西。事实上，刚刚ธ就有一个青年人在这儿购买学校制服。”
在店铺的后面，一个面色苍白的尖脸男孩子站在板凳上，而另一个ฐ女魔法师正在缝制他的黑色的长法饱，马金夫人让哈利站到那ว男孩旁边的板凳上，把一件长法施ๅ从他头上套下去，开始把它裁é剪到เ恰当的长度。
“嗨！”男孩说道：“你也是去霍格瓦彻上学的吗？”
“是的。”哈利ำ答道。
“我爸爸正在隔壁帮我买书而妈妈正在帮我找魔法杖。”男ç孩说，他的声音显得无精打采，“待会我还要拽着他们去买高扫帚ຐ，找不明白为什么เ第一年的新生不能拥有他们自己的扫帚ຐ，我想，我得设法让爸爸给我买一把扫帚ຐ，然后偷偷带去学校。”
哈利记起了达德里对他的提醒。
“你有自己的扫帚ຐ了吗？”男孩继续问道。
“没有。”哈利答。
“玩过快迪斯ั没有？”
“没有。”哈利很想知道快迪斯ั是什么东西。
“我玩过——爸爸说如果我没被选入飞行队的话，那ว将是一种耻辱。找得说，我非常同意这种说法，你知道将会住在哪幢房子里吗！”
“不知道。”哈利此刻感到非常愚蠢。
“没关系，每个人都是到了那儿才知道的，不是吗？但我知道我将会待在史林德林，我们全家都曾想着让我住海夫巴夫，我看我得走了，你呢？”
“哦？”哈利ำ犹豫着，希望他能ม再说多一点有趣的事情。
“我说，看那个人！”男ç孩突然冲着前窗叫了起来，哈格力站着那ว里对着哈利ำ露齿而笑，他指指手中ณ两ä个大冰淇淋表示他没法进去。
“那ว是哈格力。”哈格力说道，他非常高兴因为ฦ他终于知道一些那男ç孩不知道的事了，“他在霍格瓦彻工ื作。”
“是吗？”男孩说，“我听说过他，他是一个ฐ奴仆，是吗？”
“他是看守人。”哈利说，他越来越不喜欢这个男ç孩。
“没错了，我听说他是一个野人，住在学校操场的一间小房子里，他总是喝醉酒，想使用魔法却往往烧了自己้的床。”
“我认为ฦ他很聪明。”哈利冷冷地说。
“是吗？”男孩带着一丝鄙夷的神态说，“他怎么เ会和你在一起，你的爸妈呢？”
“他们死了。”哈利简洁回答。他实在不喜欢和这男ç孩呆在一起。
“哦，对不起！”但从声音听上去一点也不难过，“他们和我们是同类的吗？”
“他们是魔法师，如果你指的是这个的话？”
“我从不认为他们会让其他的种类进入学校学习，你呢？他们就是与我们不一样，成长的环境不一样，所以他们不会知道我们生活的方แ式的，可能他们其中ณ的一些从没听说霍格瓦彻，直到有一天他们收到了一封信，我想他们应该把这信保存在古老的魔法师家族才对。对了，你姓什么เ。”
哈利刚ธ要回答，马金夫人就说：“亲爱的，你的衣服做好了。”
哈利ำ十分庆幸找到了一个ฐ停止和男孩的对话的机会，飞快地从高脚๐凳上跳了下来。
“好吧，我想，我将会在霍格瓦彻再见到你。”男ç孩依旧是一副无精打采的腔调。
当哈利吃着哈格力买给他的冰淇淋时，显得非常安静。
“你怎么了？”哈格力问。
“没什么，”哈利ำ撒了一个谎，他们停下来去买羊皮纸和鹅毛笔。哈利高兴了起来，因为他找到เ了一瓶神奇的墨水，墨水的颜色随着你写的字而不断变换着颜色。
当他们离开这家店的时候，他问道，“哈格力，什么是快迪斯ั？”
“啊呀，哈利，我一直都忘了你对快迪斯了解得多么少——或者根本不知道。”
“别让我觉得更不好受。”哈利说着，便把他在马金夫人店里遇到那ว男孩的事说了一遍。
“他还说来自马格家族的人甚至不允许进入——”
“你不是来自马格家族的，如果他知道你是谁的话——如果他父母是魔法师的话，他应该早就听说过你的大名了——你在‘漏锅’酒吧都见到เ他们是如何待你的了，他懂ฦ什么เ呀，我所见到的最好的巫ใ师往往都是拥有魔法但深藏不露的，马格人——看看你妈妈多厉害！再看看你那ว帕尤妮亚姨ถ妈多差ๆ劲。”
“那ว什么เ是快迪斯？”
