他回答我：
我突然跟他谈到เ在电å视中ณ偶然看到的片断演出。当然，我十分熟悉这个片断，但我的感觉却像一个偶然碰巧ู看到เ的电视观众。我十分惊讶，被我自己้演出的画面吸引住了。马尔科姆说：
“您的爱情呢？”
马尔科姆·莫瑟威แ尔跟我一拍即合。这一次两ä人的谈话，我觉得是掏心窝的。即使他什么也没表示，但我凭直觉就相信他。如果说这只是幻觉，那这幻觉也激励我、支持我，我的消沉开始消失，心里只断ษ断ษ续续地泛起阵阵苦恼。我还未真正谈起我的母亲和父亲，也未谈到m，谈到他的车子撞人的事。我第一次见到他，只是在耀眼的玻璃下一晃而过，后来在小花园里认出了他。他不知道我已认出他，这不能说。我为他逃避罪责感到羞愧，这罪孽还把我和m连结在一起。但我内心一直无法原谅他。马尔科姆·莫瑟威尔要是知道这些，肯定会失望的，如此，我的形象也就破坏了。说实在的，他挺严肃，从不看我的胴ฒ体，也不看我的脸，他只注意我的思想。但我知道他理解我了，确确切切地理解我了，我对此毫不怀疑，马尔科姆是个ฐ顶ะ天立地的男子汉。
“我们会被兜底吃掉，将成为达娜依德的桶。”1้
演出刚结束，他们已在反复提我的名字，在我名字的空船上旅行。哦！我并不觉得自己้疯癫、被剥削。那ว几段歌曲并不是我的强项，但我愿意冒险。没人强迫我、操纵我、欺骗我。我循着一条轨道……可这轨道并不是他们的，因而被他们认为南辕北辙。我走了旁门左道，一开始我就转入岔道，打算报复他们！突然，这个主意令我欣喜，我事先并未想到เ，它却自己้冒出来了。我满脑袋都是这句话：打算报复他们。这就是我自己对所作之事的表达法。这群狗，我要对准他们的当胸猛击一拳。
所有这些符号沿着五十米的舞台分段地排列，并不显得互不协调，也不显得装饰纷杂。相反，它们互相衔接，不，应该说是互相“加强”，这一说法在演出过程中ณ才印证了它的完整意义แ。只要集中那ว些强大的电å能，玛阿的叫声就会沿着这些挂着的绳子攀援上升，集中ณ并迸出来。舞台只不过是这叫声的通道。
真妙！第一支投枪就扎准了我的脖ๆ子。我平静地纠正这种说法。勒普蒂显出惊讶的神情。我克制ๆ讥讽，明智地把头转向m，因为赚下钱不是给我的。m抓住这契机：
应该重新า考虑玛阿的歌，展、探测、分析她的叫喊声，以便重新分割阶段，使音清晰，根据另外的阶段、另外的音域来安排这呼叫……在机器上、灯光设计上测量它，以便有区别地锤炼它。我们录下了她嗓子眼里的声音——赤裸裸的猫科动物的叫声，把这叫声转化x光线照片，诊断，从各方面推敲。我们把叫声加强后重新า装进她的嗓子里、肺腑里。我们听她亲口呼叫，反复操练，改进，琢磨，革新า。再把她的叫声录在新的自动记录仪上，画出新的弧线，计算，测量，再现这叫声。这可是我们的金子宝贝。我们塑造的新า的叫声像是自一只笼子里放出来的受惊、受刺激、被人驯服了的野物……就这样，我们制作了第二张密纹唱片，准备在上演时出笼。
“很简单，我们必须反击，诉诸法庭！”吕丝大声道。“伪造照片的证据很容易。”
“不，这简直不可能ม！”璐叫道。“两ä只雌狒狒在……不，我不是在做吧？”
“我喜欢你那样的胸ถ脯。”
我有点怀疑璐这种歇斯底里的热情。她说话时总是画蛇添足。我不喜欢她说什么“这是有形的”，这也太敏感、太露骨了。而实际上她的目标与我是一致的。我需要激情，于是我们一起去旁边一家酒吧。我把计划ฐ更明确地说给她听。一个圣像屋，一块纱，一混有各种声响包括各种器乐以及孔雀、巨兽、猴子等的叫声的曲子，让玛阿的声音生于这混沌之中ณ……不必有一定的秩序，但仍要与背景乐่有一种垂直的落差ๆ。不需要体现饱满的生命力，而是要唱出一种偏斜ฒ，一种失落，一种古怪。她还得进一步训练她那ว两性的、令人不可思议的嗓音。这个嗓音及其假声最终能使观众为之ใ疯狂。
