啊，上帝！”
卡思卡特上校并不迷信，但他确实相信预兆，于是他在办公桌后坐了下来，在他的活页记事本上做了个秘密的记号，便立即开始研究有关约塞连的这一整个可疑ທ的事件。他用粗重、果断的笔迹写下了提示，在提示后面醒目地画上一连串密码似的标点符号以示强调，然后在整个内容下面画上两道横线，结果便是如下：
“早晨好，长官，”牧师答道，他明白地看出来科恩中校只不过是要他回问一声好。
卡思卡特上校就是这么一个ฐ不知疲倦的人，一个不分昼夜地为了自己而不住地盘算着的勤劳、紧ู张、全身心投入的战术家。同时，他又是自己的掘墓人，既是一位颇็具胆识的、一贯正确的外交家，又总是为自己้失去了众多良机而责骂自己，或为自己所犯的所有错误而自怨自艾，懊悔不已。他神经紧张，性情急躁，言语尖刻๑，可又自鸣得意。他是个英勇无畏ั的机会主义แ者，贪婪地扑向科恩中ณ校为他提供的每一个机会，可事后对自己้可能ม遭受的不良后果又马上吓得浑身抖，冷汗直冒。他极爱搜集谣言传闻，十分喜欢流言蜚语。他不管听到什么เ消息都信以为真，但对每一则ท消息又都不相信。他高度警觉，时刻๑准备应付每一个信号，即使对那ว些根本不存在的关系和情况也极其敏感。他是个了解内幕消息的人，总是可怜巴巴地想弄清正在生什么事情。他是个狂暴、凶猛、欺软怕硬的恶棍。他记得他曾不断地给那些大人物留下了可怕的不可磨灭的印象，每想到这些他就伤心不已，可实际上，那ว些大人物几乎根本不知道有他这么个人活在世上。
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“我冷。”斯诺登当时低声呻yin着。“我冷。”
她一把抓住约塞连的手，把他拖到了舞池里。她的舞跳得比约塞连还要糟糕，不过她随着合成的吉特巴舞曲的音乐่跳得那么欢，那种无拘无束的快乐่劲倒是约塞连头一次见到。他们就这么跳着，直到约塞连跳腻了、两条腿不听使唤了为止。他猛地一下把她拉出舞池，朝着一张桌子走去。那ว个他原本应同她睡觉的姑娘仍旧坐在那里，已经有点醉意了。只见她一只手搂着阿费的脖ๆ子，身上穿的那件橘黄色的缎子衬衫依旧ງ很不像样地半敞着，露出一个高耸着的镶有花边的白胸罩，一个劲地在同赫普尔、奥尔、基德·桑普森和亨格利·乔调情，说着不堪入耳的下流话。就在约塞连快要走到他们跟前时，露西安娜冷不防用劲推了他一下，使他们两人一下子远离了那张桌子，这样他俩依旧ງ单独在一起。她是一个高个子姑娘，人挺朴实的，浑身洋溢着活力，并且还有着一头长和一张漂亮的脸蛋。总之ใ，她是一个结实丰满、讨人喜欢并且善于卖弄风情的姑娘。
瞄准器透镜上那细细的十字线像是有磁铁吸住似的，同他先前调整好的样子丝毫不差，牢牢地对准着目标；那两条线的相交处不偏不倚地正对着他负责轰炸的那个场院的中央，那ว是一个经过伪装的仓库，就建在第一排房屋的前面。当他的飞机悄悄地朝前飞着的时候，约塞连一个ฐ劲地起抖来了。他先是听到了那ว些在他的飞机四周爆炸的高射炮弹出的四声沉重的嘣——嘣๑——蹦——蹦的声音，后又听见了夹杂在这些声音中的一声刺耳而又尖厉的爆炸声，原来又有一颗炮弹猛然间就在距他咫尺的地方炸开了。在他祈่求炸弹赶快落下去的时候，他的心里涌出上千种互不相干的冲动，脑แ袋几乎都要裂ฐ开。他真想哭。动机继续出单调的嗡嗡声，就像一只又肥又懒的苍蝇在哼哼。最后，瞄准器上的指针交叉到了一起，八颗五百磅的炸弹接连投了下去。由于卸掉了重负，飞机轻快地忽闪着向上飞去。约塞连将低着的脑袋从瞄准器上移开，偏过头去看左ุ边的指示ิ器。当指针指到零的时候，他关上了弹舱门，然后朝着对讲机，将嗓门提高到最大，尖叫道：
约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那么，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑ທ不决。
阿费则太古板，也没占有这婆媳俩的玉体，这家伙竟还想劝她们，除自己的丈夫——偏偏留แ在了北方，经营家族的生意，千万别献身其他任何一个男ç人。
次日一清早，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到布莱克上尉睁开了双眼。
正当布莱克上尉想象着种种美景的时候，卡思卡特上校却在行动了。布莱克上尉断定，梅杰少校是智胜了他；其度之快简直令他瞠目结舌。梅杰少校的中队长任命一宣布，布莱克上尉便大失所望，丝毫不掩饰自己้内心的怨愤。对卡思卡特上校选用梅杰少校，与布莱克上尉共事的行政军官们都深表惊讶，而布莱克上尉则小声抱怨，这其中必定有什么เ蹊跷；同僚们对梅杰少校酷似亨利·方达这一点潜在的政治价值，作了种种猜测，而布莱克上尉则ท断定，梅杰少校其实就是亨利·方แ达；同僚们说梅杰少校这人颇有些古怪，而布莱克上尉则宣称他是共产党。
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到เ明天一大早我就可以做好充分准备，一旦ຆ他们需要，我就能马上投入战斗。”
梅杰少校的父亲直言不讳，力主政府厉行节约，但其前提是，丝毫不影响