包法利夫人
作者福楼拜
书籍简介
本书是一幅道地的法国十九世纪的外省风俗画ฑ,其完美严谨的语言风格更是为ฦ后人传为美谈。美丽的主人公艾玛是富裕农民的独生女,因不甘与忠厚老实的丈夫过平庸的生活,两次生婚外情,ไ后均遭情人抛弃;又因过度消费,债台高筑,终于被迫自杀。著名作家左拉称本书为“同类准确无误的典范”。
目录
包法利夫人译本序
第一部
第01节第0่2节第03节第04节第0่5节
第06节第07节第08节第0่9节
第二部
第01节第02节第03节第04๒节第05节
第06节第07节第08๖节第09节第10节
第11节第12节第13节第14节第15节
第三部
第01节第02节第0่3节第04节第0่5节
第06节第07节第08节第09节第1้0节
第11节
copyright?2005๓shuallrightsre色rved
您所在的位置：包法利夫人＞正文
后一页
前一页
回目录
包法利夫人译本序
施ๅ康强
福楼ä拜的《包法利ำ夫人》已有好几个中译本，其中ณ一个出于已故李健吾先生的大手笔。李先生还写过一部ຖ《福楼拜评传》，对这位作者推崇备志：“斯汤达深刻、巴尔扎克伟大、但是福楼ä拜，完美。”
这个评价或许过高，但是我们至少可以说：福楼拜力求完美。
福楼拜不是一般意义上的家，他自称，他也确实是艺术家，文字的艺术家。他视文字、文学创作为生命，每一部作品，每一章，每一节，每一句，都是呕心沥血的结果。对于他，的形式和风格比其内容更加重要。他写得很慢，很苦，反复修改，要求每一个细节都来自仔细的观察或亲身体验，要求文字具有音乐的节奏。“一句好的散文应该同一句好诗一样，是不可改动的，是同样有节奏，同样响亮的。”写包法利夫人服毒时，他感到自己也好象也中了毒。
他写《包法利夫人》花了四年零四个ฐ月，每天工ื作十二小时。正反两ä面的草稿写了一千八百页，最后定稿不到เ五百页。当然他有条件这么เ做。他出身富裕的资产阶级，不必为谋生而忙碌，更不必卖文为ฦ生，有的是精雕细琢的工夫。1้8๖56年《包法利夫人》在《巴๒黎杂志》上表，不仅标志着十九世纪法国史的一个转折，而且在世界范围影响了这个文学体裁在此后一个多世纪的演变和展过程。
如同塞万提斯的《堂吉诃德》是对骑士的清算一样，《包法利ำ夫人》在一定意义แ上是对浪漫主ว义与浪漫的清算。女主人公爱玛·包法利ำ“爱玛”是个浪漫的名字，“包法利”Bovary这个姓氏的词根Bov包含“牛”的意思：福楼拜煞费苦心选定的这个ฐ姓名，本身就意味着想入非非的浪漫与平庸的现实之ใ间的反差是外省一个富裕农民的女儿，在修道院度过青年时代，饱读浪ฐ漫派作品。她成年后嫁给一名乡镇医生，平庸、迟钝、不解儿女柔情的包法利，真所谓“彩凤随鸦”。于是她不安于室，先后成为风月老手、地主ว罗多尔夫与书记员莱昂的情人。为了取悦莱昂，维持奢华的生活，她挥霍了丈夫的财产，还借了高利贷。后来莱昂对她生厌，高利贷向她逼债，她只有服砒霜自杀。
故事很简单，没有浪漫派曲折离奇的情节，无非是一个“淫妇”通奸偷情，自食其果。作者的本意也不是讲故事，他为加了一个ฐ副标题：《外省风情》。他为我们展示十九世纪中叶法国外省生活的工笔画卷，那是个单调沉闷、狭隘闭塞的世界，容不得半点对高尚的理想，乃至爱玛这样对虚幻的“幸福”的追求，而以药剂师奥梅为代表的所谓自由á资产者打着科学的旗号，欺世盗名，无往而不胜。妇女在这个社ุ会中更是弱者，福楼拜自己就说过：“就在此刻，同时在二十二个村庄中，我可怜的包法利夫人正在忍受苦难，伤心饮泣。”
这部今天进入文学教科书的作品，在它表的第二年却被当局加上有伤风化、诽谤宗教等罪名，由检察官提出公诉。检察官列举书中ณ四个段落为佐证。一，爱玛在树林里委身于罗多尔夫，她因奸情而变得更加美丽：这是对通奸的颂扬。二，爱玛病后去领圣体，她用对情人的语言向天主倾诉。三，爱玛与莱昂在奔驰的马车里zuoai《巴黎杂志》的编辑删ฤ掉了这一段，然后是对他们幽会的旅馆房间的“阴荡描写”。四，对爱玛临ภ死终场面的描写违背宗教和道德原则，夹杂肉欲的联想。
我们且看第三项指控。检察官委婉地称之为“马车里的沦落”的那一段：
车子掉头往回走；而这一回，既无目标又无方向，只是在随意游荡。只见它先是驶过圣波尔教堂，勒斯居尔，加尔刚山，红墉镇，快活