凯特莫尔夫人的抽泣掩盖了哈利的脚๐步声，让他得以小心翼翼地来到通往审判ศ台的楼梯前。穿过守护神猫巡游的地带的那一瞬间，哈利明显感到了气氛的不同：这里温暖而舒适。他可以肯定那ว只猫是乌ไ姆里奇召唤的守护神，而且它浑身散着耀眼的光芒，这是因为ฦ乌姆里奇在这里很开心——这是她的地盘，又是在施ๅ行她帮忙编写的那ว部一点也不正直的法律。
“哈利，”他越过赫敏的肩膀说，”我——”
“而且由于在我们之ใ中ณ大约有二十个，这大大地削弱了菲德尔咒语的力量。食死徒有二十多次的机会从某人处获得这个秘密，我们不能ม期望它能够坚持很久。”
小路左边长满了茂密低矮的荆棘，而右边则ท是被修剪ຘ得整整齐齐的高大树篱。两ä人飞快地前进着，身上的长袍不停地拍打着他们的脚踝。
“这是我最后一次警告——”
“别动哈利！求求你……慈悲……慈悲……别动哈利！别ี动哈利！求你了……我可以做任何事情……”
“站一边去！站一边去，你这女人！”
他本可以让她从婴儿床前面滚开，但是看起来一起惩罚他们似乎更方แ便……
房间里绿光闪耀，她像她丈夫一样倒下了。孩子一直都没有哭，他站了起来，紧紧抓着婴儿床的围栏，很有兴趣地看着入侵者的脸。也许他以为斗篷下面的是他爸爸，正准备给他弄点更漂亮的灯光，而他的妈妈随时都可能ม笑着出现……
他非常小心地把魔杖对准小男孩的脸。他想要亲眼看事情的生，想要看到这个ฐ难以解释的危险人物的毁灭。孩子开始大哭起来，他看清了这人不是詹姆。他不喜欢那ว孩子哭，他在孤儿院时从来都不能容忍那些小东西们的哭哭啼啼……
“阿瓦达索ิ命！”
然后他完全崩溃了。他变得什么也不是，只剩ທ下剧ຕ痛和恐惧，他必须ี要把自己藏起来，不能ม待在这个有小孩子拼命啼哭的破房子里，要远一点……很远很远的地方……
“不，”他呻吟道。
蛇在脏乱ກ不堪的地板上沙沙爬行，他杀了这个ฐ男孩，然而他自己้就是这个ฐ男孩……
“不……”
现在他站在巴希达家的破窗子旁，沉浸在他极为ฦ挫败的记忆中。在他脚边，大蛇沙沙地爬过瓷器碎片和玻璃碎片……他朝下方แ看去，看见了难以致信的东西……
“不……”
“哈利，都没事了，你没事了！”
他俯身拾起摔坏的相框，就是这个！那个小偷！他一直在找的那个ฐ人……
“不……我把它掉在地上了……我把它掉在地上了……”
“哈利ำ，没事了，醒醒，快醒醒！”
他是哈利ำ……哈利，不是伏地魔……在他脚边沙沙响的也不是蛇……
他睁开了眼睛。
“哈利ำ，”赫敏轻声说。“你感觉……还好吗？”
“是的，”他撒谎道。
他在帐篷里，躺在下铺上，盖着一堆毯子。他从周围的静谧中ณ，以及帆布帐篷顶部透出的光线中ณ判ศ断出现在已经几乎是黎明了。他全身都是汗，连床单和毯子上也有汗。
“我们逃出来了。”
“是的，”赫敏说。“我用了悬停魔咒来把你放到床铺上。我没法抱起你，因为你刚才……嗯，你刚才非常……”
她棕色的眼睛下面有了紫色的阴影，而且他注意到เ她手里拿着一块海绵，原来她刚ธ才一直在替他擦脸。
“你刚才病了，”她把话说完。“病得很厉害。”
“我们什么เ时候离开那里的？”
“几个小时之ใ前，现在快到早ຉ上了。”
“我刚才是不是……神志不清？”
