“这么看来，杰拉尔德叔叔没留下遗嘱真是太笨了。”
“噢！”她听到从人群传出的赞叹：“啊！”“好美啊！”“她是谁？”当斯ั佳丽伸出戴着白手套的手，轻搭在外祖父的天鹅绒衣袖上时，一个熟悉的声音高叫，“亲爱的斯佳丽，你简直像希巴女王一样耀眼！”她迅向左边看了一眼，一阵心痛，随即又更快地把目光从杰米和他家人身上移开，仿佛不认识他们似的，合着比埃尔·罗比亚尔缓慢庄重的脚步，踏上阶梯。然而那幅画面却印进了脑海：杰米左ุ臂搂着正在开怀大笑、邋遢的红妻子，他的常礼帽随意地斜戴在一头鬈的后胸ถ勺上。杰米右手边站着一个人，在街灯照ั映下，身影十分清晰。他的个头只及杰米的肩，裹在大衣里的身子粗短、健壮、黝黑。红润的圆脸神色开朗，眼睛蓝光闪烁，不戴帽子的脑袋上一头银色的鬈。他简直是斯佳丽的爸爸——杰拉尔德·奥哈拉的翻版。
然后严肃的脸上带着一丝笑容，回家去小睡一会，直到เ午餐端到他面前为止。每周一次的教堂之行变得越来越累人了。
布赖恩把他母亲拦腰抓住来了一个狗熊式的紧紧拥抱。“你不会把一个男人赶出门去挨饿吧，呃？”
星期二又有一个老傻瓜来纠缠我，这家伙是名律师，来向我打听你的下落。他的委托人——你的丈夫——想知道你现在何处。
斯佳丽ษ看着铺满长桌的几堆桌布和餐巾，不由想起了姨妈们在查尔斯ั顿家中的那些补过的破桌布。如果由她作主，她一定会把这些东西统统打成包，在星期六离开时把它们带回查尔斯顿。反正外公也不留恋这些东西，而姨妈们却用得着。我这一辈子决不会像她们害怕那个老暴君一样地害怕任何人。但如果我把我的想法说出来，尤拉莉姨妈就会一把鼻涕๓一把眼泪地哭个ฐ没完，而宝莲姨妈就会花上个ฐ把小时就对长辈应尽的义务教训我一番。“我要去给外公买件礼ึ物，”她大声说。“你们有什么东西要我帮你们买吗？”
是的，她就在那儿。尤拉莉狂似地对她低语，命令她转过身来面对着圣坛，可靳佳丽却毫不理会。她仔细观察着女院长在走过去时的安详表情。斯ั佳丽ษ心想，今天女院长一定会接见她。于是在弥撒进行期间，她便作起了白日梦，幻想着在她使塔拉庄园恢复到原先的辉煌之ใ后她将举办的盛大晚会。晚会上将有音乐่和舞蹈，就像昨晚一样，而且晚会将一直延续，延续几天几夜。
“等一下我们会经过你外公家的，”杰米说，这话一下子就使斯佳丽ษ不寒而栗起来。万一被姨妈们碰见该怎么办？要不要介绍她们认识堂兄呢？她们总认为母亲当年是嫁给了地位比自己低的大老粗；杰米正好可以成为ฦ她们需要的证据。他刚才在说什么？她得专心一点才行。
天哪！难怪他看上去那么凶狠。马铃薯上连一点奶油都没有。就算他牙齿全部脱光，他们也不该这么เ虐待他呀。
“斯佳丽，你不能……”
“瑞特！你不能ม丢â下我。我不让你走。”
瑞特忽然冲着她微微一笑，令她激动不已。“待在那儿别动，斯ั佳丽，‘识时务者为俊杰’。我去把这袋东西放好就回来。”一眨眼的工夫，他便把那只帆布袋甩到เ肩上，还没等斯佳丽理解他的话，他已经爬下了一半梯子。
午夜一点，乐่队奏出了《蓝ณ色的多瑙河》的最后一段乐章，舞会结束了。“我真不想让它结束，”斯佳丽说，“永远不结束。”
谁说我厌倦跳舞，他就是在扯谎，我只是跳过头罢了！唉！要是塔拉的梦想能ม实现，那该有多好！她考虑过瑞特要她去萨凡纳的劝告。
斯ั佳丽抱紧ู床柱，免得摔倒。心中战战兢兢。他怎么会变成这样？
“不必光坐在那里盯着我，我的头既没长角，手上也没带草叉！你们明明知道我说的是实话，却心虚得不敢承认。外公不把我们当人！
瑞特微微一笑。“你以为北佬不赌马？还是我们不应该赢他们的钱？天知道！他们在搜刮我们的全部财产时，有没有想过该不该的问题。我很乐意见到英勇的上校和他的士兵们一起来尝尝输掉的滋味。
罗斯玛丽没见到เ半条鳄鱼，失望而归。在回庄屋的路上，她又唠唠叨叨讲个不停，念着一串花园的旧名，那些花园如今只是一片野草丛生的荒地而已。她还罗罗唆唆地形容眼前水草遍野的田à地上种过的稻米品种，还追忆童年的生活，斯ั佳丽听得不胜其烦。“我最讨厌夏天了！”
“就这样？”佳丽半吼他说。“你早该让我们知道了。”
“谁管你喜欢不喜欢，你只要乖乖地到角落那张凳子上坐下，把嘴巴闭上就行了。如果再让我听到你哼一声，我就……我就让你尝尝我的厉害。”
“他们全是受过训练的马车夫，非常高尚，”宝莲说，“连提包客都怕得罪他们。”她笑出来了。“他们知道马车夫瞧不起他们。仆人一向是天下最诌上欺下的人了。”
只有在巴特勒老先生去世后，瑞特才能为埃莉诺小姐买房子，给她钱。
“为什么？”瑞特的嘴角露出一丝苦笑。“因为ฦ她浑身是火，不顾一切，勇敢顽强；因为在虚伪外表下的她是一个不折不扣的小孩子。因为ฦ她不同于我所认识的其他女人。她迷住了我，却又惹我生气，逼得我疯。我爱她就如她爱阿希礼那样铭心刻๑骨。从第一眼见到她起，这就像一种病。”声音里忧心忡忡。
斯佳丽不安地直盯着门口。果然没过多久，就进来了一