐切佩非同一般，他不但是埃尔南?科尔特斯148๖5๓—15๓47๕西班牙人，墨西哥的征服者——译者注的正统后裔ศ，而且是佛朗哥执政前来西班牙定居的屈指可数的西班牙流亡者之一。
“不！它已๐经否认！它是个魔鬼！魔鬼！它是来破坏我们鸥群的魔鬼！”
大家回来才一个月，从鸥群的ing戒线里就冲出了第一只要求学习飞行技术的海鸥。正在它提出要求的时候，它身上被打上了驱逐出境的标记，从而，这位名叫特伦斯?洛厄尔的海鸥就变成一只犯罪的鸟，同时也变成了乔纳森的第八个学生。
末篇
乔纳森睁开双眼，它和长老正孤寂地站在一个完全异样的海岸上——树木一头扎向水边，两个黄sè的太阳在当空旋转。
“……成千上万的海鸥。我知道的。”沙利文摇々头，“乔纳森，在我看来，只有一个ฐ答案：你一定是只少有的鸟，一百万只海鸥里才会出现一只。大部分海鸥来到这里都是非常缓慢的。我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界ศ，就会立刻忘掉自己的昨天；为了眼前的生存，也不再去过问自己的未来。你是否知道，就在我们第一次现生活要比鸥群的吃喝、打斗和争权夺利更富有意义时，我们己经经历了多少个世代？一千代！乔纳，一万代！接着，又过了一百代！我们才开始意识到世上竟有完美无缺的境地；再过一百代，我们才打算把寻找和开这个境地当成生活的目的。当然，这种规律也同样支配着我们的现在：我们
它每天都有新的长进。它现，做一次流线型的高俯冲，它就可以钻到海面以下三米的地方แ去猎取群集在那里的稀有的美味鱼——再不需要尾随在渔船的后面，靠霉的剩饭聊以为生。它学会了在空中ณ睡觉，夜晚选择好一条侧对海向风的路线，从ri落到เri出可以飘出一二百公里。同样，借助这种下意识的控制力，它能够穿越浓密的海雾，冲出云端，飞向光彩夺目的蓝天……而在同时，站在地面上的所有海鸥却只能看见眼前的雾气知雨水，除此
它已经忘记刚ธ才的誓言，正随着自己้形成的那股迅猛的疾风向远处掠去。然而，它并不因为违背诺言而感到有罪。这种诺言只是为那些平々常々的海鸥所准备，对于一个已经摸索到学习奥秘的人来说，这诺言已๐失去意义แ。