正是乡๥村的老百姓养活了吉里亚诺和他的伙伴们。乡下有大片的橄榄ฒ树林和桔林,有葡萄园,还有大群大群的羊,有时吉里亚诺的人来牵几只小羊时,那ว些羊格都故意看着别的地方,在这片土地上,吉里亚诺像幽灵般行动自如,出没于西西里那朦朦胧胧泛着蓝ณ色的光线,这是由天蓝色的地海ร映照到空之ใ后再反射下来而产生的。

西尔威斯特罗说:“我是来入伙的,我会对你很有用的。”他说得很自豪,似乎ๆ在赠送一件礼品似的。这也๣令吉里亚诺感到เ高兴,吉里亚诺便叫他谈谈自己的情况。

皮西奥塔对他这位终生挚友的惊人想法已习以为ฦ常。他相信吉里亚诺说到เ做到เ。因此,他现在只是一言不发地听着。

图里-ๅ吉里亚诺躲在刚筑的屏障后面,通过望远镜密切注视着山下的一举一动。有一阵,他对山背面的装甲â车感到担心,他们也派人从后山坡爬上来了吗?不过他们要爬上来得好几个小时,肯定还远着呢。他安下心来,不再去想他们。他对皮西奥塔说:“阿斯帕纽,要是我们没有这点机灵劲儿的话,今晚就不能像小时候那样回家见妈妈,吃上一盘实心细面条了。”

吉里亚诺对皮西奥塔说:“注意那几条小路上的动静。”说完就进了山洞。虽是十年前๩的事,吉里亚诺还是清楚地记得那ว埋旗帜ຒ的地方――就在那ว大堆石头的右下角,当时他们在石堆下面挖了个坑,把旗放进去后,又掩上了土。

唐-ๅ克罗斯ั结婚了,妻给他生了一个他很喜爱的小男ç孩。此时的唐-ๅ克罗斯可不像后来那ว么谨小慎微,也๣没有后来经过艰苦磨炼后学得的谦卑含蓄,他策划ฐ了一场惊人的活动。这次惊人之ใ举ะ使他名震西西里,甚至让罗马最高阶层也๣感到震惊。此事起源于夫妻不和,这种烦恼连历史上的伟大人物也๣难以幸免。

吉里亚诺还在笑着,这是一个孩认为ฦ自己给整个ฐ世界出了个难题露出的那种诡谲的笑。身上携带的枪支弹药太重了,那巨เ大的伤疤处又开始疼痛起来,可他内心却很欢迎这种疼痛,因为ฦ这使他自己找到了开脱的理由á,觉得自己是清白无辜的。“我已准备好回家看看,也做好了迎敌的准备。”他对皮西奥塔说。两ä位年轻人启程了,踏上了那ว条从道拉山顶ะ伸向山脚๐下蒙特莱普镇的漫长而又蜿蜒曲折的小道。

院长仔细地审视了一下不省人事的吉里亚诺,他几乎ๆ可以断定,此人与其说需要一个藏身之所,不如说需要一位教士来为ฦ他做临终忏悔。答应皮西奥塔的要求并无຀多大风险,因为即使是在西西里,给一具尸体找个ฐ安身之处也不算犯罪。不过,他并不想让这位年轻人明白,他将要给予的帮助其实微不足道。于是他问道:“警察干嘛ใ要搜捕你们?”

