我在粗糙的门框下面弓着身，看到他在外面的一块石头上坐着。当他看到我那吃惊的表情的时候，他那灰色的眼睛高兴得转动起来。他显得又瘦又黑，可是清醒而机警，他那机灵的面孔被太阳晒成了棕色，被风砂吹得粗糙了。他身穿苏格兰呢的衣服，头戴布帽，看起来和任何在沼地上旅๓行的人完全一样，他竟还能象猫那样地爱护着个人的清洁，这是他的一个特点，他的下吧还是刮ุ得光光的，衣服也还象是住在贝克街时一样的清洁。
莱昂丝太太给人的第一个ฐ印象就是极端的美丽。她的两眼和头发都发深棕色，双颊上虽有不少雀斑，然而有着对棕色皮肤的人说来恰到เ好处的红润，如同在微黄的玫瑰花心里隐现着悦目的粉红色似的。我再重复一遍，首先产生的印象就是赞叹。可是随后就发现了缺点，那面孔上有些说不出来的不对头的地方，有些粗犷的表情，也许眼神有些生硬，嘴唇有些松弛，这些都破坏了那ว一无瑕疵的美貌。当然了，这些都是事后的想法，当时我只知道我是站在一个非常漂亮的女人的面前，听着她问我来访的目的。直到那时我才真的认识到เ我的任务是多么的棘手。
确实是我只看到了他一眼，可是有几点我是可以肯定的。
“那ว么，也许他每晚都要到那ว窗前去一趟呢，”我提醒道。
我们这里一起住着四个身强力壮的男ç人，因此我们还能很好地照顾自己。可是坦白地说，我一想起斯台普吞这一家来，心中ณ就感到เ不安。他们住的地方是一处方圆几英里之ใ内孤立无援的所在，家中ณ只有一个ฐ女仆、一个老男仆和他们兄妹二人，而这个哥哥也不是个ฐ很强壮的人。如果这个来自瑙亭山的逃犯一旦ຆ闯进门去的话，落在这样一个不要命的家伙手里，他们真会被弄得束手无策呢。亨利爵士和我都很关心他们的情况，并且还曾建议让马夫波金斯到他们那边去睡，可是斯ั台普吞却不以为然。
“咱们得马上将这事问清楚。”他摇铃叫来了白瑞摩，问他是否能对我们所听到เ的哭声给以解释。据我看来，总管听到主ว人所问的问题之后，苍白的面孔变得更加苍白了。
“我将尽力而为。”
“这一定是我认识的那个约翰森吧，”福尔摩斯向守门人说道“是个律师，不是吗？头发花白，走起来有些跛。”
“谁也不可能知道啊。还是在我和摩梯末医生相遇以后，我们才决定的。”
“沼地里有很多看羊的狗吗？”
“华生，你注意看，长s和短s的换用，这就是使我能ม确定年代的几个特点之ใ一。”
“我还认为，他很可能是一位在乡村行医的医生，出诊时多半是步行的。”
“今天晚上，咱们的情况也没有好了多少。又是上次那样，猎狗和那人的死亡之ใ间并没有什么直接的联系。咱们没有见到那只猎狗，虽听到过它的声音，可是并不能证明它就跟在那人的后面，简直就是毫无来由。不，亲爱的伙伴，咱们必须ี承认一个ฐ事实：咱们目前对全案还没有得出完整合理的结论，任何能获得合理结论的冒险行动都是值得咱们去干一下的。”
“你认为应该怎样干法呢？”
“我对劳拉·莱昂丝太太所能ม给予咱们的帮助抱有很大希望，只要把实情向她讲清就行了。此外我还有自己的计划ฐ。
今天就单管今天好了，何必多虑明天呢？可是我希望明天就能ม占了上风。”
我从他口中再也问不出什么东西来了，在到达吧斯克维尔庄园的大门以前，他一面走着，一面沉醉在冥想之中。
“你也进去吗？”
“嗯，我看没有什么เ理由á再躲起来了。可是，最后还有一句话，华生。可别对亨利爵士谈起那猎狗的事来，就让他把塞尔丹ล的死因想成斯ั台普吞所希望我们相信的那样子吧。这样他就能以较坚强的神经来迎接明天必须ี经受的苦难了。如果我没有记错你的报告的话，他们已经约好明天要到斯台普吞家去吃晚饭的。”
“他们也和我约好了。”
“那ว么，你一定得借口谢绝，他必须单身前去，那ว样就容易安排了。现在，如果说咱们已经过了吃晚饭的时间的话，我想咱们两人可以吃夜宵了。”
亨利爵士见到了歇洛克·福尔摩斯ั，与其说是惊奇，不如说是高兴，因为几天来他都在盼着，希望最近发生的事会促使他从伦敦到这里来。可是，当他发现我的朋友既没有带任何行李，也没有对不带行李的原因加以解释的时候，倒确曾表示ิ了惊疑。不久，我们就给他匀出来了他所需要的东西，在很晚才吃的夜宵中间，我们把在我们的遭遇之中看来准男ç爵应该知道的部ຖ分都尽量讲给他听了。此外我还负起了将这一消息透露给白瑞摩夫妇的不愉快的责任。对白瑞摩说来，这倒可能是件大大舒心的事，可是她听了之后竟抓起围裙痛哭起来。对全世界的人说来，他都是个凶暴的、半是野兽半是魔鬼的人；可是在她的心目中，他却永远是幼时和她同处的那ว个ฐ任性的、紧抓着她的手不放的孩子。这个人可真是罪大恶极了，临死时连一个哭他的女人都没有。
“自从早晨华生出去之后，我在家里整天都感到闷闷不乐，”准男爵说道“我想我还是值得受到เ表扬的，因为我恪守了我的诺言。如果我没有发过誓说决不单独外出的话，也许我