斯佳丽学会了自嘲。昔日不费吹灰之ใ力就能颠倒众生的斯佳丽·奥哈拉，如今只不过是她这辈子最钟็爱的人的食物来源罢了。
她的堂哥，她的朋友……既然是她的朋友，为什么不让她好好安睡？为ฦ什么不给她止痛药？
斯佳丽板起脸。“费茨帕特里克太太，我从一开始就声明我要在这屋子生下孩子。”
看得出来她是个办事认真的人，斯佳丽心想，这样一想她倒觉得轻松多了。她应付得了一个女强人，不管她喜不喜欢这个女人。
他们轻蔑地看着她。他们早ຉ已๐耳闻这个小女人作风大胆泼辣，丝毫没有一点女人味。
一身乡下丧ç服，这装扮使她显得格外美丽动人。
当斯佳丽在火车上的头等包厢坐定时，科拉姆饶有趣味地看着一批接一批的英国旅客打开这个包厢门，又仓皇地退了出去；布莉荻看到这情形却吓坏了。
控制大权。斯佳丽现在做的正是放弃自己对她的钱、她的安全保障、她的成就的控制ๆ大权，而此刻正最需要它。买下卡丽恩那一份产权，无异在她积攒的黄金堆里挖个大洞，但是现在要中止与主教的交易已来不及，更何况即使能够中止，她也无意中止。夏天与瑞特在塔拉避暑的计划ฐ已成泡影，但是塔拉依旧是塔拉，她决心要完全拥有它。
忽然，两只强壮的胳膊抱住了她，轻轻拉着她，才没掉下去。她知道这两只胳ฑ膊，知道枕在头下的肩膀。准是瑞特。是瑞特救了她。在他怀里她是安全的。她掉过头，抬眼看着他的眼睛。顿时冰冷的恐惧感冻彻全身。他和阿希礼一样，脸孔像笼罩在雾里、烟里，没有形状。
如果船舱不好，就得趁现在退换。”
。8ooxiaosＨuo。
那条河就在步林道尽头。河岸很低，河水都快要拍上岸来了。“这里就是布莉获洗澡的浅滩。”科拉姆说，“你也想洗个ฐ澡吗？”
现在却连一座城堡都看不到เ。斯佳丽举目四望，除了一群四散吃草的绵羊，什么都没见着。羊毛在灰暗的天色下，也呈现灰白。她不禁打个哆嗦，把自己吓了一跳。斯佳丽脑中晃过几时常听到的一种说法：一只鹅从我的坟墓上走过，她不自觉地笑了。
马车驶过斯佳丽见所未见的大门，宏大的锻铁艺术作品，门顶是一根根黄金矛尖，两边门合起来中间是个设计精致复杂、黄金镶边、色彩鲜艳的纹章。“这是伯爵的盾形纹章，”茉莉亲切他说。“我们要到大公馆那边，从花园来欣赏博因河。别担心，他不在，而且罗伯特有奥尔德森先生的特许。”
“科拉姆！你在开玩笑。”
凯思琳笑出声来。
“可是我仰明天要回家，不是吗？”凯思琳的满心期盼溢于言表。
我怀孕了，我怀孕了！我记得，这正是怀孕的征兆。
她长这么大，从来就不曾这么难受过。
“不用，你走吧！”我想喝咖啡，斯佳丽心想。也许我应该去市场……不，我太累็了，无法走来走去，挑拣东西。她在眼下扑着粉，又对着镜子扮了个鬼脸，便下楼去吃早餐。
或许我该跟莫琳谈谈，她又聪明又会安慰人，懂得的事又多。她会了解的，也许她帮得之忙。
她们之间没有秘密可言，也不压抑自己的情感，想到什么就说什么，甚至说一些令她脸红的私事，也为不同意见而争吵，待和好如初，则又互相拥抱，甚至抱头痛哭。她们对待别人都是一视同仁，随时都可以到另一家厨房喝杯茶，共同分担购物、烘焙、喂养院子内的牲畜、打扫车库等责任。
奥哈拉家人纷纷附议，表示赞同。大事非由科拉姆出面不行。
安全回到马车内时，她急促地喘着气。“载我去南方大道，”等缓过气来后她吩咐车夫。“我会告诉你在哪一栋房子停下。”母亲离开这些人，嫁给了爸。她心想，现在我这样掉头跑开，她没有理由á责怪我！
然而当莫琳邀请她回家跟他们一起共进晚餐时，她还是婉言谢绝了。斯ั佳丽没有告诉外公的厨娘说她不回家吃饭，而且她也想回去补足睡眠。如果瑞特乘坐下午的火车赶来，看到她一副面色苍白的样子，那ว可不行。
“晚餐后我们要去马特家吗？”老詹姆斯ั问。“还是他们到这里来？”
不！她必须把最重要的事放在位。瑞特现在正在设法找她！她得意地笑了，一边用右手抚摸着被咬红的左手拇指关节。他休想用那ว番离婚的话来愚弄我，或以汇钱的方式来表示ิ我们之间的交易即将了结。重要的——唯一重要的事情——是他想知道我在哪里。一旦亨利ำ伯伯把我的地址告诉他，他很快就会赶来。
“守斋期间不可以吃肉。”宝莲的语气很坚决，“别让肉汤沾上了米饭和蔬菜。”
“因为那时候你们还是孩子，”宝莲说，”不过我相信你母亲肯定是按规定守斋的。我不明白为什么她在你们长大后不引导你们遵守大斋节的教规，但也许那时候她在乡下与外界ศ隔绝，没有神父指引，而且还要抵销奥哈拉先生的影响。”她的声音越来越轻。
“你应该去摸摸那件毛皮披风，海伦，”玛丽·凯特自命不凡他说。
她感到自己的肚子在咕噜咕噜地抗议了。面包卷一定都冷了，而且尤拉莉姨妈的胃口那ว么好，说不定炸鸡早被吃光了。
瑞特最好快一点来找我，不然我在这幢房子里会疯的。
“让穆尔特里要塞见鬼去吧！”斯佳丽希望他不要一直待在食品室里不出来。他在另一个ฐ房间里她可怎么对他说话呢？
“哦！不