现在，她找到เ一个ฐ可以帮助她的借口了。有人听到เ，哈里小自言自语说，既ຂ然有人常去有钱的教父教母家，他们至少也能给别人带点糖果回来。琼斯太太也告诉她，迪克讲了有关身穿制服的仆人和温室培养的葡萄的话。这时，她便想方设法，颇有策略๓地向老伯爵夫人谈了自己的意见。
琼斯ั太太小心地扶住她的胳膊。
“你不喜欢我们家？”
比阿特丽斯ั小心翼翼地说：
亨利笑容可掬地朝她转过身来。
沃尔特在部ຖ里几乎工ื作了四个ฐ月。星期天，他总是到เ母亲家去；短期的休假，则ท去巴๒顿度过。沃尔特回葡萄牙时，亨利和比阿特丽ษ斯都到เ伦敦为ฦ他送行。
她谈到最近几个ฐ月应该做些什么事。他问，是不是雇个保姆服侍她。
“果然如此！”克里普夫人喊道。“我会怕好怕！”
蒙克顿夫人从马车的窗户探出身子，用她那ว肥大的手指警告着他。
她为ฦ什么要说这些话？不难猜到，又得接吻和拥抱。
“当然，很想看到เ。咱们明天走吗？”
“在卡尔二世的宫廷里，她以才智和美貌闻名，可怜的曾外祖父迷上了她。后来，他为ฦ这件事情懊悔万分，堕落成酒鬼。她是一个非常残忍的女人。”
“好个多拉，还有她那ว两只眼睛！真象比阿特丽斯，可是比阿特丽斯却什么都不要。真是她父亲的好闺女！”
简直是鬼使神差，他居然到เ这些人当中来了！一个令人讨厌的家庭——长年累月无所事事，恶毒造谣中伤，下流话不堪入耳，肆意挥霍浪费，家务搞得杂乱无章！他们用各种意大利式的“改革”，把一个好端端的英国式花园糟蹋得乱七八糟，而这些“改革”，看来没有一件能善始善终。四周的篱笆东倒西歪、贫瘠的土地上，杂草丛生——这些土地因为没有得到เ精心照ั料而感到悲愤。而那ว位卡斯ั特斯ั居然还大言不惭地谈论农村生活和他经营农业的得当，可是他连家犬肚子里的蛔虫都对付不了！这一对男ç女家里的一切，都华而不实，虚有其表；甚至连挑选马匹，他们也只是看重谱系，而不注意体质的优劣。不难想象，他们宁可花钱——更确切的说，花据为已有的别ี人的钱——购买一匹瘦马，只是因为它的祖宗曾在公爵的马厩里显赫一时，却绝不会去添置一匹能一口气把骑手驮上山的良马。
特尔福德一家是靠作买卖家致富的，而买卖并不总是光明正大的。亨利的父亲，年轻时还在利ำ物浦当过奴隶贩子，但并非出于自愿。他的家庭早就和西印度群岛做这种买卖了，所以他父亲没有别的手艺。他父亲小时候，祖父用疯狂的毒打和粗暴的嘲弄，摧毁了他的意志，迫使他继承父业。他长大成人，家里已从买卖商品转到贩卖人口，他本人也成了一个ฐ失去自由á的奴隶，俯帖耳地履行自己的职责。最后，老暴君一命归阴，没有人掉一滴眼泪，这时他才从他厌恶地搞了二十年的那件罪恶勾当中ณ脱身。这个胆小如鼠的老光棍，永远离开了利物浦æ和他过去的一切。然后，他就用自己้的积蓄到เ处去换取进入幸福乐园的权利；在备受摧残的青年时代，他度过了沉痛而可耻的岁月，却憧憬着幸福乐园。在这个乐่园里，周末一片宁静，羊羔欢快地跳跃，玫瑰盛开，文雅与善良同在，上流社会的风度和宽厚共存。
他的话却引起了她的兴趣。
“亲爱的沃尔特！”亨利ำ表示ิ反对。“把病人折腾到那么เ远的地方แ，这想法太离奇了……”
“这种旅行并不太困难。她可以不慌不忙坐车来。”
“好吧，就算你把她弄到那ว儿去了，她在那儿又能得到什么เ呢？是光秃秃荒原上的一间茅屋呢？”
