有一天，丹尼在酒馆打伤英国军官而被捕。当他被判鞭打一百下时，他的家人认为ฦ他是死定了，并未采取营救的行动，甚至已准备好为他守灵。哈丽雅特则牵起比利ำ的手，带着一条面包，步行到二十英里外的特里姆，径往被打伤的军官所在的军营，为丈夫求情，结果只得到เ可埋葬他的尸体的承诺。
真希望社交季节快点结束。我想猫咪都快想疯了。不知道她现在可好？
夏洛特认出坐在华丽休息室里的其他桌子边的一些人。“你不久就会跟他们认识，等你一露脸之后，每个ฐ下午就得在你的客厅招待他们喝茶或咖啡。然后他们会带更多的人认识你。”
“午安，斯佳丽。很高兴你喜欢都柏林。把外套交给埃文斯，过来饮茶。我们有很多事要做。”
她需要去一个至少让自己觉得自在一点的地方。随着日子一天天逼近，进入上流社ุ会的前景令她产生了恐惧，甚至过了以前对她的诱惑。她不断回想起黑妈妈数落过她的譬喻：“不过是一匹套着马挽具的骡子。”当西姆斯太太赶制出一柜子的法国流行时装搬进斯佳丽的房间时，她就更加频繁地想到这个譬喻。斯佳丽可以想象到当她踏进第一个重要的聚会时，数百名贵族绅士、小姐、伯爵、伯爵夫人，女伯爵交头接耳批评她的情形。
费茨太太在厨房上方过道的半当中停下来。斯佳丽跟着停下来，克制住不耐烦的心情听费茨太太说明厨房有待改进的地方。栏杆宽得可以当椅凳坐，斯佳丽ษ漫不经心地想着，不过她仍像费茨太太一样站得笔直，俯看厨房，女佣们一个个ฐ显得极端忙碌的样子。
将军把对手介绍给她，夏洛特·蒙塔古，一位又高又瘦、有着一头梳得漂漂亮亮的灰的女人，艾丽斯的表弟德斯ั蒙德·格兰特利，跟艾丽ษ斯一样胖嘟嘟的；以及一对高雅的夫妇吉纳维夫·贝内特和罗纳尔德·贝内特。“多防着点罗纳尔德，”爱玛·福尔威แ奇说，“他会耍诈。”
只怕还没骑到邓桑尼，我就摔下来了，她沮丧ç地想着。也许骑不到第一道栅栏，就跌断了脖子。据她父亲告诉她，打猎过程中最刺激的莫过于跳栅栏、沟渠、树篱、梯蹬、围墙。科拉姆雪上加霜他说，通常淑女都尽可能避免剧烈的打猎活动。早餐是社交活动的一部ຖ分，骑马装做得非常合适。侧骑较可能生严重的意外，不过没人会把责任归咎给有理智的女人。
科拉姆对她笑了笑。“有些孩子还得上学，斯佳丽亲爱的。”说完便挥鞭赶车上路。
斯ั佳丽实在太高兴、太感动了。在巴利哈拉镇，她将经过的地方，镇民们搭起了拱门，拱门上装饰青枝绿叶和金丝带。他们站在拱门外，不停地挥舞帽子、手帕，欢迎她归来。“哦！谢谢，谢谢，谢谢。”她噙着泪，一遍又一遍地喊道。
慢慢地，她总算看清了眼前的景象：瑞特正弯下腰去亲吻着一只只以优美的动作伸出的手。她的耳朵也听到了那ว几个女人反复说的“再见，谢谢你”。猫咪安全了。
“好，让我想想。我想你一定先想听到เ孩子们的情况吧。埃拉和我们的苏西好得像亲姐妹，整天价形影不离。苏西的年纪虽只比埃拉小一点点，仍把埃拉当大姐姐般尊敬，这对她倒很有好处。你要见到韦德，一定会认不出他来了。从今年一月他满十四岁开始，他就一个劲地猛长，看来还要长下去。虽然他看上去挺瘦，其实壮得像头骡子。干起活来也像。多亏了他，今年又有二十英亩的地种上了庄稼。”
等亚特兰大的事情了结之后，她就回塔拉庄园。这一定要摆在最后。因为一旦韦德和埃拉知道她要带他们回家，一定会急着马上要走。
斯佳丽抬头一看，只见科拉姆右臂扼住那个人的脖子，左手抓住他的手腕，枪口朝着天花板。这才稍稍放下心，慢慢爬起来。
丹尼尔·奥哈拉的眼窝和双颊凹陷，整张脸像包了层皮的骷髅头。
对斯佳丽而言，她的话太艰深难懂，但她那份风趣的固执态度表明这点对她至关重要。最后斯佳丽终于接受费茨帕特里克太太的建议，斯ั佳丽可以在私底下叫她“费茨太太”，她可以叫斯佳丽ษ“奥太太”。但当着其他人面前，就要用正式的称呼。
可是在那追求阿希礼的十个年头里，一想起他的微笑和声音，不也有相同的感觉吗？
斯佳丽ษ在枕头上掉个头。为什么เ掉个头都这么困难？什么人手上抱着一包东西站在那里。“你的女儿，斯佳丽。”科拉姆说。他打开毯子，让她看到那张熟睡的小脸。
“你看这是哪一类巨人睡的床？”斯ั佳丽问。
听起来像鼓声，像深沉的、隐藏的、秘密的、原始的情感在她体内燃烧。
“洗了，还搽上一些药膏。真是一团糟。有时候想到不知自己在穷忙什么เ就生气。我在煮早ຉ餐，要不要来一点？”
斯佳丽两手叉腰站在房子前面。“你迟到了。”她责备道。
第一步顺利跨了出去。斯佳丽在马林加买了一匹小马和一辆轻便马车，亲自驾车回亚当斯城。马车虽不如茉莉的漂亮，但配备齐全；外表也相当破旧，不过马却比茉莉的马年轻、高壮。最重要的是，她有了个全新的开始。
斯ั佳丽坐在扶手椅上，膝上搁着割坏的胸衣。
今后我怎么样呢？
船在三十个钟头前就该进港了啊！科拉姆没流露出他的惊讶。没必要让斯佳丽知道有可能出了麻烦。
“你是说你不曾庆祝过五朔节？”有个她不知名的堂亲惊讶地问道。