“不完全是，”赫敏困难地说，“你一直在大喊大叫或者呻吟或者……”她说话的口吻让哈利ำ觉得十分不安。他刚ธ才做了什么？像伏地魔一样尖声喊出咒语，还是像婴儿车里的婴儿一样嚎哭？
“我没法把魂器从你身上解下来，”赫敏说道。哈利知道她想换个ฐ话题。“它紧ู紧粘在你的胸前，因此我只好用切割咒把它切下来了，你身上留下了一块印记，对不起。蛇也咬了你，不过我已经清理了伤口并且涂ิ了一些苦牛至草药名……”
他脱下了汗湿透的t恤衫，然后低头看了看。挂坠盒灼烧的地方留下了一块猩红色的卵形印记。哈利也看到เ了前臂上蛇的牙齿刺๐穿的伤口好了些了。
“你把魂器放在哪里了？”
“在我包里。我想我们这一段时间别ี再碰它了。”
他躺回到枕头上看着赫敏痛苦灰暗的脸。
“我们不该去高锥克山谷的，是我的错，全是我的错。赫敏，对不起。”
“不是你的错。我也想去的。我真的以为邓不利多已经把剑放在那儿给你了。
“是啊，嗯……我们理解错了，是不是？“
“哈利，生了什么事？她把你带上楼ä梯后生了什么事？蛇是不是藏在什么地方？它是不是马上出来咬死了她然后袭击你？”
“不。”哈利ำ回答。“她就是那条蛇……或者说蛇就是她……都一样。”
“什……什么เ？”
他闭上了眼睛。他仍然可以在自己身上闻到巴๒希达的房子的气味，这让整个事情清晰得恐怖。
“巴希达一定是死了一段时间了，那条蛇在……她身体里面。神秘人把它放在高锥克山谷等着我们。你是对的，他知道我会回去。”
“蛇在她体内？”
他又睁开了眼睛，赫敏看起来感到很厌恶很恶心。
“卢平说过世界上有我们无法想象的魔法。”哈利说道。“她不想在你面前说话，因为它是蛇佬腔，都是蛇佬腔，我当时没有意识到，但是我当然是能听懂的。我们一走进房间，蛇就向神秘人通报了消息，那ว些都在我的脑子里生了，我感到เ他很是兴奋，他说把我留那ว儿……然后……”
他想起蛇从巴希达的脖子中ณ冒出来，然而赫敏没必要知道得这么เ详细。
“她变形了，变成了蛇，然后袭击了我。”他低下头看着伤口，“他并不是要杀了我，只是拖住我，等待神秘人的到来。”如果他能把那蛇给杀了，也算做了点有价值的事……
哈利心下遗憾ย，他掀开被子坐起身来。
“哈利，别ี动，你需要休息！”
“需要休息的人是你，我无意冒犯，但是你看起来很糟糕。我没事，我来值勤，我的魔杖在哪里？”
她没有回答，只是看着他。
“我的魔杖在哪里，赫敏？”
她咬着嘴唇，眼睛里充满了泪水。
“哈利ำ……”
“我的魔杖在哪里？”
她在床边摸索了一下，把魔杖递给他。
冬青木凤凰毛魔杖几乎成了两段。一片脆弱的凤凰尾羽连接着两段，两段之间的木头早ຉ已完全裂开。哈利拿在手上，觉得它似乎是一个受了重伤的生物。他没法正常思考了，所有的一切都被惊慌和恐惧变得模糊。他把魔杖交给赫敏：“请帮我修理一下。”
“哈利，我想，当它坏成了这个样子……”
“请修理一下，赫敏，试试看！”
“恢……恢复如初！”
魔杖半边依旧晃荡着。哈利举起了它。
“荧光闪烁！”
魔杖无力地冒出了一点火花，然后熄灭了。哈利用它指着赫敏。
“除你武器！”
赫敏的魔杖动了一下，但是没有脱手。这些轻微的魔法已经过了哈利魔杖的能力，它又断ษ成两段。他瞪着它，一副吓呆了的模样，不敢相信他所看见的……这根从那么多大灾大难中ณ经历过来的魔杖……
