“你很明白，帮助一个老人解除痛苦和屈辱究竟是不是件伤害灵魂的事。”邓ฑ布利ำ多说，“我求你帮我这个大忙，西弗勒斯，因为我已经死定了，就象查德理火炮队肯定要继续垫底那ว么เ肯定。我承认我想要死的痛快一点，这样就可以从一大堆烦心事里面解脱出来。烦心事可多了，就说格雷伯克吧，听说伏地魔把他招降了，还有亲爱的贝拉特里克斯，她总是喜欢跟自己的猎物玩一会儿再吃掉它。”
“我们的校长想暂时休息一下。”麦格教授边说，边指着窗户上一个斯ั内普形状的洞。
“月长石和钻石，”拉环说，哈利ำ没有注意到他什么เ时候蹭到屋子里来了，“妖精做的，是吧？”
“为ฦ什么เ不呢，”哈利ำ兴奋的说，“马沃罗?冈特是一个无知的没用的老家伙，他象猪一样地生活，唯一在乎的就是他的血统。如果这个戒指是历经几个世纪流传下来的，他可能ม并不知道它究竟意味着什么เ。他的房子里没有书，相信我，他是不会给孩子们讲童话故事的。他一定会把宝石上的擦痕看成是盾形纹章，因为在他看来，纯净的血统可以让人变得更高贵。”
“站一边去！站一边去，你这女人！”
“今天你到达魔法部的时候，我们从你身上搜出了一根魔杖，凯特莫尔夫人，”乌ไ姆里奇说道，“八又四分之三英寸，樱桃木，里面是一根独角兽的毛。对吗？”
“没关系，”哈利ำ说道，他的头已经痛得晕了，“这是你的家人，你当然会担心。我也有这种感觉。”他想到เ了金妮。“我确实也有这种感觉。”
“没有关于疯眼汉的消息吗？”哈利问比尔，
“我还以为ฦ我会迟到”,亚克斯利ำ说道，上方的树枝时不时地把月光遮住，他笨拙的身影也时隐时现,ไ“比我所想象的要困难些，但我希望他会满意。听起来你对你们的见面很自信？”
“这就是事情的真相了，不是吗？哈利ำ低声说：“你手里的魔杖最后使用的咒语是除你武器吗？如果是的话……那ว么我才是的真正主ว人。”
一道红光划ฐ破了他们头顶上被施了魔法的天空，就好像耀眼的阳光掠过窗台从离他们最近的窗户里射进来，同时照ั亮了他们两人的脸，伏地魔的脸看起来就像燃烧了一般，与此同时，哈利用德拉科的魔杖指着空中，他听到เ两声最高分贝的、注入了全部的期望的叫声同时响起：
“阿瓦达索命！”
“除你武器！”
随着犹如大炮一般的巨响，金色的火焰从他们两人的魔杖中喷出来，就在两人刚才踩过的生死圈的中心，咒语冲撞在了一起。哈利ำ看到了伏地魔的绿色魔咒碰到了他自己的魔咒，看到了长老魔杖高高地飞起，在日出的映衬下，划过施ๅ了魔法的天花板，就像纳吉尼的头。它从那个ฐ寐以求想要拥有它的人的方位划过。而后哈利ำ，做为ฦ一个ฐ出色的找球手，在伏地魔倒地的同时用他空着的一只手抓住了那根魔杖——而伏地魔双臂张开，猩红的眼睛里的瞳孔张开翻了起来。汤姆?里德尔死了，以最平凡的样子死掉了，他的身体绵软地收缩在一起，双手空空，蛇一般的脸惨白空洞。伏地魔死了，被他自己的咒语弹回去杀死了，哈利ำ握着两根魔杖站在那里，低头看着地上那敌人的空壳。
经过几秒钟的沉静，就时间已经停止了一样的沉静，然后骚动从哈利ำ身边爆了，惊叫声、欢呼声、呼喊声从围观的人群中出来，直冲云霄。一道崭新的阳光从窗户中ณ射进来，人们随着雷鸣般的欢呼声朝他围拢过来。最先跑到他跟前的是罗恩和赫敏，他们伸开双臂抱住了他，歇斯底里的呼喊声几乎要把他的耳朵震聋了。然后是金妮、纳威和卢娜，接下来是韦斯ั莱夫妇、海格、金斯ั莱和麦格教授，还有弗利维教授和斯普劳特教授，哈利ำ没法分辨出出每一个ฐ人的声音，也无法认出来绕着他、推着他，想要拥抱他的那ว些手到底是谁的，成百上千的人涌ไ过来，每个ฐ人都想亲手摸一下结束这一切的“大难不死的男孩”。
太阳缓缓地升起在霍格沃茨上方แ，礼ึ堂里充满了生气和阳光。无论是欢庆的还是悲伤的、欢乐的还是难过的人们，都不想让哈利ำ离开。他们都希望哈利留在这里和他们一起，他是他们的领袖和象征、他们的拯救者和向导，而他们都没有意识到哈利还没有睡过觉，哈利想要和几个朋友在一起聊聊。他必须要安慰那些丧失了亲友的人，紧握他们的双手，见证他们的泪水，接受他们的感谢，听着最新า消เ息在清晨中传遍四面八方：全国上下那些被夺魂咒折磨的人都恢复了，食死徒们纷纷落网，阿兹卡班里无辜的人们都在第一时刻被释放出来，金斯ั莱?沙克尔被任命为ฦ魔法部的临时部ຖ长。