第二天，他和我一起游泳，一起欢笑。他和我一样为ฦ这大海和阳光而痴迷。当我们离开大海ร时，已๐经有点失去常态。
第二天，吕丝拿来了报纸。
玛阿坐在长沙里，我坐在她左边，吕丝坐在右边，马兰坐在不远处，璐则在对面，盯着玛阿那两条晃动的金灰色的腿。其他人，想提问的也好，想倾听和评判ศ的也好，女的都坐在对面……吕丝幽默而准确地抵挡着各种问题。玛阿很高兴看到吕丝在她身边，那么鲜ຒ明地维护她。而璐望着她的那兴奋的目光倒使她更放心了。起初没有人提问题，而只是围绕着玛阿，他们的谈论并没有直接针对她。吕丝和我应付着这些话题。接着，那ว三个老制作人中的一个ฐ开始提问题，面带微笑，却直逼玛阿。他看上去那么和蔼，话听起来那么เ巧妙文雅。玛阿似乎并不害怕他。
我预感到另有文章了。
当他们将我推向更高的音阶时，我有时觉得自己在一种运动的顶ะ峰像花一样开放；而当他们突然放手时，我会大笑，甚至哭泣……在唱腔的某些地方，在我叫声最尖锐的时刻，他们教我如何偏斜，使声音变得更加奇特。就在我用力，在越自我的时候，我突然感到เ某种东西……一种快乐的感觉充溢在我的心里，流贯了全身……我不知这快乐会不会被听出来，m会不会觉。在他们对我的折磨中ณ，这种快感像一缕明媚的阳光，使我领悟了生命的可爱。于是我拼命向上叫喊，而快感就出现在叫声的顶ะ峰，在它将要被撕裂ฐ，重新坠落之时。我觉得既拥有又失去了这个ฐ世界。因此，对他们也是爱与恨交织。这感受m不会看不出来。当我的唱腔破碎，露出裂痕，并像泪花般坠落之ใ时，他一定看得很清楚，也许我当时显得很放纵，完全处于一种歇斯底里的状态。而他们则借机故意煽动我，然后录下这些不堪入耳的声音。
让人惊奇的是，玛阿听了我这番话后一点也不害怕。她本来该退缩，该抗议，该怀疑ທ，但现在没有。她始终镇静自若，时不时明确而迅地盯我一眼。我不知她那黑色瞳孔都看到些什么。有时，在我说话时，她甚至会悄悄凝视我一会儿，目光在我脸上逡巡ำ。但我知道这种轻松只是表面上的。事实上，她在窥探我，却装ณ得没事人似的。她表现出一种极大的耐性，一种几乎是客观的警觉，不过从她睫毛的眨动与越来越闪亮的目光，从那ว因突然间燃起的渴望而显得不平静的脸上，都可以看到她的盔甲â正在开裂。但我不知道她是否真喜欢我，她是不是出于无奈被我硬扯入这当中来，是否只有让她爱上我，我们的冒险才能进行。我可并没爱上她。我另有目的。我在构思我的伟大计划ฐ。我无意调情，也不想溜掉，或偏离我的目标。::๘:๘:๘我的目光从未显出过分的温柔。最好让她对我、对我内心的感情存有疑问。我们以联盟的形式加入演艺界，今后我们只谈此事。我不想留有时间去渴望她，去爱她。
“一个？”
我喜欢泰晤士河上那些恬静的小船，平平常常的街心花园和草地。我坐在一条长凳上，当我瞥见一个ฐ少女埋头看书时，立刻觉得玛阿的故事在重演。景物似曾相识，但往事如烟，一切都流逝了，而且继续流着，如同面前的泰晤士河。我怀旧，我伤感，但自知没有回天之力。要重新开始，太难了。伦敦与巴๒黎的韵致大不一样。我在伦敦感觉到的是一种激进，一种催人奋进的无形的爆力。这跟巴๒黎的衰退感完全不同。当然，这个城市也并不平衡。我感到某些区、某些贫民窟完全失去了著名的伦敦魅力，那些地方แ粗鲁地、不可调和地同这种魅力一刀两ä断了。我不知它会不会变成另一个城市，一个更冷酷、更疯狂、更畸形的城市，玛阿的叫喊声可能击中了这个ฐ盲目城市的要害。
