问题是……好的，他们是不会为此为女人们说一句话的，但是我曾经听见男同事们把这种环境称作“持续肿胀”。这是一种集中ณ的感觉垂临ภ在你的身上，无论何时它都会燃起强烈的，难以承受的渴望，只要你瞥见，比如说，他的腰背部，便会想到เ他把我的手插进那腰带里，缓缓地抽出压在里边、带着汗味的粗棉布衬衫的衣襟，感受着暖融融的肌肤，用我的手指在脊柱上刻画，一直画到它变细的地方แ，就在臀部ຖ不容置疑的曲线之ใ上。我最好是站起来，散散步。
但是在我突然为那种粗暴的狂野感到羞愧前，在无常的锋利剃๙刀的刀口上所保持的庄严å平衡仅仅持续了一忽悠的片刻时光。草莓地里压倒在我们身上的黑暗的直升机的肚腹又重新充填在我的头脑里，带着它的疯狂叫嚣，我差点儿在浴池里吐了起来。
“他在哪儿？”
“我不会赖在这儿的。接着这个。”
“我自己就行。”
在文章的旁边另有一幅照ั片：外公的一只手搭在那架失而复得的轮椅上。剃了平头、穿着黑制服的外公看上去很年轻，朝与蓬ศ勃。你能看得见别ี在皮带上的警棍和“史密斯＆文森3๑8๖”的轮廓，解说词写道：
“没有关于非法使用，与墨西哥人有勾结，违法前科，或者其他病人的相同指控等方面的证据。我们现在所有的只是简娜·玛森的一个ฐ故事，而且仍然没有证实。她已经被发现在有关她自己的生活事实上有撒谎行为ฦ，这引起我们对她人格的怀疑。还有，”——我停顿了一下——“我有理由相信是她偷了你的皮带扣。”
我点点头，把像酸性呕吐物一样沿着我的喉管升起来的忧虑咽了下去。
“那么，现在她的那ว一套说法根本就没有任何意义了。”他越是再多作些假定，我就越感到船沉得更快。“她为什么เ要制造出这样的事端来了？”
他去把引擎关掉，当他钻出司机室的时候，目光却掠过我肩头朝后面望去，好像那边有什么东西突然抓住了他的注意力。我连忙转过身子，以为ฦ可以看到什么เ新า奇的事物。
我们涉水而过，在橡木地板上，竟然积起了半时深的雨水。这场令人吃惊的小洪灾的源泉是一间堆杂物的小房间，雨水或是从灯闸处灌入，或是从墙头像瀑布一样的流进来。一个穿着白色紧身短衬裤的年轻女孩正在有条不紊地把这个小房间里的所有东西搬到别的房间去。扫帚、真空吸尘器，一堆湿的破旧衣服、清洁剂๘、花盆、网球拍，以及一个当女孩把东西一件件转移时堆在柜子上的幻灯片放映机。
古特瑞丝夫人和我在前座简单地交换了几句话，关于明天是不是会继续下雨。当我沿着落日大街加速行驶时，她从胸口里掏出了一个很大的白色女式手袋。撑开成尖屋顶ะ状反扣在头上，似乎ๆ是为ฦ了防上弄乱ກ她光亮的头发样式。
那些关于她的生命是神秘的，被水浸ฤ褪了色的快照从来没远离过的意识：兄弟们郑重地排成半个圈，老妇人康斯坦萨抱着一个ฐ孩子，那只鹦鹉。在一座没有墙的房子里长大该是什么样？干季的灰土和温季的雨——生活在这幢房子里，它完全把自己้向上天敞开，这该是什么样呢？
这条街显得空旷和黑暗，没有一家开着门的酒店，也没有一家亮着灯的咖啡馆。
“我得到她的亲笔签名了！”
“那么那ว件案子现在是个什么เ情形呢？”
“承认吧，唐纳多。是你妻子做的这份色拉。”
“安妮！”外公站在门口，腰间围了条白毛巾，其余什么เ都没穿，跟从前一样的傲慢自负，露出非凡的桶一般的腰身和举ะ重运动员的粗壮胳膊。
真是有点难以理解。站在这个ฐ孤零零的地方很容易就产生了这样的图景：留着淡黄色头发、脸盘坚毅的外公还是个英俊的年轻人，他穿着蓝色的警察制服正大踏步地走出门来；母亲刚ธ从厨房里出来，梳着二次大战留แ下来的头发式样，正呆在陌生狭小的门廊里剥豌豆……但是，这是幻想罢了，并不是记忆。
“高罗威แ自己也是如履薄冰。他已经来这儿八个ฐ月了，保持低调，尽量避免出错。卡特尔弄得他紧张。”
她的脸，照ั相机拍下的这一侧，是心形，上下颌张开，舌头下咽，是典型的窒息死亡的征状，眼睛半闭着，这些是你从图片上看得到的，而其他被掩盖着的但如同黑水晶的碎片一样隐隐发亮的东西则使人感觉到เ人生在苦闷与虚无之间的徜徉。
“连我都记得，他们在亚利ำ桑那州最高的一座小山垛上作爱。我猜他们是真的干了那ว事。”
“而你父亲的家族来自萨尔瓦多。”
