身上带着冰鞋的斯ั图亚特，想爬到垃圾的顶上去，可是脚却不好使了。他往一个咖啡堆上爬，可刚爬上去，就滑了下来，陷到一堆吃剩的布丁里。
可他的妈妈却给他喝了点肉汤，又把他放到烟盒床上，把一个玩具热水袋放到เ他的脚上。即便如此，斯图亚特还是得了一场重感冒，然后又转成了支气管炎，使斯图亚特不得不在床上躺了差不多两ä周。
“莉莲·bຘ·๙沃拉尔号准备好了吗？”裁é判ศ问。
“๙你给我的是什么？”售票员问。
“可能ม我们该给他吃点儿食物，”乔治建议。“๙当有个ฐ人陷到一个洞里时州警察就是这么做的，”乔๒治冲进厨房，跑着带回了一小碟苹果酱。“我们可以把一些果酱倒在这里，他就会跑出来吃了。”乔治倒了一点儿苹果酱出来，然后就往洞口里察看着。
&ุldquo;๙我敢打赌，不是这样，”那ว只猫说。
斯图亚特察看了这些工ื具后，又来找他的父亲。&ุldquo;大概ฐ我可以用什么เ东西来把水龙头打开，”他说。
决定了&ุldquo;虱子”是最合适的替代老鼠的词以后，当圣诞节来到时，利特尔太太便小心地把&ุldquo;๙老鼠”那ว个词从诗里抹掉，改写为&ุldquo;๙虱子”，于是斯图亚特就总以为ฦ那句诗是这么เ说的：
“๙糟透了，”利ำ特尔太太说。“๙这戒指落得太深了，我没办法钓到เ它。”
这部童话最早是19๗4๒5年在美国出版的，是怀特的第一部童话。我不能说它不成熟ງ，但是在我看来它基本上就是个精彩的童话作品，并不能像《夏洛的网》那样能给我那ว么强的震撼。《夏洛的网》里的每一段几乎都有言外之ใ意，可这一本不是这样（除了最后两ä章），所以我翻译得也相对容易些。
“现在我上去了，”安哥拉猫说完，向常春藤上爬去。那只鸽子这时完全醒了，想要逃走；可是下面又传来了声音。
“๙等等，”雪球说，“不要这么急。我不认为你该今晚去那里。”
“为ฦ什么不？”那ว只猫问。
“๙嗯，因为一件事。你不能ม进我们的房子，这属于非法入侵，你可能ม会惹麻烦的。&ุrdquo;
&ุldquo;๙我不会陷入麻烦的，”๙安哥拉猫说。
“请等到明晚吧，”雪球坚持说。&ุldquo;那时利特尔先生和太太会出去，你也不必这么เ冒险了。我猜那时才是你的好时候。”
“๙哦，好吧，&ุrdquo;安哥拉猫同意。“๙我想我可以等。告诉我在哪儿能ม找到เ那ว只鸟，在我进去以后。&ุrdquo;๙
“很容易，”雪球说。“爬上这常春藤，从敞开的窗子进到เ乔治的卧室，再来到起居室，爬到书架上的波士顿羊齿植物那里就可以找到เ那只睡觉的小鸟。&ุrdquo;๙
“๙太容易了，”安哥拉猫说着，舔了舔脸。“๙我不胜感谢，先生。”๙
“噢，用老办法！”那ว只鸽子自语着，很快地飞出去找纸和铅笔去了。雪球和他的朋友说了晚安，便爬上常春藤，回去睡觉了。
第二天早ຉ晨，玛戈ຖ醒来时，在她的羊齿植物的枝桠间发现了一个ฐ便条。那上面说：当心半夜来的那只陌生的猫。底下的签名是：一个ฐ好心人。整整一天里，她都把这便条夹在她的翅膀下面，想知道她该怎么เ办，不过她不敢把它给任何人看&mdaທsh;&ุmdash;๙甚至不敢给斯ั图亚特看。她吃不下饭，因为她太害怕了。
&ุldquo;๙我该怎么เ办呢？&ุrdquo;๙她不停地自问着。
最后，就在天黑之ใ前，她没有对任何人说什么เ就蹦上开着的窗户飞走了。那时是春天，她就尽可能地往北飞，因为ฦ她心里想，当春天来临ภ时，鸟儿就该往北飞。
注释1：a&p：虽然美联社（associateaທaress）的缩写也是a&p，但我想雪球还攀不上那么เ尊贵的朋友。我的朋友虎子说，纽约那里真的有家连锁超商叫a&p，可惜不知道全称。
注释2๐：这里怀特都是泛指，因此说得很模糊。只能随便注明一下：
马耳他猫（meltesecນat）：一种蓝灰色的家猫，种类应该很多，谁知指的是哪种？
玳瑁猫（tortoise-shellcat）：玳瑁壳花色的猫的统称。个性温顺，具体分蓝玳瑁猫，暗灰黑色玳瑁猫，棕色玳瑁猫，褐ຈ色玳瑁猫，淡紫色玳瑁猫，白玳瑁猫，宝石色玳瑁猫等几十种，英、美、缅甸è等欧亚各国都有不同品种的玳瑁猫。
虎斑á猫（tigercນat）：有蓝ณ色虎斑猫，乳黄色虎斑猫，红色标准虎斑á猫，蓝色标准虎斑á猫，银白色标准虎斑猫，棕色标准虎斑猫，红色标准虎斑猫等数十种。
安哥拉猫（angorecaທt）：原产于土耳其，得名于其首都名。十七世纪即已๐出名，维多利ำ亚时代曾闻名遐迩，并在长毛猫的发展中ณ贡献很大，但后来数量日减，如今在英国用此名称的品种是以带长毛基因的东方短毛猫为基础，经过人工繁殖而成。安哥拉猫个ฐ性顽皮友善，具体分蓝ณ眼白色安哥拉猫，绿眼白色安哥拉猫，淡紫色安哥拉猫，巧ู克力色安哥拉猫，肉桂色安哥拉猫等数十种。
波斯猫（persiaທncນat）：在英国称长毛猫，在北美叫波斯ั猫。举止优雅，相貌迷人。从维多利ำ亚时代便受人欢迎，经繁殖，品种越来越多，有蓝ณ色，蓝眼白，蓝乳色，黑色，金色，白色等几十种。