她歪着脑แ袋好把他看清楚：“你没事吧？”
只把注意力放到เ自己这桌人那ว些起伏变化的声音上—这样或许他还可
1此处原文为spicນs，美国俚语，美籍西班牙人，含贬义แ。
‘吓死你了吧！’要是没有同伴的话，真的可能会吓个半死。我每次都不敢一个人去。你明白吗？要是天太黑的话，一声猫头鹰叫都能把我吓到尿裤ไ子。看过《女巫布莱尔》1那ว部ຖ电影没有？那ว片子几乎ๆ把我吓得魂飞魄散。不过和改装‘战车’相比，在南边的林子里‘潜伏’根本就算不了什么。你听说过战车吧？布兰登，你还在听我说话吗？”
“你们从哪里来的？”布兰登问道，同时稳住呼吸，试图回想审问的先后顺ิ序，以及什么เ该说、什么เ不该说。
他的射击考试还没有及格过，射出去的子弹总是飞得太高，似乎ๆ他的子弹必须要弯成弧形才能射中目标。他捡起自己的四角帽，待呼吸平稳后向对讲机的另一端回复了一声—尽量让自己的声音听着更清楚一些—“二零五号呼叫七八零号。”
“我是参加过比赛，”她说，“可这完全不一样。所以，你认识……”她忍不住问道，“那ว个ฐ新来的探员吗？就是一个ฐ星期前在边界线附近对付那ว些不法之ใ徒的那ว个。”
“只有过分鲁莽和没用的人才会被抓到。”托比扬了一下他的浓眉，“这玩意可不像那些能去掉核的或改变形状的东西。其实，连笨蛋都有本事躲过搜捕，除非他们在警察使用缉毒犬的时候，还往和平拱门公园那边冲去，那ว样大家都得完蛋。因为ฦ他们养得最好的警犬，连你家地毯下面藏着一粒种子都可以闻得出来—即使你是飞从它们面前冲了过去。”
她故意不去理会他那平静、如飞行员一般的男高音，把火气统统泄到费舍尔身上。“下面长了蠓，他妈的蠓！我早就说过要小心的！这里面种的植株实在是太多了，种类也太多了，整个ฐ该死的地窖都太热了！如果你还没有注意到，下面有一半的植株该移植了，而你拖得实在是太久ื了—”
枪的第一夫人就是埃莉诺·罗斯福。”布兰登想挤出一丝微笑，可是诺姆看得出来他让这个ฐ男孩受挫了。“鸵鸟把头钻进沙里其实是在找水，”她继续说道，“所有的北极
诺姆呻吟一声，他的脑子快爆炸了。如果牛染上的是比乳腺炎更严å重的病怎么เ办？《全国奶牛场杂志》上说，已经有七个ฐ大型英国奶牛场把所有的奶牛都屠宰了。其中ณ几头染上了口蹄疫，另外六千头小母牛的骨头上都被钉上了十厘米长的钢螺钉ล。诺姆光想着胸口就一阵紧ู。他知道自己该打个ฐ电话叫斯特莱姆勒医生过来，可这样至少要花去三百美元，而且又要听他念叨十二遍“早ຉ告诉你会这样了”，其中至少还要拿他的船开涮一遍。斯特莱姆勒肯定还是老样子—拉低眼镜，盯着这间用布基胶带和钢丝线修补过的屋子，告诉他必须雇一个专业的帮手，等等。然后四处张望，继续说其他的事，比如“你应该让你的牛吃嚼烟，让它们对生活感到开心”，好像诺姆开奶牛场只不过是在过家家一样。“诺姆，你应该让它们躺下，而不是在水泥地上四处走动，牛长关节不是为了在水泥地上走路的。你懂吗？”
等大家都笑够了，苏菲又继续讲述迪昂是如何模仿布兰登摔下来的整个ฐ过程，他又是如何把五个ฐ不法分子撵到她的围捕圈里，以及怎么对付那ว对受伤夫妇的—当然那ว对夫妇的国籍到现在仍是个谜。“他们把电话打到美国电话电å报公司，让这对夫妇和那ว里的翻译通电话，电话在公司传了一圈，都没有人能听出他们是哪里的口音。你能ม想象得到เ吗？”
“我和你一起出去吧。”迪昂说着，朝自己的空杯子内投了一个ฐ十元硬币，无视麦克阿弗蒂的哼哼声和塔利ำ的笑。她悠闲地走在布兰登的前面，和他一起踏入如洗的夜色之ใ中ณ。
“他们只是嫉妒你罢了。”她边说边往她的车走去，然后又回过头来，抓住他的臂弯，“你今天做得非常好。说真的，很多人都无法像你这样自己把三个人都逮捕回来，大多数学员估计都会把事搞砸。你做得很好。”
好吗？布兰登怎么เ也忘不掉那两ä个年轻的走私贩见到他时的恐惧模样。这是他无论如何也忘不了的，他注意到警车后座上还被留แ下了臊臭无比的小便。
布兰登注意到她还在抓着自己้的臂弯：“你的女儿还好吧？”