他们把伏地魔的尸体移到เ了礼ึ堂的一个小房间里，同弗雷德、唐克斯、卢平、科林?克里维，以及其他五十位勇士的遗体远远分开。麦格把各学院的桌子都摆放整齐了，没有人再按照学院桌落坐了，所有的人都乱ກ糟糟地坐在一起，教师和学生、鬼魂和家长们、马人和家养小精灵，费伦泽躺在角落里疗伤，格洛普透过一个ฐ摇摇欲坠的窗口朝里面张望，人们开怀大笑着，往嘴里扔着好吃的东西。过了一会儿，哈利感到筋疲力尽，觉自己正坐在卢娜的旁边。
“我想找个ฐ地方安静一会儿。”她说。
“我也想。”哈利回答道。
“我把他们引开。”她说，“穿上你的斗篷。”
他还没有来得及回答，卢娜突然指着窗外喊起来：“哇噢，看，一只泡泡鼻涕怪！”每一个听到的人都四处寻找，哈利ำ披上了隐身衣起身离开。
他现在可以不受干扰的穿过礼堂了，他和金妮隔着两张桌子，她坐在那里把头靠在妈妈的肩膀上。过一会儿他们就有时间好好谈谈了，几个小时，几周甚至也可以是几年。他看到了纳威正在吃东西，格兰芬多之ใ剑就放在碟子旁边，他被崇拜者们炽热的目光包围着。在桌子间的走廊里，他看见了马尔福家的三个ฐ人正抱在一起，好像不知道是该留下还是离开，但是没人有空理他们。他每个地方แ都看遍了，看到了一个又一个家庭，最终他看到เ了他最想见到的两个ฐ人。
“是我，“他低声说，蜷缩在他们两个人中间，”你们能跟我过来一下吗？“
罗恩和赫敏立刻站了起来，和他一起离开了大礼堂。礼ึ堂的大理石少了一块，一部分栏杆不见了，他们走过的每个ฐ台阶都遍布碎石和血迹，在不远处，他们听到เ皮皮鬼正在唱着自己创น作的胜利之ใ歌。
我们胜利了，打败了他们，我们是波特的人
伏地开始霉咯，我们是多么เ开心
“确实跟那家伙的悲惨下场很贴切，不是么。”罗恩说着推开了一扇门，让哈利和赫敏走进去。
幸福的日子会来到的，哈利ำ想，但是在被精疲力尽包围着的同时，失去弗雷德和卢平以及唐克斯的痛楚像一个无法痊愈的伤口一样穿透了他，使他每走一步心里都像刀割一样痛苦。他很想抛下一切去好好地睡一觉，但是他还欠他们一个解释，他们一直支持着他，他俩应该知道实情。当他平静的讲到自己在禁林里失去知觉时，他们两个还没有来得及表示ิ震惊和惊愕，就来到เ了他们的目的地，虽然他们谁也没有说过目的地到เ底在那儿。
自从最后一次看到它，那ว头守卫校长办公室的滴水怪就被打到เ了一边，它倾斜地站着，好像要晕倒了。哈利ำ怀疑它还能ม不能分辨出口令。
“我们能上去吗？”他问滴水怪。
“随便，随便。”巨怪呻吟着回答。
他们跟在他的后面爬上了石头做的螺旋状楼梯，它自动的升了上去，就象电梯一样，哈利推开了顶上的门。
他看了一眼留在桌子上的冥想盆，这时，震耳欲聋的声音突然爆出来，他还以为ฦ是食死徒和伏地魔又复活了——
但那ว是一片欢呼声，墙壁上所有的霍格沃茨前任男ç女校长都在画框中ณ起立，为他长时间地鼓掌着；他们挥舞着帽子，有几个ฐ则ท挥舞着假，他们走出自己้的相框互相握手；围绕着画ฑ里面的椅子跳着舞；戴丽丝?德文特不顾ุ面子地哭泣着；福德斯克挥舞着他的助听器；菲尼亚斯ั?奈杰勒斯ั用他那高亢的尖细的声音叫着“让斯莱特林学院也加入了战斗的那一刻๑被铭记吧！不要忘记了我们作出的贡献！”
但是哈利的眼睛一直注视着校长椅子后面的那副最高大的人物肖像。眼泪从半月形的眼镜后流下来，一直留到银白色的长胡子里，他散出来的自豪和感激的心情给了哈利如同凤凰的歌声般的安慰。
最后，哈利ำ举起了手，肖像们立刻安静下来，调皮地闪烁着眼睛，等待着哈利的演讲。然而他径直对邓ฑ布利多说话了，其他人都非常认真地听着。虽然他已经筋疲力尽眼睛干涩，但是他仍然需要做一次努力，得到เ最后一个建议。