“我们的一种运动，魔法运动，它就像——就像马格世界ศ的足球运动一样——每个人都喜欢快迪斯——骑着扫帚ຐ在空气里玩耍，一共有四个球——很难去解释那些规则ท。”
“那史林德林和海夫巴夫又是什么？”
“都是学校里的房子，一共有四座，每个人都说住在海ร夫巴夫里的都是一群笨蛋，但是——”
“我打赌我会住在海夫巴๒夫。”哈利ำ十分沮丧地说。
“其实海夫巴๒夫比史林德林要好。”哈格力有点难过，“不只一个的住在史林德林的魔法师变坏了，‘那个人’就是其中ณ一个。”
“哗！‘那个人’也在霍格瓦彻学习过。”
“那是很多年以前的事了。”哈格力说道。
他们在一家叫做“弗拉立与布洛斯ั”的书店里买到了哈利ำ需要的课本，店里的书架都是从天花板悬挂下来的，有用羽毛装饰的像铺路石一般大小的书，也有丝绒封面的像邮票一般大小的书，还有一些全是奇怪符号的书，以及一些里面什么也没有的书，即使从未读过书的达德里也会禁不住伸出手来摸摸这些书的。哈格力几乎不得不把哈利从万迪塔斯ั·维里迪安教授所写的《咒语与反咒语》这本书中ณ拎出来。
“我只是想找到诅咒达德里的方แ法。”
“我不是说那样不好，但是除了在非常特殊的情况之ใ下，你不能在马格世界使用魔法。”哈格力说，“无论如何你现在都不可以使用任何咒语，在你达到เ这个水平之前还需要更多的学习。”
哈格力也不允许哈利ำ买一口坚固的金色大锅条上所提的是白蜡的，但他们买到了一套称量药方的配料非常好的天平，和一架折叠式的黄铜望远镜。接下来他们去了一家药房。这间药房看来对用臭蛋和腐烂的卷心菜的混合物来制ๆ可怕的气味十分着迷，一桶桶的黏状物放在地板上，一坛坛药草、干树根、闪亮的粉状物挨着墙排列着，一捆捆的羽毛，一串ธ串的牙齿和爪子悬挂在天花板上。当哈格力向店员买一些哈利所需的药方配料时，哈利ำ自己正在研究大约21้个帆船币一根的银麒麟角以及微小、闪亮的黑色甲虫眼睛每勺五克拉。
走出药房，哈格力又把哈利的单子检查了一遍。
“只剩ທ下手杖没有买了——对了，我还没给你买生日礼ึ物呢。”
哈利的脸有点红了。
“你不必……”
“我知道我不必，告诉你，我将给你买一只小动物，并不是癞蛤蟆。蛤蟆好多年前就已๐经不流行了，你会被笑话的。我又不喜欢猫，它们会让我打喷嚏，所以我将给你买一只猫头鹰，所有的小孩子都喜欢猫头鹰。它们非常有用，可以帮你送任何东西。”
二十分钟之ใ后，他们离开了猫头鹰出租中心。
哈利拎着一只大鸟笼，宠子里关着一只十分漂亮的雪白的猫头鹰，它的头深深地埋在翅膀里，正在呼呼大睡。哈利不停地向哈格力道谢，都有点口吃，好像屈拉教授那ว样。
“不要再提了。”哈格力扳着脸孔说。现在只剩ທ下奥利万德斯ั——卖手杖的地方แ了。奥利万德斯ั的手杖是最好的。
一根魔法手杖……该才是哈利ำ真正想要的东西。
这最后一间店十分窄小破旧。门上剥落的金色字母写道：“奥利万德斯。”公元前382๐年开始就是上好的手杖制造者。在布满灰尘的橱窗里只有一根手杖放在已经褪了色的紫ใ色垫子上。
当他们跨入店里的时候，店里不知什么地方แ响起了一声清脆的铃声。这是个很小的地方แ，除了一张椅子什么เ也没有。哈利ำ就坐在这张椅子上等着，哈利觉得很奇怪，就好像他们走进了一座十分森严å的图书馆一样。他脑แ袋里冒出了许多问题但都忍住了没问，因为ฦ他看到了上百上千的窄小的盒子差不多快堆到เ要触及天花板了，不知什么เ原因，他的脖子后面有种刺痛的感觉。这里的尘封和沉寂似乎ๆ和某种神秘的魔法有某种必然的关系。
“下午好。”一个柔和的声音说。哈利一下子跳了起来。哈格力一定也跳了起来，因为ฦ出了一种东西被压碎的巨响令他迅的跳离了那张椅子。
一个老人站在他们面前，他的大而青的眼睛透过小店的昏暗闪着光。
