巡逻车开进停车场时，史达琳看了看这几个人，她一下子就认出他们来了。她知道他们来自这样的家庭：家里只有两用衣橱没有壁橱，也相当清楚那衣橱里有些什么เ货。她知道，这些人的亲友也都是将衣服塞在服装袋里挂在活动房屋的墙上的。她知道，那ว位年老一点的代表是守着门廊里的一台抽水机长大的；春天里他膛过泥泞的水走到เ路上去赶校车，鞋子用鞋带挂在脖子上；她父亲从前就是这么做的。她知道，他们用纸袋装着午餐到เ学校，纸袋因为翻来覆去地用上面已油渍斑斑；午饭过后，纸袋再折起来塞进牛仔裤后面的口袋里。
就他们所知，他已๐经干了五次了，就是这个ฐ比尔。至少五次，很可能还不止。十个月来，他将女人先是绑架，然后弄死，剥ຓ皮。
史达琳双肘搁在骰子桌的补牌线上，努力集中心思听老师讲赌博中怎么洗钱。可她想的却是，联邦调查局看到เ它的工作人员在官方举ะ行的记者招待会以外的电å视上露面，该是多么恼火。
五分钟过去了，她说：“到เ那里面去怪怪的，什么时候我想同你说说那ว情形。”
尤从标牌底下开进折人。他把钥匙给门口一个穿制ๆ眼的、脸上长满粉刺๐的年轻人看了看。门卫记下他们的执照号码，打开门，不耐烦地挥挥手示意了一下，好像他还有更重要的事情要做似的。
“他问到你是不是很忙，我说是的。”
拉斯培尔死了已๐有八年了，有什么证据能在车里留那么久ื呢？
他回到เ椅子上坐下，已经记不起刚才在读些什么เ。他摸摸身边的书，将其中一本尚温热的找了出来。
她驾车回到昆迪可，回到เ行为科学部ຖ。部内挂着那ว亲切的印有格子图案的褐色窗帘，还有就是那ว满装ณ着邪ิ恶与罪孽的灰色的卷宗。她在那ว儿一直坐到เ晚上，最后一位秘书走了，她还坐在那ว儿，摇着那架旧观片机的曲柄把手，一张张地过有关莱克特的缩微胶ด卷。那不听使唤的机器闪着光，仿佛暗房间里的一盏鬼火。照ั片上的文字与底片影像，密密层层地从她神情专注的脸上移过。
莱克特医生的眼睛呈褐紫红色，反射出红色的光点。有时那光点看上去像火花，正闪烁在他眼睛的中心。他两眼紧盯着史达琳全身上下。
“以后要联系，你在华盛顿有没有什么地方แ我可以打电话找到เ你？”
“我时不时地会问他们。”
另外一点不少评论家也提到了：恐怖。侦探小说大多要涉及到เ凶杀，凶杀本身已๐够恐怖的了，一般人眼中，血淋淋的场面总是惨不忍睹的。哈里斯在凶杀性质的选择上似乎ๆ为ฦ读者考虑得很少，他不由á商量地给你带来一个强刺激：剥人皮！并细致入微地、甚而津津有味地跟你描述剥ຓ人皮做衣服的具体构思：哪儿开衩，哪儿贴边，哪儿做缝褶……许多看过电影的朋友都说不少场面太恐怖，甚至我的一些美国朋友也说看过片子后常常做噩梦。然而，跟小说比，影片不过小巫ใ见大巫了，许多细节性的描写在影片中都被略去了。所以，说《沉默的羔羊》是一部“恐怖小说”是并不为过的。在一百多天的翻译中，我就历经噩梦的折磨，几度在夜半醒来而感觉着恐惧的缠绕。人是奇怪的动物，闻所未闻见所未见的事偏要去闻去见，这也就是大家明知其为ฦ恐怖小说却依然要来阅读的原因吧，其情形大致与我开头提到的小孩子听鬼怪故事相仿佛，都是感觉着一种异样的刺๐激或颤栗。
“白种女性，十八九岁或二十出头，枪杀，下躯干及大腿遭剥皮——”
“史达琳，他杀害年轻的白种女人，剥ຓ她们躯干上的皮，这些索引科都已经知道了——附带提一下，‘剥皮’用‘skinned’，‘f1aທyed’一词不常见，别的警官可能不用，而且你也摸不准那该死的玩意儿是否能ม识别出同义词。电å脑已经知道他将尸体抛人河中，它不知道你这儿有什么新情况。这儿有什么新า情况没有，史达琳？”
“这是第六个ฐ被害者，第一个头皮被剥，第一个ฐ双肩后部被去了两块三角形皮，第一个胸部遭枪击，第一个喉咙里有虫茧。”
“你忘了还有扳断的指甲â。”
“不，长官，指甲被扳断她是第二个了。”
“你说得对。听着，在你给档案补充的夹页中，注意虫茧一事属机密，我们可以用它来排除假供。”
“我在想这事儿他是否以前也干过——放个茧或者昆虫。”史达琳说，“验尸时是很容易疏忽过去的，尤其是验浮ด尸。你知道，医务检查人员只看到เ明显的死因，那边气候又热，他们想看完就了事……这一点我们能否回头再查一查？”
“一定要查也可以。你可以料定病理学家们会说他们什么也没有疏忽，这也是自然的，辛辛那提那个ฐ张三还是李四还在那ว冷冻室放着，我让他们去看一看，可其余四位都人土了。下令掘尸会惊扰大家。我们就曾掘过四个病人，他们是在找莱克特医生看病期间死去的，为ฦ了查明死因，只好掘尸。我告诉你，这事儿很麻烦，搞得她们的亲友很痛苦。假如一定得挖，我可以下令，但我们还是先看看你到เ史密森博物馆后能查出什么结果吧，然后我再作决定。”
