两周之后，人称老母狗的寡妇离开了镇子。大家心想，这档子事一定会消เ停下去。没过几天，“还阳汉”在妻子面前撒谎说他得了机会，要去沃尔赫尼亚购买木材，虽是平常交易，但需马上动身。他把所有钱财收集起来，又让利ำ厄当掉身上的珠宝，买下一辆四轮马车和两匹马。人们猜到其中有鬼，ing告利厄，但利ำ厄对丈夫仍然没有半点疑心，对他虔诚得好似敬待圣洁的神父。她忙为丈夫打点行装，包好内外衣物，做得几只烤鸡，准备停当路上用的果酱。丈夫启程前递给她一只小盒，嘱咐：“这里面有三张期票。下星期四，就是八天以后，你把期票拿给神父。钱都在她那ว里。”这话分明有假，利厄却句々牢记在心。“还阳汉”交待完毕，即刻上路。
她：体瘦如柴，全身皮包骨，脸黑得像块铁皮；他：五短身材，金白面，挺着圆滚々的大肚，蓄着一圈小胡子。她虽是财主夫人，脚๐上却穿一双呲牙咧嘴的笨重鞋子，头上捂着早已破旧的围巾。她喜欢经常不断地寻购便宜货品，一听说临ภ村可以搞到廉价玉米或荞麦，便会一路小跑赶到那里和农民讨价还价，直到人家以几乎白给的价格卖给她为止。要知道，她这股贫气是她穷苦母亲传给她的——求她原谅我直言不讳。他，作为ฦ包揽全镇一半生易的木材商和锯木厂老板，与夫人迥然不同。他不但喜欢过舒坦ri子，而且打扮得像伯爵似的，身上总披着短大衣，小腿上总套着高级长统靴，小胡子也梳理得极其仔细，您简直能把髭毛一根々数出来。
“她缝制的这件裙子，”他咂々嘴唇，用手杖指着说——“是她从塞维利亚带回来的几件中的一件。她正在更换衣边，明年四月要穿了它去参加安提瓜危地马拉中ณ南部城市，西班牙殖民时期的都，后遭地震破坏，目前是商业和旅游中心——译者注的艺术节呢，是这样吗，特雷西塔？”
“我就是他唯一的亲人。”欧弗罗尼奥说道，还满不在乎地耸々肩膀。但他的笑容很狡黠。
唐切佩又带着我们来到咖啡园边缘的一个小々苗圃。在棕榈叶搭成的平展的天篷下面，有十行咖啡标本，每株幼苗都像初生婴儿似的被菱形的绿香蕉叶裹扎着。
我们传递着酒囊，每传一圈，唐切佩就越变得喋喋不休；酒过几巡之后，他为我们草畧地勾画出一幅特雷西塔骑马穿越圩场的十分诱人的形象：她骑一匹雪白的纯种马，头戴摩尔人的科尔多瓦西班牙南部城市，摩尔文化中心——译者注黑sè宽沿帽，扮作巾帼英雄的样子，身穿斗牛士衣裤，耳后还插着一朵火红的山茶花呢。
“好哇！”他容光焕起来，“你怎么不先告诉我这件事呢？你喜欢那ว里吗？在那ว里待了多久？见到那里的斗牛表演没有？”我还未来得及回答，他便兴致勃勃地追述起年轻时在敬神会上的亲身经历，还绘声绘sè地打着手势。他描述了街道舞会的绚丽sè彩和欢乐气氛，介绍了他所熟悉的美女和著名斗牛士。他说着说着腔调也变了，辅音开始不全，不知不觉地带出来吉普赛人的口音。
“你会见到她的，”他眨着贼眼说，“她出落得很漂亮，像朵花儿似的。我上次来到庄园时，正碰上她和唐切佩为游击队的造反活动生争吵。父女二人彼此感情极深，但她与爸爸争斗起来却象一只疯狂的野兽，简直要拼命。”他摇々头，又说：“我担心特雷西塔会像她舅舅拉米罗一样变成者，那对于她这样一个绝代佳人来说就太不相称了。我要不是已๐经和埃斯ั特利塔定了婚约——求神宽恕——我会亲自向她求爱的，管她是什么政治观点呢！”
“他的政治观点如何？”
译自一九八0年出版的《世界短篇小说选刊》shortstoryinternationaທl
在山崖脚下，在围观的全体海鸥的中心，弗莱彻摇々头，伸々翅膀，张开了眼睛。它刚一弹动身体，鸥群就爆出一阵巨大的喧闹，叽々嘎々，叫声四起。