过了一会儿，她的眼神又恢复正常，还冲诺姆莞尔一笑，他的脸刷地一下红了。“每次你把一个ฐ故事反复说了很多遍的时候，我不都还是听着的吗？”
现在，餐桌上的风格和味道总是五花八门—烤羔羊肉块、韩国泡菜、红皮土豆、菠菜色拉和用可可牛奶煮的鳕鱼杂烩。吃饭就像大冒险似的，所有口味她都只尝一次。她还总是喜欢再添上一些奇怪的食物当配菜，比如什么เ烤大蒜或泡甜菜，等等。就像她说的，仿佛只要吃一顿营养丰ถ富的大餐，她退却的记忆就能被修复了。好在今天晚上她没有再凭记忆鼓捣出另一道奇怪的菜来。
去了所有的控制中枢。他当时伤到เ了大脑แ额叶，还挺严重的，后来对什么事该做、什么不该做都失去了判断能力。他经常在意识清醒的时候不穿裤子，在他家附近晃来晃去。”
3相较于美国，加拿大的药品价格要低廉许多，因此每年都有逾百万美国人跨过边境到加拿大购买药品。
经她按摩过的客户都会拥有完美的结局吗？诺姆心里琢磨着。当然了，他们肯定会的。他听到远处有一辆吊车正在推钢制的大梁，听声音或许是在北伍德路和哈尔夫斯蒂克路的交会处吧。是啊，隔壁住着一个妓女—用不了多久！—拉斯维加斯风格的赌场也就要在一公里外的街上开张了。在这样一个充满娱乐和诱惑的环境里，生活会变成什么样呢？每天凌晨酒醉醒来时，不必再对自己进行一下事后的自我批判，那又是什么เ感觉呢？在苏菲身上，除了她那双凄楚的眼睛之外，还有其他特质吸引着诺姆向她倾诉自己的一切—几乎所有的秘密。或许很简单，就是那两ä片线条清晰的嘴唇。他至少见她用过六种方式描绘这两片嘴唇，好像稍微做些优雅的调整就能够清楚表达她的想法—引爆，表现同，心灵的忏悔，等等。也有可能是她察觉到了他的脆弱，所以在她面前，他就像一块已经烤好的肉，就等着她拿起刀叉享用美味。
1原文为ฦ9as，sa9，is，as，其中9aທs和sa9、is和aທs字形比较相似，所以布兰登很容易读错，译文作了相应的处理。
就连未组装的桅杆都要六千块。三吨铅也得花上一大笔钱—即便熔化铅的工ื作由自己来做，可谁有时间去弄这些呢？帆布要一万块。引擎至少也得八千—哪怕他愿意退而求其次选择两缸的雅马哈动机，而非心仪已久ื的四缸沃尔沃。
1哥本哈根，这里指的是世界最大的香烟制造商—美国奥驰亚集团altriagroup—旗下的一个ฐ鼻烟品牌，装在铁盒里销售。
1布雷恩，地处华盛顿州ะ的西北角，靠近加拿大边境。
诺姆很想往他嘴里塞进两ä块大红岩，好让他闭上他那臭嘴。谁知道抬头往街上一看，才现苏菲·温斯洛正站在自家的院子里听着呢。当然了，现在这儿除了一个教授还有一个ฐ听众呢。
维尼显得有些吃惊，说：“或许你可以尝试停用抗生素，你觉得呢？因为ฦ这样也可能ม会杀死有益菌，而且还会让它们肠胃的机能失调，你说是吧？”
“嗯……嗯，”布兰登嘀咕着，“唉，我讨厌—”
“找我有事吗？”她问道，声音里透着不耐烦，心里却开始戒备起来。他怎么会有她的号码？此刻她仿佛能看到他的那只大手，正捏着一个ฐ小小的手机，放在他那巨大的耳朵旁边，身体别扭地缩在车里，又或是像一座巨เ塔似的站在车外，身上冒着蒸气，笑着的脸歪斜着，说不清到底是出于开心还是震惊，空出来的那只手戴着一垒手用的大手套，在空中比画着他试图想说明的东西。
赛吗？”不知为什么，他最喜欢的画ฑ面之一就是她驾着帆船的场景，又来了，脑子里开始想象了—小玛德琳·卢梭用尽全身力气去摇动帆船，努力给自己创น造那一点点的风，比那些静静等风来的对手领先一海里到达港口。
“她还在参加国际激光级帆船比赛1吗？”看布兰登没有回答，诺姆又接着问。“多好的一个航海者啊！”他补充了一句，好像在捍卫自己้的问题似的。
他决定还是暂时不告诉任何人奶牛场乳腺炎爆的事。虽然事憋在心里不好受，他也很想大喊出声。可别人越是不知道这个病的严重性，这件事对他来说就显得越不真实。他想象着家里的牛在老珍珠的带领下齐刷刷็地走向屠宰槽。诺姆似乎感觉自己้骨架背后那拇指大小的缺
1激光级帆船lasers，为单人操纵的板型帆船，是世界ศ上最具竞争性的运动帆船，199๗2๐年被列入奥运会比赛项目。
口也被钉上了钢钉，鸟儿听到咝咝的气流声，四散开来。