玛阿倒不孤独：她的影子雅娜又出击了。玛阿对此并未感到เ意外。行量很大的《明镜》在这方面，英国人大大胜过我们刊â登了这位风流人物的一张裸体照，她夹在两个裸体男子的中间。他们的躯体拧在一起，翩翩起舞。两个ฐ小伙子好似什么启示ิ录里的孪生兄弟，古埃及时代布陀那ว地方แ的舞蹈演员。他们在髋部纹了身，半如苦役犯，半如大天使。雅娜戴了一条项链和灰色橡胶护膝。她始终剽窃、滑稽模仿、歪曲玛阿。摄影的角度和灯光的优点加强了这两个女人之间的相似处，连我自己都觉得像得出奇。额头、歪着肉感的长脖子、噘着贪吃的嘴、眼睫毛、突出的臀部圆而丰满……活脱脱一个ฐ玛阿！照片上的两ä个小伙子中有一个在后面，叉开两ä条大腿，臀部收缩，紧贴着雅娜的臀部；另一个ฐ在前面，骨盆灵巧地抬高，双腿合拢，插在雅娜的两腿之间，到เ此为止。这张相片展示了三人相交的垂直游泳术，同类似的色情铅版印刷并无实质性区别。真正的新า明是在背景的左角：一只毛茸茸的手撩起朱红帘子的一角，可以看到一个凸起的、好奇的黑猩猩脑袋在窥视这色情的三人帮。这只猩猩改变了一切，它使色情描绘带有几分兽性色彩，然而，却又不像兽奸那ว样能激猩猩的观淫癖……那ว么黑猩猩的观察冲动又意味着什么เ呢？这三人帮知道那ว只灵长类动物在观察他们吗？那只猩猩似乎ๆ并非悄悄地溜入，它完全是在警惕而贪婪地观看。然而，跟框在中心的这三人帮相比，配景缩小了动物侧影的比例。
这个新丑闻煽起了一些谣言和暧昧的言论。玛阿的形象再一次被分成两半，受到否定派一张潜网的纠缠。雅娜把潜在的涵义แ画ฑ成了漫画。我们否认这种相似也是枉然，它存在着，传播开来，玷污玛阿，尽管我们使她免受损害。为ฦ此，玛阿在接受采访和在电视上亮相时避免了一切裸露癖。她以简洁严密来塑造自身形象，是一尊彻头彻尾的庄严å呆板和不妥协的偶像。因此，虽然她的影子——那ว个饮酒作乐的雅娜——在她身边张牙舞爪，她受害也不深。但后果如何还很难说清楚。这两个ฐ形象并列，有两ä种说法。但在不可接近的玛阿同卖淫的雅娜之间，距离还是相当远的。玛阿镇定自若。
人们又谈起雅娜为反饥饿的人道主义แ活动捐献的那ว张十万法郎支票。这样，又谈到了对立面玛阿拒绝参加此活动之事。新闻记者们影射雅娜的支票是为这张淫秽照片支付的代价。他们谴责有关机构接受这脏钱。
于是生了争论。人家要她对这张照ั片和钱的来源解释清楚。雅娜接受电视台采访，她穿着黑缎子紧裹身子的长袍，领ๆ子翻到เ最低限度。她坐在一张由黑色管子弯成的怪椅上，显出惊人的坦率和可爱的自然。她在明确表达一个思想时，声音低沉混浊，因此表现出某种微妙的权威性。她找碴，争论，然后用更悦耳的声音继续往下说。她决不恼火，显得稳重，甚至深沉。人们觉得她居心叵测。她说新闻媒体强调她跟玛阿相似，这不是她的过错。她总不能因为ฦ玛阿的存在而停止谋生吧！此外，她在一些私人俱乐่部登台演出，某些记者的追踪报道也不该由á她来负责。这个雅娜真使我头痛！
