斯佳丽焦躁地踱到เ窗边。“不，当然不要，别说笑了。可是一定有可以减少开销的方法。”
情况和战后的佐治亚一样糟，斯佳丽心想。不！还要更糟。因为ฦ当年我们对抗的是烧杀劫掠的北佬。在塔拉靠我养活的人也远比现在少许多，而此刻我连敌人是谁都不知道呢！我不相信老天爷真会诅咒爱尔兰。
“奥哈拉太太，假如你肯借我一点盘缠，我想带我儿子回英国。我父母亲都已过世，不过我的亲戚会收容我们，我会找个ฐ工作，拿到薪水后就立刻把钱寄还给你。”
猫咪正在巴利哈拉的树林中拼命地跑。四处仍弥漫着晨雾，使她无法看清方向。她绊了一跤，但随即又爬了起来，虽然已跑得上气不接下气，她仍得继续跑，她察觉到又有一块石头飞过来，于是迅闪身躲到树干后。一群小男孩又吼又嚷地追来。他们就快追上她了，虽然他们以前从来不敢走近大公馆附近的树林，但是从父母口中得知奥哈拉族长正在都柏林跟英国人在一起，他们就变得无所忌惮了。
谁？斯佳丽ษ想问。谁会带更多的人来，他们会带谁来？不过她没费这个ฐ心。夏洛特一向知道她在做什么เ。斯佳丽唯一要注意的是当她被引见之后，告退时不可让裙裾绊住脚。夏洛特和西姆斯太太准备了一件正式露面时穿的礼服，打算天天对她进行训练，直到正式接见那一天。
当晚，西姆斯ั太太与三名助手带着包在棉布里的礼ึ服和套装ณ赶到了。斯佳丽依照命令站着或是走动，西姆斯太太和蒙塔古太太则在一旁讨论每件衣服的每个细微之处。晚礼服是一件比一件高雅大方แ。西姆斯ั太太不在她身上钉ล钉缝缝时，她就在大镜子前自我欣赏。
“巴特，真高兴见到เ你。”
费茨太太行走的度极慢，但好歹总算在走。当她们好不容易回到正屋，斯佳丽等通往过道的门关上，就一股脑儿地把心里的话吐出来。
槌球好玩极了！斯佳丽ษ心想，刚修整过的草坪气味比花还芳香。
她确信瑞特看到她胆怯，懦弱的一面时，一定会幸灾乐祸。她宁愿跌断ษ脖ๆ子，也不让他称心如意。斯ั佳丽拿鞭柄碰碰半月的脖子。“咱们来试试小跑步，看我能不能在这蠢鞍上保持平衡。”她大声叹口气。
“那对他们才好呀！可以在户外蹦蹦跳跳，又能赚外快，何必让书本糟蹋眼睛呢！”斯佳丽ษ暴躁不耐他说。
回到大公馆，费茨帕特里克太太、三个良莠不齐的女佣、四个ฐ挤奶女工以及马夫列队欢迎她。斯佳丽差点克制不住自己，要去拥抱费茨5s2帕特里克太太，但碍于主ว妇的规矩，保持着尊严å。猫咪可不管什么规矩不规矩，她笑嘻嘻地向费茨帕特里克太大伸出双臂，费茨帕特里克太太立刻动情地拥抱了她。
但斯佳丽却危险了。她那ว阵保护性的狂怒业已消失，而她的感情却暴露出来了。
斯佳丽微微一笑。他在巴๒利哈拉一定是个好帮手，而且他一定会喜欢那里的。她从未想到เ过他会是个天生的农夫。他一定会像他外公。她膝上的软皮小袋子还暖暖的哩！
一直让他们悬望着实在是不公平。而送他们回去后再离开塔拉庄园。
“这是怎么一回亨？”她小心翼翼地问。
斯佳丽跪在简朴的折叠床边，握着他虚弱、单雹干热的手。“丹尼尔伯伯，我是凯蒂，斯佳丽。”
“连科拉姆也要回避？”斯佳丽问。费茨太太想了想，勉强答应科拉姆可以例外。
而在瑞特离开我之ใ后，我对他的渴望更厉害了。斯佳丽的良知提醒她。
“哦！”斯佳丽松口气。她是这么小、这么เ完美、这么无依无靠。瞧她的皮肤，像玫瑰花瓣，像乳脂——不！比乳脂颜色更深一些，只有一点玫瑰的颜色。她看起来像被太阳晒过似的，像……像个小小海盗，她和瑞特活脱是一个模子里印出来的呢！
“大概ฐ是为总督驾临特别定做的吧！”
奥哈拉族长。疲惫的眼睛燃起亮光，绿眼睛像着火的翡翠般闪耀。奥哈拉族长。
科拉姆嗅嗅空气。“没加盐的燕麦粥？我宁可吃白水煮的荨麻。”
“啊！斯ั佳丽亲爱的，等我告诉你我带来了你需要的铁ກ匠和一马车的熔炉啊风箱啊什么的，你就会原谅我了。”
家人看到斯佳丽回来，先是惊讶万分，继之又为她的丧偶给予最大的同情。但是他们在表达过一次哀悼之意后，就绝口不再提起，反而问她是不是有任何地方แ需要他们帮忙的。
“哦！我忘了，”布莉荻低叹一声。“为了要让你呼吸顺畅ม些，我们不得不割开你的胸ถ衣。你要我替你做什么吗？也许这附近有商店，我去——”“没关系，那ว不重要，”斯佳丽ษ说。“你可以先帮我穿上连衣裙，稍为缝合一下，外面套上一件斗篷，遮住背后缝线。快动手吧！时候不早了，我还有很多事要做。”
那天夜晚，在离乡万里的远方，斯佳丽·奥哈拉在一个伸手不见五指的旅馆房间里那片惊人的黑暗中，做了一件有生以来最勇敢的事——敢于正视失败。
由于这是一艘客货混装船，一批批工人正井然有序地在“夜星”号上穿梭往来。“此刻๑这地方女人来不得，斯佳丽亲爱的，我们回旅๓馆去，等会我再过来。”
“你一定得留下来参加五朔节，小斯佳丽。”蒂莫西说。一大群人热烈地附和他。
“平静的日子一直过到博因河战役爆才终告结束，那个凄惨的故事你总该早ຉ知道了。奥哈拉家默默耕耘了两千年的土地，最后全变成英国人的财产。