电话铃响了六次，终于传到เ她酣睡的脑海中的某个角落，响到เ第八次的时候，她勉强从毯子底下伸出一只手。她先是狠狠地敲一下闹钟，把青蛙克米特兴高彩烈的脸敲到了地板上。这是那一年里死去的第三只青蛙。
她那长长的、不戴戒指的手指顺着胡桃木床头柜移动，终于抓到话筒，拖着它钻进了被窝。
“讨厌。”
“电话铃响了十次。”
劳拉·麦格雷戈用毯子蒙住头，对大声的指责皱了皱眉头，然后打个呵欠：“是吗？”
“十次。要是再响一次，我就要拨911้了。我以为你躺在血泊中呢。”
“我在床上。”她依偎着枕头费力地回答说“在睡觉。晚安。”
“快八点了。”
“什么时候？”
“早晨八点。”这时候，丹尼尔·麦格雷戈已经听出是谁的声音了，知道在他认为已经是中午的时候他的哪一个ฐ孙女竟然还在床上睡大觉“这是个阳光明媚的九月早ຉ晨。你应当起来享受一番，小姑๙娘，别躺在床上浪ฐ费大好时光。”
“为什么เ？”
他生气了“你的生命在流逝，劳拉。你的祖母很为你担心。哎呀，昨天晚上她还在说，她一刻也不得安宁，担心她的大孙女。”
安娜根本没有说过这种话。但是，他经常利用他的妻子来骗家里人干他想让他们干的事，这个花招是他的一个老习惯。麦格雷戈一家人很欣赏这种传统。
“挺好。什么都挺好。棒极了。现在睡觉棒极了，爷爷。”
“哦，快起床。你已๐经有几个ฐ星期没有过来看望奶奶了。她在不高兴。你以为你是个ฐ二十四岁的大姑娘了，就可以忘记你亲爱的老奶奶了？”
说到这里，他自己皱了皱眉头，还朝房门瞥了一眼，想搞清楚房门是否紧紧关着。要是安娜听到他在称她为ฦ亲爱的老奶奶，她会剥他的皮的。
“过来过周末吧，”他吩咐说“把你的表妹、堂妹都带来。”
“刚好有点时间看看书，”她嘀咕说，接着声音越来越轻“不过，我马上就过来。”
“要快。我们不会永远活着的，你要知道。”
“会的，你们会的。”
“哈。我给你送去一件礼物。今天上午你就会收到。因此，你快起床吧，打扮一下。穿上礼服。”
“好吧，没有问题。谢谢，爷爷。再见。”
劳拉把话筒扔到地上，钻到枕头底下，又无忧无虑地睡着了。
二十分钟็以后，有人摇晃着她，还骂了一声，把她粗暴地叫醒了“该死的，劳拉，你又干出这种事来。”
“什么事？”她从床上猛然坐起来，乌黑的眼睛睁得老大，呆滞无神，黑发乱作一团“什么เ事？”
“话筒没有放好。”朱莉娅·麦格雷戈屁股后面握着拳头，火冒三丈地说“我在等一个电话呢。”
“我，啊…”劳拉的脑แ子里一片空白。她将手塞进乱蓬蓬ศ的头发，好像要清一清脑子。她上午总是懵懵懂ฦ懂的“我想，爷爷来过电话。也许。我记不清了。”
“我没有听到打电话的声音。”朱莉娅耸了耸肩“或许我刚ธ好在淋浴。格温已经去医院了。爷爷想干什么？”朱莉娅ๅ看见劳拉仍在发呆，就笑着坐到床沿上“很可能还像往常一样，说什么เ‘你的奶奶为你很担心’。”
“我好像记起什么来了。”劳拉微微一笑，躺回枕头上“要是你从淋浴间里早ຉ—点出来，你还接得上这个ฐ电话。那ว样的话，奶奶就该为你担心了。”
“她上个星期已๐经为我担过心了。”朱莉娅看了看古色古香的白铁矿石表“我得赶紧去看看布鲁克林的那处房产。”
“又一处房产？你上个ฐ月不是刚买了一栋房子吗？”
“那是在两个月以前，差不多快交货了。”朱莉娅把又长又密又卷的火红色头发甩到后面“该搞一项新า的工程了。”
“只要搞得成，搞什么都可以。我的宏伟计划是睡到中午，然后花下午的其余时间来研究一个案件。”劳拉转过肩膀“这可是个有利可图的机会呀。”
“后面的几个小时你可以独占这块地方。格温要在医院里上双班，我可能ม五点钟็以前回不来。”
“今天晚上不是轮到我做饭。”
“我带点东西来吧。”
“比萨饼。”劳拉马上说“双份奶酪加黑橄榄ฒ。”
“你总是老早就想到吃晚饭。”朱莉娅站起身来，把穿在褶裙外面的苔藓绿上装抚下去“晚上见。”她一边往外走，一边大声说“别再乱扔话筒。”
劳拉打量着天花板，注视着阳光，想把被子拉起来蒙住头。她可以再睡一个ฐ小时。随心所欲地睡觉对她来说从来不成问题；在法学院念书的时候，这项技能对她一直挺有帮助。
但是，一想到เ比萨饼，她的胃口倒被吊起来了。劳拉面临的最大难题是，要在睡觉和吃饭之间做出选择。吃饭终于取得胜利ำ。劳拉掀开被子，套上