突然间,他们进入一片小树林。这是附近仅剩的为数不多的几片树林之ใ一。整个ฐ西西里现在似乎到เ处只有白花花的大石头,还有大理石采石场。等到เ翻过山头之后,下去就是蒙特莱普,他们要注意提防穿梭往来的武装ณ警察巡逻队。现在他们接近了奎特罗-莫兰这块四岔路口的空地,这儿也๣得留点神๰。吉里亚诺拉了拉驴的缰绳,示意阿斯帕组停下来。他们静静地站在那ว儿仔细聆听,周围听不到เ什么เ奇怪的声音,只有无数的小虫成群结队地贴近地面飞着,小虫飞速振动着翅膀和腿,不停地发出低沉的嗡嗡声,犹如远方แ传来的拉锯声一般。他们向前走,穿过空地,安全地消失在另一片树林。吉里亚诺又沉浸在遐想之ใ。

图里-吉里亚诺20่岁,他被公认为镇上最勇敢、最守信用、最强壮也๣是最受尊敬的年轻人。他是个非常正直的人,就是说,他对待他人十分公道,但他也绝不无故受辱。

“我们有那ว么เ多的水果掉到地上烂了,我想还是带些给教授吧。”布克西拉说。他个矮小但很粗壮,终年的重体力劳动使得他身体结实有力。阿道尼斯知道他素有诚实的好名声,他完全可以凭借权势换取财富,可他并不贪心。他是位复古分,像过去的黑手党头目那ว样,不为ฦ财富,而是为荣誉和尊严而战。

第三位身材要魁梧得多,站在两人旁้边如巨人一般。他握紧迈克尔的手,往前๩一拉就势热烈拥抱。“迈克尔贤侄,”他说,“欢迎你来巴๒勒莫。”他退后一步,以喜爱而又谨慎的目光打量着迈克尔。“我叫斯蒂芬-ๅ安东里尼,我和你父亲一起在科莱昂长大,我在美国见过你,那时你还是个ฐ小孩,你还记得我吗?”

麻花:“你可以向他保证,他将在‘联友帮’身居要职,而且还能得到我的真诚爱护。毕竟,他不能ม在深山里了此一生。将来总有一天,他会希望立足社会,在法律保护下安享天伦之ใ乐。到เ了那一天,我是西西里唯一能使他获得宽恕的人。而且能ม做这件事是我莫大的幸福,这是真心话。”事实上,唐这么เ一说,没人会怀疑他,也没有人好反对他了。

赫克托-阿道尼斯ั上山去见吉里亚诺。他为他的教感到เ恐惧和不安,他决心开诚布公地和图里谈一谈。他要吉里亚诺明白,他们之间的爱是第一位的,甚至高于他对唐-ๅ克罗斯ั的忠心。他到达营地时,悬崖边摆放着几把椅和几张折叠桌,只有图里和皮西奥塔坐在那ว儿。

他对吉里亚诺说:“我要和你单独谈谈。”

皮西奥塔恼怒地说:“小个,图里没有什么เ秘密要避开我的。”

阿道尼斯对皮西奥塔的羞辱置之不理,他平静地说:“如果图里愿意把我的话转告你,那是他的事。可我不能告诉你,我没有那个义务。”

吉里亚诺轻轻拍了拍皮西奥塔的肩。“阿斯帕຅纽,让我们单独谈吧,如果是该你知道的事,我会告诉你的。”皮西奥塔猛地站了起来,狠狠地瞪了阿道尼斯ั一眼,走开了。

赫克托-阿道尼斯沉默了一会儿才开口说道:“图里,你是我的教,自你还是个婴儿时,我就很疼爱你。我教你知识,给你书读,你成了土匪之后我也竭力帮助你,你是使我的生活有意义的少数几个ฐ人之ใ一。可是今天你的表弟当面羞辱我,你却连一句责备的话也没有。”

17๕5

吉里亚诺伤感地说:“除了父母之ใ外,你是我最信赖的人。”

“还有阿斯帕຅纽,”阿道尼斯责怪道,“他这么个ฐ嗜血成性的人竟然也能得到เ别人的信任。”

吉里亚诺凝视着阿道尼斯ั的眼睛,阿道尼斯ั十分欣赏吉里亚诺一脸的安宁和诚恳。“是的,我得坦率地承认,我对阿斯帕纽的信任超过了对你的信任,可我从小就爱你,你用你的智慧和书本解放了我的思想,在经济上你一直接济我的父母,我落难时你仍然对我友好如初。但是,我知道你与‘联友帮’有些瓜葛,而且我预ไ感到今天你来也与此有关。”