“哈利，”赫敏非常小声地说，哈利几乎ๆ听不到เ她在说话，“我非常，非常抱歉。我想是我弄的。我们离开的时候，你知道，蛇追了上来，所以我念了一个ฐ爆炸咒，咒语弹得到เ处都是，我想它一定……一定被击中ณ了……”
“这是一次意外事故。”哈利机械地说。他感到仿佛完全被掏空了，几欲晕倒。“我们会……我们会找到修它的办法的……”
“哈利ำ，我想我们是没法修了，”赫敏说道，眼泪从脸上留下。“记得……记得罗恩吗？他开车撞了时弄坏了魔杖，再也没法修好了，他只能ม再买一根。”
哈利想到了奥利ำ凡德，他被伏地魔绑架做了人质，还有格里戈ຖ维奇,他现在已经死了，他怎么再找到一根新า魔杖？
“嗯，”他用一种不真实的语气说，“好吧，我看守时用你的好了。”
赫敏脸上的泪水闪闪亮，她把自己的魔杖递给他，然后他走了出去，把赫敏留在他的床边，他只想离她远一点。
第十八章阿不思?邓不利ำ多的人生和谎言
翻译：nintaro，幽谷黄沙
修订：幽谷黄沙，cນaທtbay
终审：日夜
太阳出来了：哈利头顶上是一片纯洁无色的广袤天空。但这对他此时所处的困境无关紧要。哈利坐在帐篷门口，深吸了一口新า鲜ຒ空气。能像这样活着，在闪着光芒的白雪皑皑的山坡上看日出，应该是世界上最美好的事了，但是他却无心欣赏这些。他还沉浸ฤ在失去魔杖的那ว场灾难中。他俯视着被白雪覆盖的山谷，远处教堂的钟็声打破了沉寂。
他的手指不自觉地狠狠掐住自己的胳膊，像是在尝试着减轻痛楚一样。他以前不知流过多少次血；有一次还失去了右臂的骨头；他的手臂和额头原本就有伤，这次的旅๓途又给他胸口和前臂添了新的伤疤，但他以前从未感到像现在这样极度虚弱，手无缚鸡之力又无依无靠，似乎他身上最强的魔力都消失了。他非常了解如果赫敏听到เ他形容现在的境况会怎么说：魔杖和它的主人一样棒。但是她错了，他的情况不一样。她不懂那ว种魔杖像指南针ฤ的指针ฤ一般旋๙转，在敌人的身上击出金色的火花的感觉。他失去了孪生魔杖的保护，直到เ现在魔杖没了他才知道这对他来说有多重要。
他从口袋里掏出了魔杖的碎片，看都没看就塞进了挂在他脖子上海格送的小袋子里。现在这个袋子太满了，再也装ณ不了那些破烂没用的东西。哈利ำ的手在布袋里摸索ิ着旧ງ的金色飞贼，心里斗争了好半天，才痛下决心把它取出来扔了。就像邓布利多留แ给他的所有那些难以参透，毫无帮助，没用的东西一样。
此时他对邓布利多的愤怒如火山爆，怒火在他心里灼烧着，并取代了其他一切情感。绝望迫使他们让自己相信答案就在高椎克山谷，相信他们应该回去——相信那是邓布利多留给他们的仅有的一些秘密线索；但是没有地图，没有计划。邓布利ำ多让他们独自在黑暗中摸索，和未知的无法想象的对手斗争，孤独无援：没有任何原因，而且付出了惨重的代价，他们没有武器，哈利又失去了魔杖。他还丢失了小偷的照片，现在对于伏地魔来说现他是谁是再简单不过的事情。
伏地魔已经得到了所有信息。
“哈利ำ？”
赫敏看上去很害怕哈利ำ会用她的魔杖来诅咒她。她的脸上都是泪痕，她在哈利身后蜷伏着，握着两ä杯热茶的手在抖，在她的胳膊下还夹着个什么大东西。