“藏在金色飞贼里的那个ฐ东西，”他开始说，“我把它丢在禁林里了，我不确定在这里，但是我不想再把它找回来了。你同意吗？”
“我亲爱的孩子，我同意。”邓布利多说，旁边的那ว些画像则都是一脸迷茫。“那真是一个明智而勇敢的决定，我预料到เ了你会这么เ做的。还有其他什么เ人知道它丢在了哪里吗？”
“没了，”哈利说，邓ฑ布利ำ多满意地点点头。
“但我仍然要保留แ伊格诺思的礼ึ物。”哈利说，邓布利ำ多微笑着。
“当然了，哈利，它永远都是你的，除非你把它送出去！“
“然后还有这个ฐ。”
哈利举起了长老魔杖，罗恩和赫敏充满敬意地看着他，即使他如此疲倦迷糊，哈利ำ仍然不喜欢这样的目光。
“我不想要它。”哈利说。
“什么เ？”罗恩大声说，“你疯了吗？”
“我知道它的力量，”哈利ำ疲倦地说道，“但我用我的魔杖的时候更快乐，所以……”
他在他脖子里的小袋里翻找着，然后拿出自己那ว仅被一根凤凰羽毛连着的断ษ掉的魔杖。赫敏说过那ว么严å重的损伤是修不好的，而他知道如果这次也修不好，那就是真的没法修了。
他把魔杖放在了校长桌上，用长老魔杖的杖尖指着它，然后说“修复如初。”
随着一股红光从尾部ຖ消失，哈利知道他成功了，他拿起那ว根冬青木和凤凰尾羽作成的魔杖，感觉到指尖暖暖的，好像他的手和魔杖终于重逢了一样。
“我会把长老魔杖放回原来的地方，”他对正充满了慈爱和钦佩地看着他的邓ฑ布利ำ多说，“它会一直在那ว里呆着。如果我自然死亡，就像伊格诺思那样，那ว它的魔力就会被打破，对吧？它前任的主人永远不会被战胜，而它将会在那里终结。”
邓布利多点点头，他们微笑地看着对方แ。
“你确定要这么做？”罗恩说。说这话的时候他有一点点渴望地看了一眼长老魔杖。
“我认为哈利是对的，”赫敏平静的说。
“那魔杖带来的麻烦远远胜过它能带来的益处，”哈利说。“说真的，”他从肖像们面前转身回去，现在一心只想着格兰芬多塔楼ä里带那张带四根围柱的床正在等着他，想着也许克利切能ม在那儿给他递上一块三明治，“我这辈子的麻烦已经够多了。”
霍格沃茨翻译学院名册
各组名单均按拼音排序
院长fl阴g、hpotter、山水行人、天狼の影子、西格格巫
官方下辖部ຖ门
翻译组fl阴g组长、aທbbyke、eeze0123、cນa色y、dbຘh、dra9๗est、fl阴g、fune、gss_ຕsamaທnthaທ、iris、ithaທla、neo、nintaທro、o蔚蓝、samuel君、silifash、ybຘlue、softbຘoy0่913、sunlanaທn、traທ9e、yy、北极星以北、凡世、荷川、琥珀色月牙、黄蓉、荆棘鸟、狼毒药剂๘、翩然蝶舞、千年萌萌、日夜、淘淘、微笑的卡拉、蔚蓝ณ、西格格巫ใ、小双、牙牙、幽谷黄沙、悠悠
修订组山水行人组长、9、fl阴g、hermione、hyu、ithaທla、lht、lynn夜凉、micນkey摸u色、o蔚蓝、yblue、tra9g、胡萝卜警察、琥珀色月牙、慧儿不哭、木头猪、日夜、聖殿菂榊吙、淘淘、蔚蓝、西格格巫、萧狼、牙膏味道不错、幽谷黄沙、悠悠、子洋虾米
终审组vi9๗g、日夜、山水行人、天狼の影子
纠错组幽谷黄沙组长、ca色y、ithaທla、mi9e、凡世、哈☆米、荷川、胡萝卜警察、琥珀色月牙、揪死它琥珀の泪、米老鼠、木、蔚蓝ณ、小北、牙膏味道不错、特聘顾问：小西
对外事务部天狼の影子部长、山水行人、子洋虾米
打杂组neo、西格格巫
各民间团体
捣乱组西格格巫组长、ennaennaທ专管扯蛋、neo有小西的地方แ总不会拉下neo、爱吃肉的小猪由á于和neo的裙带关系，进入捣乱ກ组、荷川猛将！、米老鼠、淘淘捣乱组业务骨干，非常具有捣乱天赋！而且常常捣乱捣到自己组里！、天狼の影子多么无良的天狼，进捣乱组的当天就把名字改成了保安天狼、蔚蓝、幽谷黄沙
保安组山水行人、天狼の影子对抗势力日益强大的捣乱ກ组
拔牙组牙膏味道不错组长、聖殿菂榊ธ吙、牙牙、淘淘、哈☆米、凡世