阿道尼斯再一次对吉里亚诺如此敏锐感到惊讶,他索ิ性和盘托出。“你必须ี和唐-ๅ克罗斯ั和解,”他说,“法兰西国王,西西里君王,加里巴尔蒂,甚至是墨索里尼,都无຀法彻底摧毁‘联友帮’,你更不可能战胜他们。我恳求你还是和解为ฦ好。开始的时候你得向唐-ๅ克罗斯ั屈膝让步,可是将来你的职位如何就说不定了。我以我的名誉以及我们俩都热爱的你的母亲的性命向你担保:唐-克罗斯相信你是有天才的,并且心对你存有真诚的爱。你将会成为他的接班人,他宠爱的儿。可是目前๩情况下,你要暂时屈服于他的领导。”

他看图里听得非常认真,完全被他的叙述感动了。赫克托-阿道尼斯ั动情地说:“图里,想想你母亲吧,你不可能永久地呆在深山野林里,每年冒着生命危险去看母亲几天。与唐-克罗斯ั合作之ใ后,你便有望得到เ政府的宽恕。”

年轻人仔细思索ิ了一会儿,然后以严å肃的口气缓缓地对教父说:“首先我要感激你的诚意,你提出的条件确实很诱人。然而,我现在致力于解放西西里的穷人,我不相信‘联友帮’抱有同我一样的目标。他们是有钱人和罗马政客的鹰犬,而那些人正是我势不两立的仇敌。此事还是等等看吧。当然,我是绑架了奥洛托亲王,得罪他们了。不过,我还是让昆德纳苟活在世,这家伙可是我的冤家对头。我之ใ所以如此忍让,完全是出于对唐-ๅ克罗斯ั的尊重。你把这话告诉他,并转告他,我祈求有一天我们能ม平起平坐,我们的利益能不发生冲突。至于他的那ว些头目们,想怎么เ干就让他们怎么干吧,我不怕他们。”

赫克托-阿道尼斯心情沉重地将这一答复带给了唐-克罗斯。唐-ๅ克罗斯点点他那顶大的头颅ๅ,好像早ຉ就料é定会是如此似的。

接下来的一个月里,发生了三起企图谋杀吉里亚诺的事件。吉多-昆德纳获准首先发难。他制定了周密的计划ฐ,可谓是天衣无缝。昆德纳摸清了吉里亚诺下山时常走的一条路,路旁是一片茂盛的草地。昆德纳让人在那儿放牧一大群羊,三名羊倌是科莱昂镇本地人,看上去老实巴交,其实是昆德纳的死党。

等了将近一周之后,这一天,三个牧羊人看到เ吉里亚诺沿着这条路走了过来。他们恭恭敬敬地与吉里亚诺打过招呼,并按照传统做法,恳求吻吻他的手。吉里亚诺友好地同他们攀谈起来,因为牧羊人通常会成为ฦ他的业余成员,他也一直在物色新成员。他丝毫没有觉察自己会有什么危险,他每次行动都带保镖,而且常常有皮西奥塔随行,皮西奥塔至少能顶两个ฐ人。几个牧羊人赤手空拳,身上衣着单薄,也藏不了什么武器。

然而,牧羊人将短筒猎枪和弹绑在几只羊的肚皮下,将这几只羊混夹在羊群当。他们在等待时机,等待吉里亚诺单独一人或保镖不多的时候再下手。可是,皮西奥塔早已๐对这三人如此友好的态度,对于这突然出现的羊群十分怀疑ທ,他通过密报网查询,确认这三位牧羊人乃是昆德纳雇来的杀手。

