安托尼·布莱萨克停下来。维克多默默地听着。亚历山大两ä眼紧闭，似乎ๆ睡着了。布莱萨克接着说：“现在，这个ฐ希腊富翁已经一病不起，从不离开他下榻的一家旅๓馆。他住底层，有两名雇佣的守护，另外还有三名妇女服侍他，她们住地下室。
“或许是吧，可我…”
“这些英国人中有毕密希先生。”
她穿着一件白色真丝睡衣，很开放，胳ฑ膊和双肩都露在外面。她的脸不再有平时那ว种哀婉动人、命运多舛的表情，她身上不再有高傲和冷漠，而只想着怎样让人喜欢，是一个ฐ对人坦诚相见、可爱、善良、充满友情的女人。
他们在预审法官房间里果然看到了多特雷男ç爵，还有镇参议员纪尧姆。维克多吃了一惊，被逮捕时已经憔悴不堪的多特雷的面容，现在更加凹陷难看。男ç爵站立不稳，只能ม歪靠在椅子上。
到了四楼，吧兹莱耶夫公主走出电å梯，向右朝自己房间走去。维克多的房间也在同一个ฐ方แ向，但要远些。他走在她后面。
维克多警探耸耸肩。这种会议让他感到เ厌烦。他固执地保持沉默，会议不欢而散。
在沃吉拉尔狭窄的街道上坐落着一幢有许多小公寓的大而旧ງ的房屋。在四楼ä向左拐，男ç爵敲了一扇门，又按按门铃。
尸体上和从埃都因探长肩上取出的子弹是同一型号的，是由一枝7๕。6๔5๓毫米口径的勃朗宁手枪射出的。枪在哪里呢？
他说话断断ษ续续、含糊不清，使别ี人无法认出究竟是哪一个女人。最后，他奋力推开周围的人，闯出一条道，跑到出口处。
近年来，中ณ国银幕上出现了一个ฐ中国式的侠盗，名叫鲁平，专和军阀、鬼子作对。可见亚森·鲁宾对中ณ国公众也有很大的影响。这次我们翻译七部作品，以使公众对法国大众文学、对亚森·鲁宾这个ฐ传奇式的人物有更多的了解。
1้请参阅勒布朗幽默系列ต《两ä种微笑的女人》。
“我的方法就是迅速行动。我们只有一个ฐ小时。”
“你肯定那两ä名曾当过侦探的保镖此时不在旅๓馆里巡逻吗？”维克多问。
“没有巡逻，没有。”布莱萨克肯定地说“如果希腊人安排他们到เ这里巡ำ逻，那ว等于告诉他们他在这里藏了东西。再说，我将给我两名手下打开门，掐断两ä名保镖所有的行动企图。”
他让年轻女人坐下，俯身对她说：“让你一个ฐ人呆会儿不会感到เ害怕吧，亚历山大？”
“不会。”
“噢！只1้0分钟็，顶多15๓分钟。一切都应该迅速解决，不允许任何拖沓。你想让我们的朋友陪着你吗？”
“不用，不用，”她答道“你们去吧，我休息一会儿。”
他仔细看了一下旅๓馆的平面图。然后慢慢打开门。一条同时作候见厅的过道通向第二扇更厚实的门，门上有钥๓匙，希腊ຘ人塞里弗斯ั在办公室里工ื作时肯定是将此门紧ู关上的。然后他们到เ了楼梯口，楼ä下有隐约的光亮。
他们小心谨慎地下了楼。
就着门厅的灯光，布莱萨克指给维克多图上标示的保镖房间。要通过这间房才能ม到希腊ຘ人的卧室。
他们到เ了大门，见门上有两只粗大的插销。布莱萨克拉开插销，又伸手扳下右边报警器的手柄。报警器旁้边有一只按钮，他按了一下，靠马约大街的栅栏门打开了。
然后，他打开门，向外伸出头打了一声极轻的口哨。
三名身着黑衣、面目狰狞的同伙钻了进来。
布莱萨克对他们没讲一句话，一切都是事先约定好的。他又关上门，扳起手柄，然后低声命令维克多：“我和他们一道去保镖的房间。你不用去，在这里看着就行。”
他和同伙们转眼不见了。
维克多见只有自己一个ฐ人，便又扳下手柄，打开门，让门虚掩着，又按了一下启动栅栏门的按钮。这样，旅馆就如他所愿，大门洞开了。
然后他听着房间里的动静。正如布莱萨克所说的一样，袭击进行得迅速利落，两ä名保镖在床上被堵上嘴吧，结结实实地捆了起来，甚至连哼都没哼一声。
希腊人塞里弗斯ั也是一样。布莱萨克在那里呆了一小会儿，回来告诉维克多说：“什么เ也没从这个ฐ入口中ณ掏出来，他已๐吓得半死了。但当我提到三楼他那ว间办公室时他眼睛转动了一下。这不就对了。我们上去。”