“你好。”哈利笨拙地说。
“哦，是的。”老人说道，“是的，我一直想我很快就会见到เ你的，哈利·波特。你的眼睛和你妈妈的一模一样，她来这里买魔杖的事好像昨天一样历历在目。她买的那根魔杖十又四分之一英寸长，用十分漂亮柏木做的，那是一根极好的魔法手杖。”
奥利万德斯ั先生向哈利走近了一点，哈利希望他能ม眨眨眼，这双泛着青银光的眼睛让人觉得有点毛骨惊然。
“你爸爸则喜欢一根桃木做的魔杖，十一英寸长，很容易弯曲，但在变形这一法术上会显得很有威แ力，我说你爸爸喜欢那根手杖，其实也是手杖在挑选魔法师。”
奥利万德斯靠得如此近，他和哈利ำ两人就要鼻子靠鼻子了。哈利能从那双迷漾的眼睛里看到เ自己的影子。
“哦，那就是……”
奥利万德斯先生用他又长又白的手指触摸着哈利前额上那ว块闪电形的创伤。
“我很难过，我卖出的手杖伤了你。”他轻轻地说，“十三英寸半，一根很有威แ力的手杖，非常有威力，但是我给错了主人……如果我知道那ว根手杖将会做出这样的事……”
他很难过地摇了摇头，然后见到了哈格力，这让哈利ำ大大松了一口气。
“鲁贝斯！鲁贝斯·哈格力！再次见到เ你真是太高兴了，好的，十六英寸，很弯曲，是不是？”
“没错，先生。”哈格力说。
“那可是一根很好的手杖，但是我猜当你被驱逐出去的时候那ว根手杖已经被折成两ä半了。”
“嗯，是的，他们这样做了。”哈格力说。慢吞吞地移动着他的脚，“但是，我还保留着那些碎片。”他快乐่地补充道。
“但你干什么不用他们？”奥利ำ万德斯ั尖刻地说道。
“不，不，先生！”哈格力答得很快。哈利ำ注意到当他说这话的时候他紧ู紧握着那把粉红色的雨伞。
“哼……”奥利ำ万德斯ั先生看了哈利一眼，说道：“好了，现在，波特先生，让我看看。”他从口袋里掏出一根根长的带有银色标记的尺子，“你哪一只手用来拿手杖？”
“嗯，我是用右手的。”哈利答道。
“伸出你的手臂，像这样。”他从哈利的肩一直量到手指尖，再从腕关节到肘关节，肩膀到地面，膝盖到เ腋ນ窝，以及整个头部ຖ，当他量的时候，他说道，“每根奥利万德斯魔杖都有一个核心，是那极具威力的魔法物做成的。波特，我们用的是独角兽的头，凤凰尾巴๒上的羽毛和龙的心弦，没有哪两ä根奥利ำ万德斯手杖是一样的，就好像根本没有两只独角兽、凤凰或龙是完全一样的。当然如果你用了其他魔法师的魔杖是不会有好结果的。”
哈利ำ突然意识到那卷尺是自己在测量他两个ฐ鼻孔之间的距离，而奥利万德斯先生正绕着架子，把盒子取下来。
“可以了，”他说完这句话，那ว卷尺就缩成一团摊在了地上，“接下来，波特先生，试试这个。山毛榉ท和蜥蜴龙的心弦，9๗英寸、又好又灵活，拿着它试着挥舞一下吧。”
哈利ำ拿着手仗，并且感有点愚蠢地挥动了一下。但是奥利万德斯ั先生立刻๑把它拿了回去。
“枫树木和凤凰羽毛，7๕英寸极富有弹性，试一下吧。”
哈利想试，便还没等他把这根手杖举起来，又被奥利ำ万德斯ั先生拿了回去。
“不，不行——这根乌木和独角兽的毛，八英寸半、有弹性的，继续试一下。”
哈利试了一遍又一遍，他不明白奥利万德斯先生在等什么，试过的魔杖已๐经在椅子上堆得越来越高，但是越多的魔杖从架子上被拿出来，奥利ำ万德斯ั先生似乎越高兴。
“难应付的顾ุ客，不用担心，我们一定会在这儿找到一根适合你的，对了，为什么เ不呢——不一般的组合——冬青木和凤凰羽毛，十一英寸，又好又柔轻。”
哈利拿住这根手杖，立刻感到เ一股暖流涌上手指尖。他把手杖高举ะ过头，在布满灰尘的空气中放下来的时候，一股红色、金色的火焰仿佛从魔杖的一端冒出来似的，跳动的火星溅到四周的墙上。
哈格力跳着拍手，而奥利万德斯ั先生则大叫：“好啊！太好了！太棒了！多么เ神奇啊，简直太稀奇了……”