事不宜迟,皮西奥塔带领自己้手下的十个人将三个ฐ牧羊人团团围住。皮西奥塔对他们细加盘问:谁家的羊,他们放羊有多久了,他们在哪儿出生的,他们父亲妻儿都姓什么,等等等等。牧羊人貌似坦率地一一作答,可皮西奥塔看出他们是在撒谎。

一阵搜索之后,他们发现了隐藏在羊群的武器,照皮西奥塔的意思,早ຉ就将这三个ฐ假冒的羊倌给杀了,可是吉里亚诺拦住了。不管怎么เ说,这三个人并没有造成什么เ伤害,而且,真正的罪魁祸ຖ首是昆德纳。

这样,三位牧羊人不得不顺ิ从地把羊群赶到蒙特莱普镇。在镇心广场,他们按要求高声吟唱:“吉里亚诺来送礼,大家快来领ๆ,一家一只羊,吉里亚诺祝福你。”然后,只要有人提出来要请他们杀羊剥皮,他们就得在那ว儿提供服务。

“记住,”皮西奥塔对牧羊人说,“我要你们像巴勒莫最讨人喜欢的女店员一样殷勤周到เ,把它当作任务来完成。回去以后帮我谢谢吉多-ๅ昆德纳。”

唐-ๅ西亚诺可没有这么有心计。他派了两个ฐ密使前去贿赂帕萨坦波和特拉诺瓦,要他们反对吉里亚诺。可是,令后-西亚诺难以理解的是,吉里亚诺竟然会使帕萨坦波这样一个ฐ凶残无຀比的家伙对他忠心耿耿。吉里亚诺再次制ๆ止部下,不准处死这两个密使。帕຅萨坦波亲自将两ä个满身鞭痕的家伙放了回去。

第三次谋害又是昆德纳干的,这使吉里亚诺觉得忍无可忍。

蒙特莱普新来了一位神父,是位云游四方的修道士,身上烙满了各种宗教烙印。一个ฐ星期天的早上,他在本地教堂做过早弥撒之后,曾经向大家展示了他身上的圣疤。

他叫道达拉神父,身材魁梧像个ฐ运动员,走起路来步履轻快,那ว身黑色长袍下摆随风飘舞,露出脚๐上那ว双裂开口的皮鞋。虽然他仍是位青年,可一头黄发却泛出灰白色,而且满脸皱纹,脸呈棕色,像胡桃核似的。不到一个ฐ月,他就成了蒙特莱普镇人们谈论的心:说他吃苦耐劳,说他帮助本地农民收割庄稼,训导街头顽皮的孩,上门倾听年老体弱的妇人们忏悔,等等等等。终于,一个ฐ星期天,他做完弥撒之后站在教堂门外,看到เ了玛丽亚-ๅ隆巴多-吉里亚诺,他叫住她问自己是否可以为她儿做点什么,吉里亚诺的母亲倒没有觉得意外。

道达拉神父说:“你一定为他那ว不朽的灵魂而担心,下次他来看你时,你叫人来喊我,我要听听他的忏悔。”

玛丽亚-隆巴๒多虽然宗教意识很强,但对教士并无好感。然而这位神๰父却给她留下了深刻的印象。她知道围里绝不会忏悔的,可是,如果一名神职人员同情他的事业,也๣许会对他有好处。她告诉教士,她一定将他的好意转告她儿。

道达拉神父说:“我甚至可以进山去帮助他。我的唯一的职责就是拯救灵魂,使其免下地狱,至于各人愿意干什么เ,那是他自己的事情。”

一个ฐ星期之ใ后,图里-吉里亚诺回来看望母亲,她便催他去见见神父,做一次忏悔,说不定道达拉神父还会为他施ๅ圣餐礼ึ呢。如果他能洗刷罪行,她的心就好受多了。

图里-ๅ吉里亚诺很感兴趣,这倒使他母亲很吃惊。他同意见见道达拉神๰父,于是他派阿斯帕纽-皮西奥塔去教堂将神父接到เ他家来。道达拉神父来到เ后,吉里亚诺发现,他的精力太充沛了,他对吉里亚诺的事业太关心了,正如吉里亚诺所预料的那样,他行动十分敏捷,很像是一名职业杀手。