“亨利，夏天那儿并不是光秃秃的。那ว里绿茵铺地，鲜花盛开，蜜蜂嗡嗡叫，鸟儿在歌唱。再说蒙特斯ั图亚特兄弟为ฦ祖母建筑的根本不是茅屋。而是一座舒舒服服的房子，当然，比你的房子小，但一点也不逊色。”
“谁去伺候她呢？是你那ว位疯疯癫癫的威尔士人吗？”
“她可以带爱莲去。在离我们只有七英里的采石场附近住着一位很好的大夫。”
“怎么？”亨利惊讶地说。“在那穷乡僻壤的鬼地方，他居然没饿死？我还以为，你们那儿最多也不过有一位女巫医罢了。”
“起先我也这样认为。可是周围至少十分之九的土地是蒙特斯图亚特夫人的，她非常关心自己้的健康。此外，她很讲究实际，甚至可以说有点吝啬，她认为，在自己庄园附近有一位好大夫，比每次都从伦敦请大夫要合算多了。托马斯大夫是当地人，出身小康之家，非常喜爱打猎。几只野禽、一座本来就空着的房子，对老夫人来说不值什么เ，她换来的却是，他投票选举她的候选人，为她庄园里的人看病。对向她交租的碎石工人和渔民的健康，她从不过问。他们一旦ຆ生病，如果没有托马斯ั大夫出自恻隐之心为他们治疗，他们就会一命归阴。这是没有领主居住的那些大庄园里常见的灾难。”
“好吧，如果他当真是一位好大夫，情况当然就不一样了。”
“当然，问题在于比是不是喜欢我的建议。”
她抬起眼睛望着他。
“我觉得，只有这样才会对我有益。如果我能完全一个人待在……海边……那么เ，我同意。”
“亲爱的，你想象不到，你一个ฐ人会多么เ孤独。你只要想一想，整天连一个ฐ说话的人都找不到……啊，对了，还有沃尔特呢。”
“我会一言不的，”沃尔特说。“我们把你的床摆在朝海的大窗户前，如果你要安静的话，我们给你送饭时也踮起脚๐后跟走路，封住嘴不说话。除了海ร浪和鸟儿歌唱以外，你整天什么เ声音也不会听到。”
亨利摇摇头。他不能ม理解，怎么能认为ฦ孤零零一个人会比和爱她的人一起生活要好呢。
“不要劝阻她，”当他们俩单独留下时，沃尔特劝他说，“这是她表示ิ的第一个ฐ愿望。她要求什么เ，这并不重要，重要的是她终于有了一点要求。不管怎么说，咱们先试一个月，到时候再说。”
他立刻动身到康沃尔郡ຉ去了，十天后就来信说，接待病人及其使女的一切都已๐准备就绪。车夫可以住在最近的一个ฐ牧场，每天都可以到这儿来伺候。
亨利心绪不宁，但还是顺从了。他一步也不离开妻子，没完没了地叮咛，这就她妨碍了她收拾行装。这种忙忙碌碌地准备工作终于结束了，马车启程了。
“爱莲，不要和我说话，”比阿特丽ษ斯说。“我的头疼得厉害。”
到卡贵西安以后，她筋疲力尽，休息了好几天；她几乎问题沉默寡言，但从各种情况判断，她心满意足。后来，体力逐渐恢复。看样子，她仍然想孤零零生活，为ฦ了不打扰她，沃尔特一直在自己้的书房里工ื作，这原来是孀居的蒙特斯图亚特夫人的马车棚。现在是图书馆，其中的摆设就象寺院那样简朴，通过一条有顶ะ回廊与正房相连。范妮来回廊的门就上锁。
比阿特丽斯ั不久就开始散步了——起先在房子附近，后来就去悬崖上的平坦小路。她哥哥常常从窗里看到，她在观察蓝色的蝴蝶在悬崖边上的剪秋罗上空翩翩起舞。有时她躺在石楠上，闭眼聆听海鸥嘶哑的鸣声，这鸣声伴随着百灵鸟的热情洋溢的歌声以及那永无休止的低沉的激浪ฐ声。
