安德烈听到话筒了传来声令人厌烦的尖叫。他对着话筒说：“佩里·波普先生家，查尔斯街四十二号，我们的空调出了故障，请尽快派人来。要快！”他砰地声撂下电话。维修人员当然不会有空。这个该死的城市里的空调可能都坏光了。空调不可能斗得过这该死的天气。唉，但愿能快点儿来人。波普先生的脾气可大了，大得不得了。
点十六分。她该动身了。从这儿到杂用室至少得用十五分钟็。如果她抓紧的话，也就勉强能赶上。但是她不能把爱米扔下不管。她朝四周张望了下，看到เ远处有群享有特权的犯人正在收割庄稼。突然，特蕾西知道她该怎么办了。
“你这该死的母狗！”欧内斯ั廷喊道，“我警告过你！”她的手指甲划过大个子伯莎的脸，朝她的双眼抓去。
查尔斯的声音：'你已经成了今天上午费城每日新闻的头条新า闻。“特蕾西赶紧ู停止对查尔斯的回忆。她的思想大门现在得关闭些了。
她是个小姑娘，和爸爸妈妈起来到海滩上。她爸爸把她扛在肩膀上朝海水中走去，当她惊叫起来的时候，她爸爸说，特蕾西，别害怕。说完，他把她扔到冰凉的海水里。当海水浸过她的头顶时，她惊慌极了，开始喘不过气来。接着，她爸爸把她捞上来，然后又重复了次刚才的动作。打这儿以后，看到水，她就吓得不得了
接着，特蕾西又给查尔斯ั挂了个电å话：“查尔斯，亲爱的——”“特蕾西，你跑到哪去了？妈妈找了你上午。今天她想和你起吃午饭。好多事情需要你们俩起安排。”“对不起，亲爱的。我在新า奥尔良呢。”“你在哪儿？你到เ新奥尔良去干什么？”“我妈妈——去世了。”后面几个字她费了好大劲才说出来。
二月二十日，星期四，晚上十点
春10
荧光屏空白了会儿，接着讯号出现了：请继续。
他果然把季节挪位了。她很快打出：内部款项交易。
瞬间，银行的业务项ำ目便在荧光屏上显示ิ出来：您希望：
存款；
b转帐；
从存折中提款；
分行之间转款；
从活期帐户提款。
请输进您的选择。
特蕾西选了b项ำ。荧光屏空白了会儿，接着显示出新的项目。
转帐的数目？
转向何处？
由何处转？
她打出：由总储备基金转给丽塔·冈萨雷斯。当她准备打金额的数字时，她犹豫了下。这真是个诱人的机会，特蕾西想。由于她已๐接通，现在这唯命是从的电脑可以为她提供任何数目的款项。她可以得到เ好几百万美元。但她不是贼。她只想要应当属于她的那部分。
她打上千三百七十五元六十五分，接着又打上丽塔·冈萨雷斯的帐户号码。
荧光屏上显示出：交易完成。您还希望其它交易吗？
不。
结束。谢谢。
这笔钱会由银行之间汇划ฐ结算系统自动转划，这个系统掌握各银行之间每天汇划ฐ的二千二百亿美元。
那售货员又走到特蕾西跟前，紧皱着眉头。特蕾西赶紧按了下开关，荧光屏不亮了。
“小姐，您想买这台机器吗？”
“不谢谢，”特蕾西抱歉地说，“我不懂电脑แ。”
她从街角的家药房接通银行，让出纳组长接电话。
“您好，我是丽塔·冈萨雷斯。我想把我的活期帐户转到纽约汉诺威แ第银行。”
“冈萨雷斯ั小姐，您的帐号是多少？”
特蕾西把帐号告诉了她。
个ฐ小时以后，特蕾西离开希尔顿旅馆，启程前往纽约。
当纽约汉诺威第银行次日上午十点开门时，丽塔·冈萨雷斯已๐到那里提取她的全部ຖ存款。
“共多少钱？”她问。
出纳核算了下：“千三百八十五元六十五分。”
“完全正确。”
“冈萨雷斯小姐，给您付支票行吗？”“不，谢谢，”特蕾西说，“我不想存在银行，我要现款。”
特蕾西获释时得到了州监狱按规定发给她的二百美元，还有她为照顾爱米挣来的小笔钱，但即使再加上她从银行储备基金中得到的那笔款项ำ，她仍然没有经济保证。尽快找到份工作已成为她的当务之急。
她住进位于莱斯顿街的家廉价旅馆，开始向纽约的各家银行寄求职信，申请当名计算机专业人员。但特蕾西发现计算机突然成了她的敌人。她的生活不再是她个ฐ人的事情。银行的计算机存有她的生活经历，人们只要按下按钮，很快就会得知她的切。特蕾西的犯罪记录被揭露，她的申请就会被自动拒绝。
我认为，有你这样背景的人，哪家银行也不会雇用。克拉伦斯·德斯ั蒙德说的很对。
特蕾西又向各保险公司和其他数十家注重计算机的单位发出求职信，但答复都是样：拒绝。
没关系，特蕾西想，我可以换个工作。她买了份纽约时报，开始仔细阅读上面的招聘。
栏中提到某出口公司要招聘名秘书。