该死的，我甚至还没想到那ว一点。
“向后，经过电å梯。”接待员毫不犹豫地说道。
“不要担心。”谢普以老邻居的口吻说道，“正如我说过的，亨利ำ没有给予擅自占用的权力。论及侦探行动，他并不在意我能ม否看见有人键入玛丽的名字，或者他的名字……”谢普的目光越过了我的肩膀，他的语速减慢了，“……或者，甚至我能发现有人正使用公司的一台电脑แ撰写一封虚假信件。”
“我们达成交易？”谢普问道，伸出了一只手。
“……阿姆斯特丹大街，2bຘ公寓。”我表示同意，阅读着信中ณ的地址。
查理也是。他的牙齿轻轻咬着下边的嘴唇，一半是怀疑，而另一半是……
“不要犹豫。”查理提示ิ道。
我和查理静静地坐在原地，而谢普勉强地跟随亨利和昆西走向门外。他们即将离开的时候，谢普转过身来，抛给查理一束标枪式的愤怒的目光，刺๐穿了他的心脏。房门砰的一声关上了，然而这件事已经毫无疑问了。我们所做的一切就是延长痛苦。
我的手中，信封正颤抖着。亨利的签名，正如一贯的完美，发生着杂乱无章的运动。我屏住呼吸，努力使它保持稳定。我必须ี做的一切就是将它放到蒸汽之中ณ。可是正当我要这样做的时候，我的身体变僵了。我的心脏不停地下坠，一切开始变得模糊不清。那就像电汇时所发生的……可是这次……不。这次不行。
就在此时，查理停了下来。他依旧在床上，但是已经结束了跳跃：“当我说这句话的时候，我爱你，卡卢索ิ——但那ว最后一句话——那恰恰是问题所在。”
我夺过纸片，凑近观察它：“自从出生以来，我不曾见过这个号码。怎么？你认得它？”
“懂ฦ了，你的错误就在于此！”我大声说道，“你或许陶醉于看管档案室里的小纸片，但我的目光集中ณ在更大的东西上面。对于这件事情，信任我吧，查理——我一旦完成商学院的学业，妈妈就永远不会看见另一份账单了。你可以尽情地嘲弄和取笑——当然，这一途径是安全的，而且它或许是简单的——但是就目前来说，重要的只是它可以产生效果。而到了获取薪水的时候，那ว三百万美元将会变得像是布鲁克林公共汽车的费用一样。”
他熟悉那种语气。沉默渐渐地渗入房间，他在床脚上蜷缩着。
“那不是真实的；我让银行的规划者们——”
“轻松一点——我马上回来。”她转身离开我，而这是她第一次看见查理。
“我们寄出最终的提醒信函的时候，还有谁会知晓呢？不必提及的事实是，它们从拐角处的一家金考快印店传真出来……”
察觉到เ我的神色，查理追随着我的目光。“噢，呀，”他压低嗓音说道，“认识你是我的荣幸。”
“两个星期之内会有一场练习赛……”
“我只是接线员，先生——我最多只能将您转接到那儿。”
“那ว是不是意味着我们——”
“四千万！？”他叫喊起来，“你是不是在唱歌啊！？”
“好像某个ฐ人明白自己正在谈论的话题？”
“没有——我一小时前就离开了。”他平淡地说，“你虚构出来的。”
我的身体变得僵硬了：“再说一遍？”
“小子，要是你再把我搁在这儿……”
“亲爱的，你做了力所能及的最出色的……不过，如果再让我发现你使用我的密码……”
我稍微退缩了一点，等候着其余的恐吓。
再次地，玛丽的脸上洋溢着笑容。“开玩笑的，卡卢索ิ……笑声不会杀了你的。”她从我的手中接过那一叠废弃账户，用它们拍拍我的胸口，“你把事情看得过于认真了，你知道么？”