他身旁站立的一男一女，看起来也很紧张。那个男孩子留着黑色短，脸形方แ正，肤色很黑，身上的格子夹克看上去像个伐木工ื人的工作服，腿上穿着长裤，底下配了一双褐色的皮鞋。女孩子长得不太好看，嘴唇很薄，脸色惨白，一件又长又厚的风衣裹在身上。头部包着一块绿色的大手帕，蝴蝶结的绑法和修女一样，肩上披着红棕色的头。三个人都不约而同地将手放在衣兜里。
我漫步来到书架前，这个书架整整占据了一面墙。里面大约有六千余本杂志，全是廉价的侦探、探秘类杂志。我伸手抚摸一些书的书棱，像是《黑面具》、《一角侦探》、《线索》、《侦探小说周刊》。这些周刊â自一九四七年起，我就着手收集了。也就是说已经有三十年了，相当于我人生的五分之三的时间。下个ฐ周五，我就是年满五十的人了。
“是的。”卡来卡简短作答。
“没错。”卡来卡回答。
过了一会儿，他又问：“你这是带我去哪儿？”
他们悄然地离去了，走的时候没有人看见。福弗堤依然在沉睡。午睡过后，贸易代表才现他们的远去，他恼怒极了，简直是暴跳如雷，一切已经来不及了，这时候，他们早已在贸易风里一路漂洋过海了。
下午一点，卡来卡忽然跑到了空地，他抬起头，开始观察天空。一连几个ฐ星期了，他一直在留意天气的变化。天空确实有一些变化。这些变化表明，贸易风将会越来越强，那ว些平和的侧风，会逐步完全被替代。现在，一片片阴影让沙滩的能见度开始降低，视线有些模糊不清，云彩把阳光也给遮住了。
卡来卡来到福弗堤的一家贸易公司，是因为酋长的介绍。酋长替他签了三年的合同，并且克扣了他的工资，连同公司给他的面包和烟草，也一起克扣了。等到三年合同期满，卡来卡将被送回去。回到距离此地八百英里的巴格维勒，到时候，他还是他——一个一无所有的穷光蛋。在巴格维勒，这是许多当地人的生存途径。不过也说不定，卡来卡已๐经有了自己的什么打算。
说完，他赶紧抿紧嘴唇，决定在麻醉药效解除之ใ前，不再开口说话。他是该担心一下这个，因为处于麻醉状态，他很有可能会说出不该说的话，自曝罪行。
亨利从她的眼神里读出了她的想法，她还没有来得及出口抗议，就这么เ全部被扼杀了。她顿ู时一阵惊恐，她知道，亨利一向是不达目的决不罢休的，如果不听从他的安排，亨利什么事都能做得出来。
那次，路易丝最后一回跟他解释，向他澄清。她一再地强调说，司各特和她只是普通的朋友，他只是她婚前十几位朋友之一。和亨利ำ结婚后，为了要独占路易丝，亨利变得粗鲁而乖๔戾。因为这个原因，路易丝的很多朋友开始疏远了她，对她敬而远之。只有司各特仍然跟她保持着友谊。
尸体解剖的结果出来了，和路易丝的说辞是吻合的。这一点给亨利推脱罪名提供了有力的证据。
凯蒂正躲在卧室里。
“别这样！克利夫！他会杀了你的！”她的双手剧烈地颤抖起来。
克利夫直直地盯着她看，眼神里满是迷惑。“凯蒂，我不明白你在说什么？”
之后，克利夫再也没有把收音机带进客厅。准确地说，他再也没有进过客厅。他只是待在自己้的房间里，听音乐，或者弹着吉他，一个人轻轻地哼唱。
“你以为ฦ，”托伊重复了一遍，然后他转向克利ำ夫说，“正好我需要一个人。你会用斧头吗？”
得克萨斯中北部ຖ的春天，天气似乎很暖和。才三月份，气温已经很高了。可是这种温暖，有些脆弱。一股北方来的强冷空气，足以使气温在一个小时之内骤跌三十度。
手枪彻底地放了下去。