我仍然没有看到那支枪，也没有看到任何犯罪的迹象，但是，一个ฐ有理智的人是不会这样冲出银行，一面乱扔衣物的，在那一刻间，一种罕见的稳健和充足的判断力使我有决心超越法定的规则ท。就在他关上车门的时候，我的车已飙到เ他的前边，堵住了出口，然后我扑向他，准备搞清楚他是不是想去见上帝。
“真是可笑，”我把他挤到一边，“对不起，我得去买一个芭比玩偶。”
他顽皮地用手指捉住我的脖ๆ梗，把我拖出边门，就好像我是一只扭动着的小狗。
但是当我们独自呆在回形楼梯井里时，玩笑便结束了。我们没有接吻，我们甚至没有靠拢到一起，事实上，我们在尽可能地站开，就好像阻隔我们的空气突然有了木星大气层的密度，穿也穿不透。
“我正在离开罗谢尔。很长时间以来我们一直谈论这件事。”
“噢耶稣，麦克。”
“这对孩子们来说将会很糟，的确很糟。”
他拉起衣袖擦了擦眼睛。现在我的眼睛湿润了。
“别为了我这样做。”
“谁说这件事和你有关系？”
我退得更远，这样我的后背已๐经抵到了粗糙的煤渣砖墙上。
“我告诉过你，我不能ม。不管你有妻子或是没有。”
一阵奇怪的穿堂风从楼梯井里刮过，时不时发出呜咽之声。
“所以现在所进行的一切都只是——虚无。”
我痛苦地：“一点用也没有。”
“那么为什么？”
他问，但现在他已๐转移了目光，毫不相信我的狡辩。
“我不相信那会是可能ม的。”
“什么不可能？”他轻轻地笑了起来，“快乐？信任？世界的前途？什么？”
然后他只是沉默地看着我。
“抓住它。”他最后说。
我相信最好的处理办法就是任其自然。
“如果在你和罗谢尔之间发生这样的事情是因为ฦ我的过错，我真的感到抱歉。”
我匆忙地跑下楼梯。
酒鬼们和我都在北好莱坞圣莫尼卡大街的“繁荣”旧货店前排着长队。他们是为ฦ了度过一个长夜而花上3๑95美元买上几品脱的杜松子酒。我则ท抱走了一口袋给克里斯多巴的塑料小军士，和给特瑞萨的芭比玩偶。真希望我的身体里能够起一种奇妙的化学变化，让我喜欢上酒并且喝个烂醉，我的胸口一直在痛，就好像是有人在里面埋了一支铁镐，我讨厌他们的陈词滥调，特别像结账处的那ว家伙“你走好”、“谢谢”，眼泪毫无理由á地就从眼里滚了出来。
在对付挡在我的车前，拍着车门的街头乞丐的纠缠时，我才把眼泪收了回去，似乎ๆ是为了把他们的腌攒气味挡在外边。发动了引擎，我把那一切全都抛在后边彻底了断。我想要在我见到特瑞萨和克里斯多巴时我的样子看起来是欢快的，一个模范的角色，一个ฐ向他们展示这个社ุ会中积极的一面，展示ิ辛勤工作后的成就感和满足感的人。
没有人应我的门，而门廊的门锁是破的，所以我直接从“气管”下走过上了铁梯。现在是晚上六点三十分，我希望古特瑞丝夫人正在家中ณ准备丰盛的晚餐，从而不会再有人打电话给“儿童与家庭服务”。但是，当我接近房门时越来越强烈的打击乐่声让我产生了一种不安的感觉。
我敲过门以后又结实地踢了几脚，门终于被对方打开了，是一个ฐ穿着夏威夷衬衫，叼着香烟、特胖的十几岁男孩。
“什么เ事儿啊？”他以命令的口吻说。
“我来找古特瑞丝夫人。”
“她不住在这儿。”
我一把推开他正想关上的门。
“你干什么？”
我向他出示了徽章：“fbi。我可以进来吗？”
还有五、六个男ç孩爬在地板上正在玩影碟游戏，周围都摆着烟，里面谁知道还掺和着什么东西。他们看着我，然后眼睛就不知道瞟在哪里，用西班牙语互相开着玩笑。我摆出了一副咄咄逼人的态势，仍然离门口很近。
“住在这儿的那个女人在哪儿？”
“我告诉过你，小姐。她搬走了。”
“这是谁的公寓？大人们在哪里？”
“这是我的地方แ。”最小的那ว个ฐ男孩说，他戴一副红色反光太阳镜，继续摆弄着操纵器，“事实上，是我妈妈的。她在上班。住在这儿的那ว位小姐回萨尔瓦多去了。”
“我需要和你谈谈。”
“可以。”
他起来大摇大摆地朝我走过来，而他的同伙们则ท吹着口哨，怪叫着，朝他起哄。我不喜欢这座建筑的野蛮气息，而且站在流行乐器和影碟的摩沙发出的刺耳的混乱中ณ我简直就像一个傻子。
“帮个ฐ忙好吗，把太阳镜摘掉。”
“有什么เ问题吗？”
“我想看到你是否坦白。”
麻烦的家伙：“我很坦白。”
他取了眼镜，暴露出来的小家伙大约只有十二岁。