“克莱文杰,你究竟要别人如何才是?”邓巴๒在军官俱乐部的喧闹声里,提高嗓门,极不耐烦地回敬了一句。
每人早晨,总有三个男ç医生来查病房,他们个ฐ个精力充沛,满脸一本正经,尽管眼力不好,一开口却总是滔滔不绝。随同他们一起来的是同样精力充沛、不苟言笑的达克特护士。讨厌约塞连的病房护士当中ณ就有她一个。他们看了看挂在约塞连病床床脚๐的病况记录卡,不耐烦地问了问肝痛的情况。听他说一切还是老样子,他们似乎很是恼怒。
第二十二条军规》之所以能一鸣惊人,成为“经典作品”,很重要的一个原因还在于作者在艺术技巧ู上的创新。在这部作品中,海勒摒弃了现实主义的传统手法,一方面采用了“反小说”的叙事结构,有意用外观散乱的结构来显示ิ他所描述的现实世界ศ的荒谬和混乱,只用叙述、谈话、回忆来组接事件、情节和人物,另一方面又用自己丰ถ富的想象力使事件和人物极度变形,一件件,一个个都变得反常、荒诞、滑稽、可笑,描绘出一幅幅荒诞不经的图像来博得读者的凄然一笑,并且让人在哭笑中ณ、在哭笑不得中ณ去回味、去思索。作者还充分运用象征手段来传达自己对世界、对人生、对事物的看法,其中ณ寓有深刻的哲理思考,正如有的论者指出的那样,这部作品“看来胡搅蛮缠,其实充满哲理,因为只有高度理性的人才能充分注意到事物中隐含的非理性成分。”本书的语言也极有丰采,充分显示了黑色幽默文学的语言特点。用故作庄重的语调描述滑稽怪诞的事物,用插科打诨的文字表达严肃深邃的哲理,用幽默嘲讽的语言诉说沉重绝望的境遇,用冷漠戏谑的口气讲述悲惨痛苦的事件,当然本书也存在寻求噱头和繁复冗长的缺点。
“这儿有个裂缝,”奥尔说,“我正想办法补呢。”
“请你别ี再搞啦,”约塞连说,“搞得我都快烦死了。”
“我小时候,”奥尔答道,“常常是每天从早到晚四处闲逛,嘴里还含着海棠果,一边一颗。”
约塞连正取出野战背包里的梳妆用具,听罢,便随手把背包置于一旁,很是疑ທ心地准备听他接着往下说。等过片刻。“为ฦ什么?”
他终究等不及,便不知不觉地开口问道。
奥尔很是得意,窃笑道:“因为ฦ海棠比七叶树果好吃。”
奥尔跪在地上,不停地忙手中的活。他拆下龙头,极小心地摊开所有细小的零件,一一清点过后,便无休止地细心琢磨起每一个零件,仿佛先前从未见过什么与此有些许相仿的东西。接着,又聚起一个ฐ个零件,重新装配成完好的小龙头。如此,一遍又一遍,往复不已๐,依旧耐心之至,兴头十足,也不见有丝毫倦意。看来,一时半会儿,他是不会罢手的。约塞连在一旁看着他没完没了地折腾,心想假如他还不歇手,必定会逼得他无情地向他下毒手。他将目光移向挂在蚊帐横杆上的那柄猎刀,是那个死了的士兵在到เ达的当天挂在那里的,一旁还挂着他的那只空的手枪皮套,皮套里的枪就是让哈弗迈耶盗走的。
“没有海棠果的时候,”奥尔接着说,“我就用七叶树果替代。这种果子跟海棠果差不多大小,其实,形状比海棠果漂亮,当然,形状如何,根本就无关紧要。”
“你到处游荡,干吗嘴里要含海棠果?”约塞连又问了一遍。“刚ธ才,我就是问这个。”
“因为形状比七叶树果漂亮,”奥尔答道,“我才跟你说过。”
“为ฦ什么,”约塞连以称许的口吻咒骂道,“你这眼冒邪气、整天只知道瞎捣鼓并且谁都不愿搭理的杂种,为ฦ什么到处转悠,嘴里还要含点什么东西?”
“我可不是什么东西都含在嘴里的,”奥尔说,“我含的是海棠。
弄不到海棠,我就含七叶树果。含在嘴里。”
奥尔咯咯地笑了。约塞连决计住嘴,于是果真缄口,不再吭声了。奥尔等着。约塞连却更有耐心。
“一边含一颗,”奥尔说。
“为ฦ什么?”
奥尔趁机反戈一击。“什么为ฦ什么?”
约塞连没理会他,只是笑着摇了摇头。
“这阀门真是挺有趣的,”奥尔自言自语道。
“怎么啦?”约塞连问。
“因为我想要——”
约塞连明白了。“天哪!你干吗要——”
“——圆圆的饱满的脸蛋。”
“——圆圆的饱满的脸蛋?”约塞连问。
“我想要圆圆的饱满的脸蛋。”奥尔又说了一遍。“还在我很小的时候,我就想有朝一日要一张圆圆的饱满的脸蛋。于是;我便下定决心,竭尽全力,脸蛋不圆鼓起来,誓不罢休。老天作证,我的确尽了力,总算达到เ了目的。我便是这么เ做的,嘴里从早到晚都含着海棠果。”他又咯咯地笑了起来。“一边一颗。”
“你干吗想要圆圆的饱满的脸蛋?”
“我想要的倒不是圆圆的饱满的脸蛋,”奥尔说,“是宽大的脸蛋。颜色我倒是不怎么在意,关键是,要宽要大。你常可以读到เ这样一些消息,说是有些家伙像了疯似的,为