“你手下那ว几个ฐ人一起去吗？”
“不。搜查是咱俩的事儿。”
他吩咐三个人不要走出房间，看牢俘虏，尤其是要避免弄出响声，因为ฦ地下室睡着三名女佣。
然后他们又回到亚历山大身边。上了楼ä梯，布莱萨克重新า锁上那扇厚重的过道门，以免那ว几名同伙打扰。万一有情况，他们可以敲门。
亚历山大仍一动不动地坐在椅子上，表情十分紧张。
“心里还平静吧？”维克多问她“没有害怕吧？”
“不，不，”她说话的声音都变了“我每一根汗毛孔里都渗透着恐惧！”
维克多开起了玩笑：“这是多么幸福的时光啊！但愿一直这样！”
“但这种害怕是荒谬的。”布莱萨克说“你瞧，亚历山大，我们是在自己้家里。保镖已๐被捆了起来，我的人看着他们呢6再说，万一有警报的话，梯子就在那儿，从那儿可以安全地逃走。不会有危险和我在一起，一切都是算计好的。”
他然后立即开始清点房间的物品。
维克多说：“要找到เ一只长2๐0到เ2๐5厘米的小包，里面藏着我们还不知什么เ形式的10่0่0万法郎。”
布莱萨克根据地图上的标示ิ轻声点着东西；
“办公桌上有一部电å话，几本书，发票和帐单，同希腊的通信，与伦敦来往的信件，帐簿，别的信件，没有秘密抽屉吧？”
“没有。”维克多肯定地说。
“确实没有。”布莱萨克摸了一遍办公桌和抽屉里面，同意维克多的判ศ断ษ。
他又接着清点：“希腊ຘ人放纪念品的架子，女儿的肖像，外孙女的肖像（他将两ä幅肖像都抚摸了一遍）。针ฤ线筐、首饰盒（是空的，也没有夹层），明信片册子，都是些希腊和土耳其风光，儿童集邮册、儿童地理书、词典（他一边念叨一边翻每一本书）、画ฑ册、火箭、玩具盒、筹码盒、玩具镜柜…”
整个房间里的物品就这样被点了一遍。所有的东西都被他掂量、翻看过。四面墙壁、家具都无一例外地接受了他仔细人微的检查。
“凌晨2๐点了。”维克多看看表说。他始终没动，漫不经心地听着布莱萨克的念叨，两ä眼注视着他的举动。“一小时后天就亮了，真见鬼！我们是不是该撤了？”
“你疯了！”安托尼·布莱萨克表示反对。
他毫不怀疑自己会成功。他又俯身看看年轻女人：“还是那么平静吧？”
“不，不。”她喃喃地回答。
“你担心什么？”
“没什么เ，没什么，但又担心一切，我们还是走吧。”
他恼怒地摆了一下手：“啊，这不行，我告诉过你，女人应该呆在家里，尤其是像你这样一个ฐ容易激动、神经质的女人。”
她又请求道：“如果我难受得不行了，我们就走，好吗？”
“这我可以向你保证。什么时候你一定要走的话，我们就撤。但我求你别任性。我们来这里找那1้00่0่万，知道它们在这里。却两ä手空空而去，这也太蠢了。这不是我的习惯。”
当布莱萨克又开始干他的活儿时，维克多嘲笑他说：“我们的活儿在一个ฐ女人眼中ณ是令人难以忍受的…这种盗窃不是她所想象的。”
“那ว她为ฦ什么要来？”
“来看我们怎样在警察重重包围中打家劫舍，来看她自己在这种场合的表现。但我们的打家劫舍却是世界上最温文尔雅的，只是像小商贩一样在后店堂盘点一下货物。”
这时他突然站起身来：“听。”
他们都侧身倾听。
“我什么也没听到เ。”布莱萨克说。”
“是的，是的…”维克多承认“我只是好像…”
“荒地那ว边吗？不会的，我已๐把入口重新锁上了。”
“不，是房子里…”
“但这不可能ม！”布莱萨克反驳说。
然后房间里又陷入沉默之ใ中，只听到เ布莱萨克点东西的声音。
他不小心把一件东西掉落地上。
年轻女人吓得站了起来：“怎么เ回事？”
“大家听，大家听，”维克多也站起身来“听啊。”
“可你到底听到了什么？”布莱萨克说。
他们都屏息静听。布莱萨克肯定地说：“没有声响。”
“不，有声响，这次是外面，我肯定。”
“你真讨厌，该死的！”布莱萨克开始对这位总是警惕万分的伙伴恼火起来“你最好也像我一样去找东西。”
维克多依然纹丝不动地支着耳朵。大街上有一辆汽车驶过。附近院子里一只狗在吠叫。