我敢说她一定会向科拉姆抱怨带我到เ这里来，我才不在乎呢！谁叫她在谈论我的时候，根本不把我——或她自己้——当奥哈拉家人看，活该！她怎么会有那种想法，认为庄园和——她说什么来着？——英国采邑是一样的。或许我也有话得跟科拉姆说说清楚呢。当我告诉他们我的佣人和干农活的工人全是黑人时，她们脸上的表情真是滑稽！
她甚至不知道我要来。尽管茉莉的确长得美若天仙，斯佳丽对她留下的印象还是相当好。她一身柔滑的肌肤，斯佳丽见所未见。晶蓝ณ的眼睛没有黑眼圈或眼袋，也没有鱼尾纹。整张脸除了鼻子到嘴唇之间的那两道线，没有半条纹路，连女孩至少也有几条，斯ั佳丽ษ匆促估量一番就下了总结。科拉姆一定弄错了！茉莉不可能是五十开外的人。
他们匆匆经过雷沙尼，斯佳丽ษ简直看也来不及看就过去了。刚才一会儿还是树篱，一晃而过，竟变成一堵严严实实的墙，她正从马车窗口往外看，另外有一个和马车窗大小一样的敞开窗口，突然也冒出一张脸对着她瞧。当马车嘎嗒嘎嗒通过整排建筑物的最后一栋时，又看见树篱，而她给那个不知哪儿冒出来的陌生人那双眼睛吓得惊魂未定呢。
“乱弹琴！我们在船上已经吃腻了，根本不需要再吃这种没完没了的大餐。我要去换衣服跳舞。”
“唔！我忘了我会晕船。”她喘着气说。
“那正是我今晚的感觉。”当第一支罗马烟火筒射入空中，迸散出令月亮为之失色的缤纷五彩烟火时，斯佳丽ษ对她的堂兄说。
斯佳丽勉强张开双眼，如果可能的话，真想永远睡下去。“好吧！”
“你说波士顿怎样？”
斯佳丽感觉好多了。莫琳的盛情难却。尽管如此，斯佳丽不希望住太久ื，她受不了那些小萝卜头。
帕特里夏的丈夫比利·卡莫迪是新建教堂砌砖匠的工头，因而和主教很熟。“遗憾的是，”他抱怨道，“他每天总要到工地来三次，对我说工程进度不够快。”这项工程倒确实很紧急，比利解释说，因为一位罗马教廷的红衣主教将于秋季来美国巡视，也许会到เ萨凡纳来参加新教堂的落成典礼。如果教堂能ม够如期完工ื，排得进他的时间表的话。
她瘫靠在外祖父僵硬的肩头。“我不舒服，”她说。“外公，我突然觉得好难受。”
斯佳丽对老人动机的猜疑ທ是毫无事实根据的。比埃尔·罗比亚尔一眼就看出了她是个专横霸道的女人。他希望她的这种个性能为了他的利益挥作用，因为他自己已无力得到他想要的东西了。仆人们知道他已年迈疲惫，无法再控制他们。但斯佳丽却年轻体壮。他并不追求她的友谊或爱。他只希望她照他过去的管理方แ式替他管家。也就是说要按他的标准行事并听他支配。他需要想个办法实现他的愿望，于是便想到了斯佳丽。
布赖恩向洗涤槽走去时，丹尼尔立刻接替了他的位置。“我们都很高兴你来跟我们共进晚餐，斯ั佳丽姑姑。”
这位法院律师代瑞特问了两个问题。第一个是你的下落。第二个是——你是否想要离婚？
“走快点，潘西，”她不加思索他说，“别像个海龟似地慢慢爬，”说着她便迈开轻快的脚步，沿着用沙子和贝壳铺成的人行道往前走去。
老修女以毫无感情的耐心把她的话又重复了一遍：“女院长要静修一整天，作祈祷ຕ和斋戒。”她很同情斯ั佳丽ษ，又加了一句解释：“今天是圣灰星期三。”
“真漂亮！”斯佳丽由á衷他说。
他的声音低沉、有力、令人生畏。但斯佳丽看到了他那把线条分明的老骨头。在他那件重重的亚麻布长睡衣下突了出来，她并不感到เ害怕。
啊，他已经缩得几乎快没有了。他曾是个很魁梧的老头儿，但现在只剩ທ下皮包骨头，在这张大床上已๐消失得几乎看不见了。“哈罗，外公，”斯佳丽说，“我来为您祝寿了。我是斯ั佳丽，埃伦的女儿。”
某些查尔斯顿人为躲避南方แ炎热潮湿的漫漫长夏，享受凉爽的海风，在附近的岛上建造了许多木屋。这些木屋远离城市的尘嚣和种种繁文缛节，只比毫无装饰的简陋小屋多出一个成荫的深门廊和几块倾斜ฒ的护墙披迭板，耸峙在涂有杂酚油楝木架上，使木屋高于夏日灼热的沙地之ใ上。在寒冷的飘泼大雨中，瑞特现的木屋看上去破败不堪，似乎抵挡不住狂风的袭击。但他知道这些岛上的木屋都已经历过几代的风吹雨打，而且里面都有厨房壁炉可以烧饭。正是海难幸存者所需要的那种避难所。
“准备好了！”
“鸡尾酒对我们这些老家伙很有帮助，让我们可以跳上一晚的舞。
“我还是认为埃林顿夫妇应该跟我们同车。”埃莉诺着急说。
“我才不在乎你在外面丢â人现眼呢，”瑞特却说，“事实上看着一个半老徐娘硬要装作还是蛙力无穷的二八佳人那副可笑模样，倒是相当有趣啊！难道你长到十六岁就一直长不大吗？你的最大野心不过是要永远当个克莱顿县的大美人罢了。
“我很抱歉。”她低声说着，也哭了起来。
斯佳丽想追上前去，“我的意思不是——”她说，可是瑞特的宽背却232像一堵墙挡住她。她忿忿地耸耸肩，东张西望，她到哪里下注啊？
说到头来，原来瑞特有时间陪她呢！再加上还有将近两个月的社ุ交季节。他总得到那ว儿护送他母亲、妹妹——还有她。假如一年里他能陪她七个月，剩下的五个月，她将很乐意让他去