可是那些最早翻译这本杂志名称的人，却没有认真分析这种不同的语言环境，没有考虑普通中国人的感受，食洋不化，将“national"ิ简单地直译成"ิ国家"，把美国搬到了中ณ国来了。
南方一位文人，写了篇纪念钱钟叔的文章。文中ณ提到เ曾经收到钱老的复信，信中钱老尊称此人为“兄”，自称为“弟”。于是作者开始感激涕零起来――“钱老复函这样的写法，是我做梦也想不到的。以钱老的年高德劭，却自称为‘弟’，而以‘兄’字称我这个区区无名的晚辈小卒……”这位作者不知道，称兄道弟是传统书札中的一种习惯用法，“兄”不仅可以称呼长辈，也可以用来称呼晚辈，甚至女士。在《两ä地书》中，鲁迅经常称呼小他17๕岁的许广平为"广平兄"。作者无知，不知道书信中"ิ兄""弟"的来历，还以为ฦ钱老要跟他拜把子，这恐怕是他"做梦也想不到"的。
一、简述所犯错误，并定性之ใ。这是对自己开的第一炮，一定要猛烈、响亮，不能不痛不痒。但切记，炮一定要往空中ณ放，不可往实处打。聊天室里泡美眉是吧？那要这样检讨――“我单身时代养成的积习未改，不是一个好男人”，千万不能说——“我只不过想试试一夜情，换换口味。”
但是，讨厌的背后往往隐藏着嫉妒。对于上海人的生活方แ式，杭州人还是心向往之。前些年，为了模仿电å影里的大户人家，上海人喜欢穿着睡衣招摇过市，杭州ะ人也学着穿睡衣逛市，这一景观，即使大冬天还能看到เ。上海ร人喜欢欧化建筑，弄了一个巴黎风格的“新天地”，杭州人马上也造了一个。
“你大爷”是什么意思呢？熟悉北京话的人都知道，这实际上是“x你大爷"的简称。现在问题来了，骂谁不好，为ฦ什么偏要骂人家大爷？查遍经典，也没找到出处。勉强拉上点关系的是《红楼梦》，王熙凤毒设相思局，派贾蔷、贾蓉去赴约会，贾蓉说："瑞大叔要臊我呢！"但这是"大叔臊"不是"臊大爷"。
革命军队里的士兵来自五湖四海，说起话来难免南腔北调。其中“2"的音最为混乱。我们知道，《红楼ä梦》中ณ的史湘云这个音就不好，管"二哥哥"叫"爱哥哥"。很多南方士兵，把"ิ2"读成"ni"，或类似的音。为ฦ了避免音混乱，通信兵就用普通话中的"两"代替"ิer"ิ的读音。同样的道理，南方人后鼻音也有困难，所以"0"就不能读做"ling"ิ而读成"洞"。其实，现在很多地方打麻将的时候，也喜欢把"饼"ิ读做"桶"ิ或"洞"。还有，在很多方แ言里"ิb""ิp"不分，"ิp"是爆破音，声清晰，于是"8๖"就读成了"ิ怕"。