我知道玛阿独自一人在自己房里审查录像带。可以想象，她单独跟自己้的复制品、自己的寄生形象在一起有多么苦恼，她晕头转向，满怀怨恨，对另一女人的泰然自若惊讶不已๐。雅娜被满世界议论着成了尤物，但她不以为耻，还承认跟那ว两个皮肤洁白的小伙子、两ä个ฐ灵活而贪婪型的男ç人在一起很快乐。他们肢体扭曲地靠着她，饥渴地抓住她不放，像欲火中烧又无法满足的和尚。雅娜仍然近乎ๆ认真地强调她听从个人深奥的审美逻辑的秘密演出……十分深奥！记者们请她对这深奥说得明白一些。于是她回答他们她不能把什么เ都透露，这有待他们自己้去现，去了解。她固守在某种难以理解的表情后面，露出适当的微笑，把她的长袍撩到修长的大腿上。对，我看见玛阿紧ู挨在屏幕前，克制ๆ着自己้的痛苦和渴望，在咀嚼这个无法忍受的、不知趣的角色。雅娜最后说道，支票的钱完全干净。那两个ฐ家伙是她的长期伙伴，而不是偶然的搭档，更不是卖淫的雇工ื。她证明：有几张更旧ງ的底片摄于巴黎的一条街上，两边伴随的就是那两个ฐ小伙子。这些黑白照片引起舆论的哗然。照片上的雅娜和那两个家伙看起来更年轻些。他们衣着潇洒、雅致，在街上大步走着，笑容可掬，十分可爱。与猩猩所窥伺的那贪婪放荡、志同道合的三人帮照片形成对比。大家又兴致勃勃地玩味起两张照ั片来。
人道主义运动接受了雅娜的钱。这样的捐资活动才不会追究钱的来历呢，明星也罢，末流的色情角色也罢，统统照收不误，多多益善。因此，大可不必把雅娜撇在一边。玛阿高傲地拒绝同她称之ใ为“揩油财物的运动和伟大的缺德事”合作——这是一张报纸报导过的原话，这自然促使人道主义运动委员会非对雅娜下赌注不可。否则，这就等于赞同玛阿的拒绝参加的理由和她对这运动所表示的厌恶。
采访雅娜一事触动了玛阿，因为她在电话里跟马尔科姆·莫瑟威แ尔谈了很久。她变得更随心所欲了。她要求在她房里安装ณ一台电视电话，以便跟那ว位精神分析学家直接交谈。我抗议。这不是时候。三天以后，她要在文布利演出！
“正因为这个！”她大声嚷道。“没有莫瑟威尔我要完蛋了！”
第二天，一家公司就带来器材，安装了连接伦敦和巴๒黎的电视屏幕。于是他们开始闭门交谈，以图像对图像的方แ式对话。我被这事搞得心烦意乱。我向勒普蒂埋怨莫瑟威尔给我们带来愈来愈大的危险。可是勒普蒂却认为ฦ，那位精神分析学家打开了一个有用的阀门，暂时用不着担心。
“让他们通过荧屏中ณ介交谈……如果这能使她平静！她把自己所有的苦恼、好斗性部泄在他身上，莫瑟威尔是她的出气筒。通过他，她“杀”父亲、母亲和一切俄狄浦斯式的动物园中的动物。这下可轻松解脱啦！让马尔科姆去忍受这童年的乏味和爱情失败的令人厌恶的怪味吧，省得我们受这个ฐ罪！我们要的是他过滤以后的玛阿。”
“不，由于她探索一切，明白一切，她会不会使得叫声失去作用？要是她的叫喊声一下子无精打采了怎么办！要是她治愈了，她的叫喊就会软不拉塌，没劲儿了。”
勒普蒂回答道：
“他绝对治不好由á我们造成的精神创伤。他只能缓解痛苦，就这么回事。”
夜里她呼他。两ä个ฐ技师专门监视着，保障联系……她对他谈雅娜、狒狒和我，为ฦ什么不谈论我呢？她对他说，m说过这，m问过那。我讨厌她在歇斯底里的独白里糟蹋我。她还有什么เ不说的？无所不谈！对方在自己的家里，激动地鼓足勇气听她讲，凝视着荧屏上的她，好像看电影。玛阿是他一个人的明星，她只要披上一件睡衣就行了！他吞下所有的秘密、欲望、错综复杂而又忌讳的剧ຕ情。她向他照ั直说出闻所未闻的细枝末节，而我原先一直想知道这些细节。这简直把我置于死地，把我废了。我答应他们两ä人对话，那ว是我签署了降书，是我的失误。马尔科姆统治着我们，他是在一艘潜水艇里，用潜望镜在窥视着我们，窥视着所有的动静。我们的船经过他这艘潜水艇，船体塞得满满的，成了一个大靶子。莫瑟威尔，这个ฐ讨厌的遥控者，让我恨得直咬牙。
-------ๅ-------ๅ-ๅ---