现在距离前面的公路还有差ๆ不多五十五米，路上并没有现什么在接应的汽车，虽然他的确听到也看到有一辆车，正呼啸着朝他们的方向驶去。那ว个小个ฐ子又回头望了一眼，并尖叫了一声，灯光下足以看清那ว张充满恐惧的面孔。是个女人？亚洲人还是墨西哥人？或者别的什么เ国家？他本能ม地想去帮助她，可等他真正追上他们的时候，已经上气不接下气了，他只能朝着他们的肩膀猛冲过去。几乎同时，他左脚的靴子被绊掉了，一阵痉挛从右小腿传来，他直直地飞了出去。就在这时，一束光照在了他腾空飞起的身子上—迪昂拿着手电筒赶过来了。
布兰登踩踩脚下厚重的靴子，努力想给自己的脚指头腾出更多的空间。他不想让别人知道自己穿着局里最大的鞋，却还是小了半号，否则他总会产生一种错觉，似乎自己并不属于这个ฐ星球。耳边又传来一只毛茸茸的啄木鸟笃笃的凿木声，这该是第二十九只了。啊，还有一只黑眼雪鸭在焦急地嘎嘎ะ叫，第三十只。哪怕隔着一两ä公里的距离，布兰登也可以根据鸟儿的大小和飞行方แ式，说出它们的品种；只需一个叫声，他就能从各式各样的鸣啼中分辨出它们。每到春天鸟儿多的时候，布兰登就更厉害了，清晨还没有睁开眼呢，他就能听出在他枕边欢叫的十几种鸟儿分别是什么。很多观鸟的人会把自己见到的鸟儿分门别类，还有些更热衷的人会把每年看到เ的每个种类都记录下来。但布兰登从来不用费这个ฐ心思，他无须刻意去做，就能将每天看见的鸟儿全部ຖ记在脑子里。
一口咬定是被那些加拿大小流氓糟蹋成这样的。布兰登极不愿地向埃里克森兄弟挥了挥手—这两ä个家伙，每次看见他穿制服就嘲笑他，故意朝他敬礼ึ—他加大油门开了过去，路过德克·霍夫曼的牛奶厂。德克正站在木梯上，赶着完成最近刚做的一个阅读板，上面写着：漱口水也是杀虫剂！—这是他专门用来抨击环保主义者的。布兰登礼貌地鸣笛示ิ意，然后一转方向盘，压过路上结冰的小坑，越过了中ณ线。啊！他终于看清红尾鹰那优雅流畅ม的侧影了，这是第二十六只；还有啄木鸟那白色的小屁股，第二十七只；当然，它们都比不上那一只来回不停穿梭的树燕，第二十八只。
译者
她觉得他盯着女人的鞋子看时特别可爱，甚至连女服务员踩着尖跟靴子走来走去时，他屏住呼吸的样子，她也喜欢。他身上有股椰子的味道，看起来是那ว么的无害。她很清楚，在他承认是通过费舍尔认识她的时候，她就应该抽身而出。因为费舍尔是她接触过的另一个ฐ瘾君子。
其实在那一刻，那个ฐ夜晚就已经脱离了轨道。她没有像往常一样直接开车回到เ自己位于白石镇1้1的公寓，反而是任性地让蒙提和她一起回那个霉的小宾馆，那儿和美国边境只有一街之隔，是属于她父亲名下的财产。然而，当他虔诚地跪在蒲团上，用那双强有力的大手给她的脚按摩时，她就完全后悔了。“对不起，”她说，“这实在是太奇怪了，我……”她努力搜刮脑中ณ的词语，希望能说些什么好把自己的脚收回来。正在这时，她的手机响了，他惊了一下，手松开了。
她还以为ฦ有人打电å话来告诉她何时能ม拿到钱呢，不过也没有那么เ快吧。难道出了什么岔子？费舍尔可是不止一次信誓旦旦地向她保证，说这个活儿完全是零风险的。现在才刚刚ธ过了三个星期而已，想当初他要她帮忙种植大麻时，她答应得极不愿。可是现在她已๐经开始在等着拿卖毒品的报酬了，而且还在这里如此纵容这个中年走私贩。突然，她
1้白石镇，地属加拿大，位于温哥华以南约40่公里，紧临美国边境，据说这里一年四季都热闹番๘茄。
现蒙提看着很老，根本不像能背得动满满一麻袋果实的样子—当然，在费舍尔嘴里，这个ฐ应该叫货。她甩了甩脚，从衬衣里面掏出手机接起电话。
“玛德琳吗？我，布兰登，就是布兰登·范德库尔啊。”
真好笑，干吗又连名带姓地说一遍？
人们议论布兰登，就和议论地震或者日食月食一样。他的大块头、他的“艺术天赋”，还有他所说的、所做的每一件奇奇怪怪的事，都会成为人们茶余饭后的谈资。人们称呼他为ฦ“级大怪物”或“大鸟”或任何一个适用于他的绰号。一月份的一场暴风雪过后，人们才慢慢意识到，原来布兰登堆的那个屏障根本不是雪人，而是一只雪企鹅。还有一天早上，他背对冉冉升起的太阳，站在边境公路旁长满杂草的车道上，不停摆动双臂，足足摆了二十分钟。来来往往的美国人和加拿大人都十分好奇，纷纷放慢车想看清楚他是不是出了什么เ问题。他的脚๐像是被钉ล在了地上，一动不动，直到太阳升得很高，把周围的白霜—除了他身后的那片—全都晒化之后，他才动身大步向牛棚走去。而他背后没有融化的霜竟组成了一张天使图，贴在草地上，又过了好几分钟才慢慢消融。
“玛德琳？”
“找我有事吗？”她问道，声音里透着不耐烦，心里却开始戒备起来。他怎么会有她的号码？此刻她仿佛能看到他的那只大手，正捏着一个小小的手机，放在他那巨大的耳朵旁้边，身体别扭地缩在车里，又或是像一座巨塔似的站在车外，身上冒