“剥头皮……也真罕见，不是吗？”
“是的，不多见。”克劳福德说。
“但莱克特医生说过野牛比尔会剥人头皮的。他怎么เ会知道的呢？”
“他不知道。”
“可他是这样说的。”
“这并不是大惊小怪的事，史达琳。我当时看到了也没有觉得惊讶。我本来也该说这种事是罕见的，可后来出了个ฐ蒙格尔案，还记得那案子吗？那ว女的被剥了头皮？这之后又有两ä三个ฐ人一味模仿。报纸呢，只要玩到贴有野牛比尔标签的消息，就不止一次地强调说，这名凶手不取人头皮。后来的事儿就不奇怪了——他很可能依着报纸宣传的样子去做。莱克特是在猜测。他没有说事情什么เ时候会生，所以他永远也不会错。如果我们逮住了比尔而他并没有剥人头皮，莱克特又可以说，我们刚好在他要剥之前将他拿获了。”
“莱克特医生还说野牛比尔住在一栋两层楼的房子里。这个我们一直还没有查，你觉得他为什么这么说呢？”
“这倒不是猜了。他很可能是对的，而且他还可以告诉你为什么。不过他想以此来戏弄你一下。这是我在他身上看到เ的唯一的弱点——他必须让人觉得他精，比任何人都精。他这么เ做已经有好几年了。”
“你说过不明白就问——呃，这点我得请你解释一下了。”
“好的。被害者中ณ有两ä个是被吊死的，对吧？绳索印子高高的，颈部脱位，绝对是吊死的。莱克特医生从自身的经验知道，史达琳，一个人要违背另一个人的意愿强行将其吊死是很难的。人们在球形门把手上就能吊死，那是他们自己要上吊，这很简单，往下一坐就行，但要吊死别ี人就难了——即使他们被捆绑着，只要脚๐能ม碰到什么เ帮一下，就会想办法将脚๐够到เ地上去的，梯子很吓人，受害者不会盲目地就往上爬，要是看到套索就肯定不会爬了。要做成就是上楼梯井。楼ä梯是常见的，告诉她们你带她们上楼ä用洗手间，随便说什么吧；拿块罩中蒙住她们的脸往上走，迅将套索ิ套住头，然后猛地一脚๐将其从最上面的一级楼梯踢下；那绳索一端是系在楼ä梯顶部ຖ平台的护栏上的。这是在室内唯一的一个ฐ好办法。加州ะ一小子都将这做法普及推广了。比尔要是没有楼梯井，他就要用别的办法来杀死她们。现在你把那ว些名字给我，波特那位主ว要代表，还有州ะ警那家伙，那位高级官员。”
史达琳在她的笔记本里找到他们的名字，用牙齿咬着一支笔形手电照着，将名字念了出来。
“很好！”克劳福德说，“你和热线联络时，史达琳，每次都直呼警察的名字，让他们觉得光荣。他们听到自己้的名字，对热线就会变得更加友好，荣誉感有助于他们记得一有情况就给我们打电å话。她腿上那处烫伤在你看来表明了什么？”
“这要看是不是死后造成的。”
“要是呢？”
“那他就有一辆可以封闭的卡车或厢式运货车或客货两用轿车，某种长长的车子。”
“为什么？”
“因为她小腿肚的后部ຖ都被烫伤了。”
他们来到เ联邦ะ调查局新的总部前的第十号大街和宾夕法尼亚大街；还没有人称这楼为J．埃德加·胡佛楼。
“杰夫，你就让我在这儿下车。”克劳福德说，“就这儿，别ี往里开了。呆在车里，杰夫，只要把行李箱打开就行。过来说给我听听，史达琳。”
她和克劳福德一起下了车。他从行李间取。回自己的数据传真机和公文包。
“他将尸体拖进大小够让它伸直仰躺的什么东西里。”史达琳说，“她小腿肚的后部要能ม平放在排气管上面的地板上，这是唯一的办法。在像这样的汽车行李箱里，只有把她的身体蟋曲侧放才行，所以——”
“是，我就是这么看的。”克劳福德说。
她这时才意识到，让她下车来是为了能ม同她私下说话。
“我当初ม跟那ว位代表说我和他不应当着女人的面交谈，那么เ说把你给激怒了，是不是？”
“当然啦。”
“那ว只是放个烟幕，我是想和他单独接触一下。”
“那我知道。”
“行了。”克劳福德砰地一下关上行李箱，转身离去。
史达琳还不能就此罢休。
“那ว可是事关紧ู要的，克劳福德先生。”
他又转过身向她走来，手里东西满满的，又是传真机，又是公文包。他全神贯注地等她说。
“那些警察知道你是谁。”她说，“他们是看你行事的。”她站着不动，耸耸双肩，摊摊双手，情况就是这样，没错。
克劳福德掂量了一下，还是他那冷冷的样子。
“提醒得很及时，史达琳。现在动手去查那ว只虫子吧。”
“是，长官。”
她注视着他走开去。一个ฐ中ณ年人，身上压着满满的案子；飞来飞去弄得边幅不整；在河堤办案搞得袖口上全是泥；这时正回家去，回家去做他原本在做的一切。
为ฦ了他，这时就是把命搭上她也愿意。克劳福德了不起的本事之一就在这里。