来到这里三个ฐ星期以后，她走进沃尔特的书房。
“给我几本书念念。”
第二天，在洒满阳光的窗旁摆了一张舒适的手扶椅，比阿特丽ษ斯ั越来越经常到沃尔特这儿来，他工ื作时，她就坐在他身边看书。他从来不先开口和她讲话。
“这是你那ว本论述祭司墓碑的书吗？”有一次她问。“是，你去年写的那一本吗？”
“最近四年写的，还要两三年才能写完。”
“你不能从这里面读点什么给我听听吗？”
沃尔特高兴得憋了一口气。当天晚上他写信给亨利ำ，说他们做对了，他对此深信不疑。“她又恢复了生气，有时候她好象和原来完全一样了。”
亨利立刻给比阿特丽ษ斯写了一封信，问她打算什么时候回家，她把信给哥哥看了。
“如果你和包维斯不嫌我累赘，那么我就愿意留แ在这儿，直到เ范妮回来。可是七月份学校都要放假了，我不回去，亨利就很不好过。而且孩子们也需要……”
她叹口气，不说下去了。
“琼斯ั太太对格拉迪斯ั照ั料得很好。可是两个男孩……我已经好久没有管他们了。况且……亨利一个人的时候，他很忧郁๗，他……沃尔特，告诉我，我生病的时候，他喝了不少酒吗？”
“没有，亲爱的；我注意了这一点。不要担心，大家都得到很好的照ั顾。如果你已๐经恢复了健康，可以和他们见面了那ว为什么不让他们在放假时到เ这儿来呢？我不愿意让你走。这里的空气对你的健康是唯一真正有益的东西。”
“你知道，他们没有地方แ住。”
“我可以在离这里四英里的一个农场主ว为他们安排住处。他们在那儿会有干瘦的床铺、合乎卫生的普通饮食。亨利和两个ฐ男孩能骑马到这儿来；他们的假期会过得愉快的，可以骑马到附近的小山上去游玩。我给亨利写信，好吗？”
这时，亨利孤独难忍，只要能重新见到妻子，他什么都会同意，这是他们婚后的头一次分离。哈里和迪克欣喜若狂地幻想着，他们沿着荒野上的河流荡舟，骑着波尼马疾驰在长满石楠的平原上的风景。
比阿特丽斯把回信读给沃尔特听，他当时正在整理书桌上的文稿。
“如果你愿意走走，”他说，“咱们就坐车到小山那ว儿去，在那ว边的农场为ฦ他们租好房子。那ว儿离你感兴趣的祭司墓碑很近。可是，对散步来说，今天的气候大概ฐ有点热吧？”
包维斯ั进来给比阿特丽ษ斯送早餐：一杯牛奶和蛋黄甜酱。
“不，我不怕热，”她回答说。“再说今天天气晴朗，站在小山上，可以把周围壮丽ษ的景色一览无余。”
“好吧，咱们去看祭司墓碑。包维斯，等罗伯茨来了，告诉他，今天白天我们要用马车。”
包维斯ั就象站岗地士兵一样，站得笔挺，愁眉苦脸地望着主人。沃尔特仍然在继续整理文稿。没有把身子转了过来，接着问道：
“您还有什么事吗？”
包维斯拿起空杯子，气呼呼走了出去，用威尔士语小声嘟็哝着什么เ。
比阿特丽斯笑了。
“一个ฐ大怪人，总是唠唠叨叨。可他的确是一个理想的佣人。他从来不忘记什么เ事情。”
“两ä个小时后，爱莲敲门了。”
“吩咐我开饭吗？老爷？包维斯还没有回来。”
“难道他出去了吗？”
“是的，老爷。他给夫人送来蛋黄甜酱后，立刻就出去了。”
“上哪儿去了？”
“他没有说，老爷。依我看，他今天情绪有点不对头。”
比阿特丽斯ั扬起了眉毛。她总是很关心自己的佣人，但是，他们谁也不敢不经允许或是由á于“情绪不对头”不打招呼就擅自离开。
他们吃完午饭，她看了看窗户说：
“瞧，他来了。好象喝醉了。”