“你说得太正确了！”卡思卡特上校突然说道。他像一头气喘吁吁的公牛那ว样来来回回定着，生气地板着面孔，不停地喘粗气。“我真想每回执行任务时都把他手脚捆起来扔到机舱里去。这就是我想做的事。”
飞机降落后，他看到罗马已是一片废墟。飞机场八个月前曾遭到轰炸。在机场入口的两ä侧可以看见一个个ฐ推土机推成的平顶白色碎石瓦砾堆，机场周围的铁丝网也全给推土机推倒了。圆形剧场只剩ທ下残垣断壁，君士但丁拱门也已经倒塌了。内待利的妓女的公寓墙倒屋塌，窗玻璃全都砸破了。妓女们都不在了，只剩下那ว个老太婆守在那儿。她身上左一层右一层地裹着毛线衣和裙ำ子，头上蒙着一条深色的围巾。她双臂抱拢在胸前，坐在电炉旁边的一张木头椅子上，正用一只破铝锅烧开水呢。约塞连进门时，她正在大声地自言自语。一看见他，她就呜咽开了。
“他以为他是谁——阿基里斯吗？”科恩中校对自己的这个比喻很得意，暗暗把它记在心里，预ไ备着下回见到เ佩克姆将军时拿出来露一手。“他必须执行更多的飞行任务。他没有选择余地。回去告诉他，要是他不改变主意的话，你们就要把这件事上报给我们。”
“中将，长官，而且——”
“是塔普曼牧师吗？”
内特利沮丧ç地点点头，“我也许永远见不到เ她了。”
约塞连不由á得一阵惊喜，赶忙跪下瞄准。他听到เ沙包另一侧隐隐约的地传来树叶的沙沙声，立刻往那边打了两枪。随即有人朝他还击，他听出了是谁开的枪。
“叔叔，”她说。
“行行好吧，长官，”陶塞军士恳求道，他疲倦地叹了口气，斜眼瞟了瞟那四个就站在帐篷门外的新来的军官。他们正困惑不解地默默听着他们俩的谈话。“马德在奥尔维那托执行飞行任务时战死了，这你是知道的。他是紧挨着你飞行的。”
“你说什么？”
约塞连吓得浑身冰凉，对讲耳机的插头也给震掉了。接下来他记得的就是另一个新า来的无线电å通讯员兼机枪手，名叫斯ั诺登，躺在机舱的后部ຖ快要咽气了。是不是多布斯送了他的命，这无法肯定，反正当约塞连重新插上对讲耳机的插头时，多布斯ั正在内部ຖ对讲机里呼救，叫人赶快到前舱去救救轰炸手。几乎与此同时，斯诺登插进来呜咽着说：“救救我吧，救救我吧。我冷啊，我冷啊。”约塞连慢慢地爬出机头，爬上炸弹舱的舱顶，一步一挪地退到เ机尾舱——路过急救药箱时他却忘了拿，只好又返回去取——去抢救斯诺登，结果却找错了伤口。在斯ั诺登的大腿外侧有一个橄榄球那么เ大的西瓜形状的窟窿，大张着口子，血肉淋漓，一缕缕一丝丝浸透鲜ຒ血的肌肉组织在里面奇怪地颤动着，仿佛它们本身是有生命的瞎眼动物似的。这个裸露着的椭圆形伤口几乎有一英尺长。一看到它，约塞连又是震惊又是怜悯，不禁呻yin起来，还差一点吐了出来。那个ฐ矮小瘦弱的尾舱机枪手昏死在斯ั诺登身旁้的地上，他的脸色白得像一块手帕，约塞连只好强忍住嫌恶扑过去先救他。
佩克姆将军准备公开批评他身边某个下属的工作时，常常议论说自己้在所有重大问题上都是一个现实主义者。佩克姆将军现年五十三岁，皮肤红润，相貌堂堂。他一向从容潇洒，极有风度；
“为什么？”约塞连满脸疑ທ惑地瞪着多布斯。“为什么？这是你的主ว意，不是吗？不是你到医院去叫我来干的吗？”
“是我抱住达克特护士的胸脯的，”邓巴说。
姑娘又等了几秒钟，然后面无表情地耸了耸肩，便从容不迫地朝门口走去。内特利连忙可怜巴๒巴๒地跳上前去将门拉开。他走回来时一副伤心欲绝的样子，目光呆滞，敏感的脸上满是痛苦悲伤的表情。
牧师要想保持他在军官俱乐่部ຖ的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐部里从他的那些新伙伴那里找到了乐趣，他倒很愿意被人从那儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐部，那ว他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁消磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别ี人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎一口也不尝，只是不熟ງ练地、别别ี扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗ç，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利讲话，因为ฦ内特利酒后说出的那些伤感的、又苦又乐的话在很大程度上反映出了牧师本人那充满了浪漫情调的孤寂惆怅，并且总能引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到เ有趣，他频频๗地朝着内特利ำ点头表示ิ理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利还没有冒失到เ会向人夸耀自己的女朋友是个妓女的程度，牧师之所以会知道这事主要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒洋洋地从他们的桌旁经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利ำ，就他的女友将他嘲弄一番，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个ฐ按捺不住的念头，那ว就是希望他倒大霉。
“这真令人吃惊，简直太令人吃惊了。你是怎么办到的？”
这里神奇般地不断涌ไ出越来越多的身体柔软、一丝不挂的年轻姑娘。公寓里有个邪恶、yd的