道达拉神父说:“孩,到你的卧室里去,我要单独听你忏悔。然后我要给你施ๅ圣餐礼ึ。我的东西全在这儿。”他拍了拍夹在腋下的木盒。“你的灵魂将和你母亲的灵魂一样纯洁,一旦有灾难降临ภ到เ你身上,你的灵魂会直入天堂的。”

玛丽亚-隆巴多说:“我去给你和神父弄点饭,煮点咖啡。”说完她进了厨房。

“你就在这儿听我忏悔吧。”图里-ๅ吉里亚诺微笑着说。

道达拉神父瞟了皮西奥塔一眼,说:“你的朋友得离开这儿。”

吉里亚诺笑着说:“我的罪孽众所周知,所有的报纸全都写得清清楚楚。我的灵魂原本是圣洁的,只是有一点不好。我必须承认,我这个人生性多疑,因而我想看看你腋下夹着的木盒里装的是什么。”

“圣餐礼用的圣饼,”道达拉说,“我拿给你看。”说着就要打开木盒。就在这时,皮西奥塔用手枪顶ะ住了他的后脑勺。吉里亚诺从教士手接过木盒,两ä人不约而同地盯了对方一眼。吉里亚诺打开木盒一看,一支深蓝色的微型冲锋枪躺在丝绒垫上,幽幽地对他闪着蓝光。

皮西奥塔看到吉里亚诺的脸຀“刷็”地一下变得苍白,他那银灰色眼眶的双眼因抑制ๆ不住的怒火而发黑。

吉里亚诺关上盒,抬眼看着教士。“我想我们该一起上教堂去祈祷,”他说,“我要为ฦ你和昆德纳祷告,我们要请求主消除昆德纳心的歹毒和你的贪欲。昆德纳答应给多少钱?”

道达拉神父并不惊慌,以前๩吉里亚诺对谋杀未遂者都是从轻发落的。他耸了耸肩,然后微笑着说:“官方的悬赏,外加5๓00่万里拉。”

“好价钱,”吉里亚诺说,“你想赚大钱,我并不怪你;可是你欺骗了我母亲,这我可不能原谅。你真是个神父吗?”

“我?”道达拉神父傲慢地说,“从未做过。不过我想没有人会怀疑的。”

三人出了门,向教堂走去,吉里亚诺拿着木盒,皮西奥塔跟在后面。他们进了教堂,吉里亚诺让道达拉神๰父在神๰坛前跪了下来,然后从木盒里拿出了微型冲锋枪,说:“我给你一分钟时间做祷告。”

第二天一早ຉ,吉多-昆德纳起床后要去咖啡馆喝早咖啡。他打开家门,吃惊地发现,平时见惯的清晨的阳光被巨เ大的阴影挡住了,紧接着,一个做工ื粗糙的大木头十字架倒进门来,差点把他砸倒。钉在十字架上的是道达拉神父

唐-克罗斯一直在仔细思考这一次次失败的原因,昆德纳已๐经受到了警告,看来他得全力以赴地去做他的镇长,否则他就无຀法在蒙特莱普镇呆下去。显而易见,吉里亚诺已๐失去耐心,他很可能ม会向“联友帮”全面宣战。从吉里亚诺的报复唐-克罗斯ั看出,此人日后必成大器。现在只有最后一搏了,而且此次只能胜,不能ม败。唐-ๅ克罗斯ั明白,至此,他必须ี亲自出马了。他极不情愿地决定起用他的最可靠的杀手,一个叫斯ั蒂芬-ๅ安东里尼,也叫“魔鬼兄弟”的人――

5200่全本书库收集整理