“我说过，我来是为了求您的饶恕，”聂赫留朵夫说。
“马丽雅·卡尔洛夫娜”他转身对女看守说。“把玛丝洛娃带到外边来。”
1即库页岛。
“四年，”玛丝洛娃说，眼睛里饱含着泪水，有滴眼泪落到香烟上。
沙斐雅公爵夫人刚吃完她那顿ู烹调讲究营养丰富的午饭。她总是单独吃饭，免得人家看见她在做这种毫无诗意的俗事时的模样。她的卧榻旁边有张小桌，上面摆着咖啡。她在吸烟。沙斐雅公爵夫人身材瘦长，黑头发，牙齿很长，眼睛又黑又大。她总是竭力打扮成年轻的模样。
庭长开始讲话，玛丝洛娃ใ就目不转睛地盯住他，仿佛怕听漏个字。这样，聂赫留朵夫不用担心跟她的目光相遇，就直看着她，他心里发生了种常见的情况：心爱的人久别重逢，她的外貌由á于这些年饱经风霜，变得使他吃惊，但接着透过外貌，她的本来面目逐渐恢复，聂赫留朵夫脑海ร里又出现了那ว个ฐ举ะ世无双的人的主要风貌。
“卡秋莎，是你吗？进来，”他下了床说。
庭长这时正在同左边那ว个法官低声交谈，没有听见玛丝洛娃ใ在说什么，但为了假装ณ他全听见了，就重复说了遍她最后的那句话。
庭长早就来到法庭。他体格魁伟，留着大把花白的络腮胡子。他是个有妻室的人，可是生活十分放荡，他的妻子也是这样。他们互不干涉。今天早ຉ晨他收到เ瑞士籍家庭女教师——去年夏天她住在他们家里，最近从南方来到彼得堡——来信，说她下午三时至六时在城里的“意大利旅馆”等他。因此他希望今天早点开庭，早点结束，好赶在六点钟以前去看望那个ฐ红头发的克拉拉。去年夏天在别ี墅里他跟她可有过段风流韵事啊。
值班的看守哐啷声开了铁ກ锁，打开牢门，股比走廊里更难闻的恶臭立即从里面冲了出来。看守吆喝道：“玛丝洛娃，过堂去”随即又带上牢门，等待着。
作者简介：
五十五
薇拉身材矮小，又瘦又黄，头发剪得很短，生着双善良的大眼睛，步态蹒跚地从后门走进来。
“哦，您来了，谢谢，”她握着聂赫留朵夫的手说。“您还记得我吗？我们坐下来谈吧。”
“没想到您现在会弄成这个ฐ样子。”
“嘿，我倒觉得挺好挺好，好得不能再好了，”薇拉说，照例圆睁着她那双善良的大眼睛，怯生生地瞅着聂赫留朵夫，并且转动她那从又脏又皱的短袄领ๆ子里露出来的青筋毕露的黄瘦脖子。
聂赫留朵夫问她怎么เ落到这个地步。她就兴致勃勃地讲起她所从事的活动来。她的话里夹杂着“宣传”“解体”“团体”“小组”“分组”等外来语，显然认为ฦ这些外来语谁都知道，其实聂赫留朵夫却从来没有听到เ过。
薇拉把她的活动讲给他听，满心以为ฦ他定很乐于知道民意党的全部秘密。聂赫留朵夫呢，瞧着她那细得可怜的脖子和她那稀疏的蓬乱头发，弄不懂ฦ她为ฦ什么เ要做这种事，讲这种事。他可怜她，但绝不象他可怜庄稼汉明肖夫那样，因为明肖夫是完全被冤枉关在恶臭的牢房里的。她最惹人怜悯的是她头脑แ里显然充满糊涂思想。她分明自认为ฦ是个女英雄，为了他们事业的成功不惜牺牲生命。其实她未必能说清楚他们的事业究竟是怎么回事，事业成功又是怎么回事。
薇拉要对聂赫留แ朵夫讲的是这样件事：她有个女朋友，叫舒斯ั托娃，据她说并不属于她们的小组，五个ฐ月前跟她起被捕，关在彼得保罗要塞，只因为在她家里搜出别人交给她保管的书籍和文件。薇拉认为舒斯托娃ใ被拘禁，她要负部分责任，因此要求交游广阔的聂赫留แ朵夫设法把她释放出狱。薇拉求聂赫留朵夫的另件事，是设法替关押在彼得保罗要塞里的古尔凯维奇说个情，让他同父母见次面，并且弄到必要的参考书，使他可以在狱中进行学术研究。
聂赫留朵夫答应他回到彼得堡以后努力去办。
薇拉讲到她自己的经历时说，她在助产学校毕业后，就接近民意党，参加他们的活动。开头他们写传单，到工ื厂里宣传，切都很顺利，但后来个ฐ重要人物被捕，搜出了文件，其余的人也都被抓去了。
“我也被捕了，如今就要被流放出去”她讲完了自己้的事。“不过，这没什么。我觉得挺好，自己觉得心安理得，”
她说着，惨然笑。
聂赫留朵夫问起那ว个生有双绵羊般眼睛的姑娘。薇拉说她是个将军的女儿，早已加入了革命党，她被捕是因为ฦ主动承担枪击宪兵的罪名。她住在个ฐ秘密寓所里，那里有架印刷机。天夜里警察和宪兵来搜查，住在里面的人决定自卫。他们熄了灯，动手销毁罪证。警察和宪兵破门而入，地下党中ณ有人开了枪，个宪兵受了致命伤。宪兵队审问是谁开的枪，她就说是她开的，其实她辈子没有拿过手枪，连蜘蛛也没有弄死过只。罪名就这样定下来了。如今她就要去服苦役。
“真是个ฐ利ำ他主义的好人”薇拉称赞说。
薇拉要说的第三件事是关于玛丝洛娃的。她知道监狱里的切事情，也知道玛丝洛娃的身世和聂赫留朵夫同她的关系。她劝聂赫留朵夫为她说情，把她转移到政治犯牢房，或者至少让她到医院里去当名护士。现在医院里病人特别ี多，