的。当时他因为读了德·昆西对梦幻和激情的描绘，就将烟1
象许多人一样，后来才发觉这样做上瘾容易戒除难，所以他多
些案件通过报纸已๐经广为ฦ流传，但是也有些案件缺乏็可供我
策划ฐ、闹别扭、以及令人惊破的一连串的事件，它们一代一代
里，随手把门关上。
的最完美无瑕的机器。但是作为ฦ情人，他却会把自己置于错误
糟得不能再戴了，有好几处都裂ฐ了缝。椅垫上放着一个放大镜
和一把镊子，这说明那ว顶帽子之ใ所以用这样的方แ式挂着，目的
是为了便于检查。
"你正忙着呢，"我说，“也许我打搅你了。"
"没有的话，我很高兴有一位朋友来和我一aທe?讨论我研究
所得的结果。这完全是一件毫无价值的东西。"ิ说着，他竖ae?大
拇指指了一下那顶ะ帽子，“不过，同它有关联的几个ฐ问题却不
是索然无味的，甚至还能给我们一些教益。"
我坐在他那张扶手椅上，就着木柴劈啪作响的炉火暖暖
自己的双手，因为ฦ严å寒已经降临，窗户上的玻璃都结了晶莹的
冰凌。"ิ我猜想，"我说道，“尽管这顶帽子很不雅观，但它却和
某桩性命攸关的事故有所牵连，就是这条线索ิ能ม引导你解开
某个疑团，并且指导你去惩罚某种犯罪行为。"
"ิ不，不，并非犯罪行为，"歇洛克·福尔摩斯ั笑着说，“这
只不过是许多离奇的小事中ณ的一件罢了。在一块仅有几平方แ
英里的弹丸之地，拥挤不堪地住着四百万人口，这类小事是少
不了的。在如此稠密的人群尔虞我诈的争逐中，各种错综复杂
的事件都是可能发生的；有些疑难问题看ae?来很惊人和稀奇
古怪，但并非就是犯罪行为ฦ。我们对于诸如此类的事件是早ຉ有
经验的了。"ิ
"ิ是的，甚至到了这样的程度，"ิ我说，“那ว就是我记录上最
近增添的六个ฐ案件中，倒有三个ฐ完全与法律上的犯罪行为无
关。"
"ิ确切地说，你指的是我找回艾琳·艾德勒相片的尝试，
玛丽ษ·萨瑟兰小姐奇案和歪唇男ç人这几个ฐ案件吧。我不怀疑ທ
这件小事也属于法律上无罪的范畴。你认识看门人彼得森
吗？"ิ
"认识。"
"这就是他的战利ำ品。"ิ
"这是他的帽子？"ิ
"不，不是。是他拣来的。帽主是谁尚未知晓。但请不要
因为它只不过是一顶破毡帽而等闲视之，而应当把它当作一
个需要智力才能解决的疑难问题来看待。首先说说这顶ะ帽子
的来历。它是连同一只大肥鹅一ae?在圣诞节早晨送到这里来
的。我相信，此鹅现时正在彼得森的炉前烧烤。事情是这样的：
圣诞节破晓大约四点钟็的时候，彼得森，正如你所知道的，为
人淳朴诚实，在某处参加了一个小小的欢宴之ใ后正在归家途
中，他是取道托特纳姆法院路走回家去的。在煤气灯下，他看
见一个ฐ身材颇高的人在他前面走着，步伐有些蹒跚，肩上背着
一只白鹅。当彼得森途经古治街拐角时，这个陌生人忽然和几
个流氓发生了一场争吵。一个流氓把他的帽子打落在地，为ฦ此
他抡aທe?棍子进行自卫，他高举棍子四处挥舞，一下子把身后商
店的玻璃橱窗打得粉碎。彼得森正想挺身而出，助这个ฐ陌生人
一臂之力以对付这帮无赖，但那个陌生人正因打碎玻璃而感
到惊慌，同时又瞧见一个ฐ身穿制服、状如警官的人冲他而来，
于是把鹅丢下，拔腿就跑，很快地消失在托特纳姆法院路后面
弯弯曲曲的小巷里。那ว帮流氓看见彼得森正在赶来也逃之ใ夭
夭了。这样，只留แ下了彼得森在那ว里，不仅占领了战场，而且掳
获了这两样战利ำ品：一顶ะ破旧ງ的毡帽和一只上等的圣诞大肥
鹅。"ิ
"他无疑ທ是想把这些东西归还原主ว的吧？"
"ิ我亲爱的伙伴，难题就出在这里。的确，这只鹅的左ุ腿上
系着一张写着'ู献给亨利ำ·贝克夫人'的小卡片，而且这顶ะ帽
子的衬里也的确写着姓名缩写'h．bຘ．'的字样，但是，在我们
这个ฐ城市里，姓贝克bຘaທker的人数以千计，而名叫亨利ำ·贝
克henrybຘaທker的人又何止数百，所以要在这许多人中间
找到失主，把东西归还给他，决不是一件容易的事。"
"那么，后来彼得森怎么เ办呢？"
"因为ฦ他知道我对那ว些即使是最细小的问题也是很感兴
趣的，所以就在圣诞节早ຉ晨带着帽子和鹅到我这里来了。这只
鹅我们一直留到เ今天早ຉ晨。尽管天气较冷，但有些迹象表明最
好还是把它吃掉，没有必要再拖延了。因此彼得森带走它，去
完成一只鹅的最终命运，而我则ท继续保留着这位失去了圣诞
节佳馔的素未谋面的先生的帽子。"ิ
"他没有在报纸上刊登寻找失物的aທe?事吗？"
"没有。"
"那么เ，关于这个人的身份你有什么线索吗？"ิ
"只有尽我们所能ม去推测。"ิ
"ิ从这顶帽子上？"ิ
"对。"ิ
"你真是会开玩笑，从这顶ะ又破又旧的毡帽上你能ม推测出
什么来？"ิ
"这是我的放大镜，你素来知道我的方法。对于戴这顶ะ帽
子的那个人的个ฐ性，你能ม够推测出什么来吗？"
我把这顶破烂帽子拿在手里，无可奈何地把它翻过来看
看，这是一顶ะ极其普通的圆形黑毡帽，硬邦邦ะ的而且破旧得不
堪再戴了。原来的红色丝绸衬里已๐经大大褪色，上面没有制ๆ帽
商的商标，但是正象福尔摩斯ั说过的，在帽子的一侧，却有潦
草涂写的姓名缩写字母'ูh．bຘ．'。为了防止被风刮ุ跑，帽檐曾
穿有小孔，但上面的松紧带已๐经没有了。至于其它情况，尽管
似乎是为了掩盖帽子上几块褪了色的补丁而用墨水把它们涂
黑了，但还是到เ处开裂，布满灰尘，有好几个地方污点斑á斑。
"我看不出什么来。"ิ我一面说着，一面把帽子递还我的朋
友。