里，家里的人被地下出的震动声和折裂声惊醒起来；他们以为是地震，其实是三
。梅梅躲在自己的船舱里。菲兰达每天两次拿一碟食物放在梅梅床边，每天两次又
这个锁着的房间——昔日全家精神生活的中心，现在成了闻名的“便盆间”了
混乱根本不是短时间的、容易理解的。他们借助上帝才有的力量，改变了雨水的状
苏娜叫嚷。“时光好象在打圈子，我们又回到了开始的时候。”霍·阿卡蒂奥第二
心里高兴的是他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍不明白她那难以理解的心究竟有
电报，报告了南部平原上新的起义แ。因此产生了奥雷连诺上校无处不在的传说。同
。他在联邦主义แ者的第一次之后被捕，但他穿上自己最讨厌的衣服--ๅ教士的
“我是来跟你睡觉的，”他说。
是什么时候回到เ试验室里的，他们打扫了尘上，点燃了炉火，又专心地忙于摆弄那
皮拉·苔列娜霍·阿卡蒂奥之情妇第二代
菲娅·德拉佩德既无时间、又无精力来抵抗大自然的冲击，只好一天一天地在卧室
里过日子，把每天夜里返回来的蜥蜴赶跑。有一天早ຉ晨，她看见一群红蚂蚁离开它
们破坏了的地基，穿过花园，爬上长廊，把枯萎的秋海棠弄成了土灰色，径直钻到
了房子深处。圣索菲娅ๅ·德拉佩德试图消เ灭它们，起先只是靠扫帚的帮助，接着使
用了杀虫剂，最后撒上了生石灰，然而一切都无济于事——第二天到处又爬满了红
蚂蚁，它们极为顽固、无法灭绝。菲兰达专心地忙着给儿女们写信，没有意识到
度吓人、难以遏制的破坏。圣索菲娅·德拉佩德不得不孤军作战：她跟杂草搏斗，
不让它们窜进厨房；掸掉墙上几小时后又会出现的蜘蛛网；把红蚂蚁撵出它们的洞
穴。她现灰尘和蜘蛛网甚至钻进了梅尔加德斯的房间，她一天三次打扫收拾，拼
命保持房间的清洁，可是房间越来越明显地呈现一种肮脏可怜的外貌，曾预见到这
种外貌的只有两个人——奥雷连诺上校和一个年轻的军官。于是，她穿上那ว件破烂
的袜子——阿玛兰塔·乌ไ苏娜的礼ึ物，——又把自己้剩下的两三件换洗衣服捆成个
小包袱，准备离开这座房子。
“对我这把穷骨头来说，这座房子实在太宏伟了，”她对奥雷连诺·布恩蒂亚
说。“我再也住不下去了！”
奥雷连诺·布恩蒂亚问她想去哪儿，她含糊地摆了摆手，似乎一点也不知道自
己้未来的命运。她只是说，打算到一个住在列奥阿察的表妹那儿去度过最后的几年
，但这番话简直无法令人相信。从自己的双亲相继去世以来，圣索菲娅·德拉佩德
在马孔多跟任何人都没有联系，也没从什么地方收到过一封信或者一个邮包，甚至
一次也没讲过她有什么亲戚。奥雷连诺·布恩蒂亚只好送给她十四条小金鱼，因为
她打算带走的只是自已的那一点储蓄：一比索二十五生丁。奥雷连诺·布恩蒂亚从
窗口望着她在年岁的重压下，伛偻着身子，拖着两ä条腿，拎着那只小包袱，慢慢走
过院子；望着她把手伸进篱笆门的闩孔里，又随手放下了门闩。从此他再没有见到
过她，再也没有听到过她的什么消เ息。
知道圣索菲娅ๅ德拉佩德走了，菲兰达喋喋不休地唠叨了整整一天；她翻遍了
所有的箱子、五斗橱和柜子，把所有的东西一件一件地查看一遍，这才确信自己的
婆婆没有顺手拿走什么东西。然后，她有生以来第一次试着生炉子，不料烫痛了手
指。她不得不请奥雷连诺·布恩蒂亚帮忙，给她示范一下怎样煮咖啡。不久，奥雷
连诺布恩蒂亚只好把厨房里所有的事都承担起来。每天一起床，菲兰达就现早
餐已经摆在桌上，刚吃过早餐。她便回卧室去，直到午餐时刻才又露面，为的是拿
奥雷连诺布恩蒂亚给她留下的吃食，吃食是放在散着木炭余热的炉子上的。她
把几样简单的食物拿到餐厅里，在两个ฐ枝形烛台之间，在铺着亚麻桌布的餐桌前面
，她端坐下来用餐，桌子两旁放着十五把空椅子。虽然房子里只剩ທ下了奥雷连诺·
布恩蒂亚和菲兰达两个人，可是每人依然生活在自己้的孤独之中。他们只是收拾各
自的卧室，其他一切地方都渐渐布满了蜘蛛网，它们绕在玫瑰花丛上，贴在墙壁上
，甚至房梁上都有一层密密的蜘蛛网。就在这些日子，菲兰达心里产生了一种感觉
，仿佛他们的房间里出现了家神。各样东西，特别是少了它们一天也过不了的，仿
佛都长了腿。一把剪ຘ刀可以使菲兰达找上好几个ฐ小时，但她深信剪刀明明是放在床
上的，直到她翻遍整个床铺之后，才在厨房的隔板上现它，