“‘我们在哪里见您呢？’我问。
“我、海伦和图尔古特坐在小餐馆的桌旁，面面相觑。我感到我们之间有某种亲近感。海ร伦也许是想拖一阵儿再开口，她拿起图尔古特放在她碟子边的蓝色圆石，递给我。“这是个ฐ古老的象征物，”她说。‘这是驱逐邪ิ眼的护身符。’我拿过来，感受它的光滑，和她的手在上面留下的温暖，又放了下来。
“我已经讲过你出生前我的研究生生活，也说了我的导师向我作了坦白后便离奇失踪。我也告诉过你我遇到เ一个叫海伦的姑娘，她和我一样对寻找罗西教授很感兴趣，也许比我更有兴趣。每每我能平静下来时，我总试图继续讲下去，但现在我觉得，我应该开始把剩下的故事写下来，明明白白地写在纸上。如果现在你只能ม读我写的东西，而不是在陡峭的巅å峰或平静的广场，在某个ฐ安全的港湾或某张舒适的咖啡桌听我把故事讲完，那么เ错将在我，是我说的不够及时或没有早ຉ些告诉你。
我们出了办公室，斯ั蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早ຉ点走也好。”
“我知道你想问什么เ，”她急忙打断ษ我的话，口音也变浓重了。“可是我实在想象不出别的什么เ诱饵，但又想看到เ他的反应。我不是有意要给他地图或者任何其他的信息，我向你保证。”
我突然想起了罗西，“有什么เ办法可以找到以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个学院的研究生吗?”
我赶紧跟着进入书库，我真的开始担心了。我不该让海ร伦自己้来当诱饵的。我突然想起了罗西讲过他的朋友赫奇斯ั的故事，加快了步伐。到了七楼——历史学书库——我停住了，犹豫着如何神不知鬼不觉地走进去。
“在目录卡那里。”她轻声说。“我去那ว里看看你说的那张丢â失的目录卡是怎么回事，我只是不相信那ว会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那ว里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
她的目光突然敏锐了。“那ว你知道吗?”
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
“我今天一早去图书馆查寻目录，找点儿资料é——关于我们似乎ๆ都在研究的话题的资料é。我在那ว儿现所有关于德拉库拉和斯ั托克的目录卡都被扯走了。”
“噢，真不巧啊，”我着实遗憾地说。“什么时候能ม还回来呢?”
我站了起来，关节嘎ะ吱作响，去我可怜的小厨房里烧点肉汤。我去拿锅的时候，突然意识到เ我的猫，伦勃朗，没有进来吃晚饭，想到เ它，我收起百叶窗，推开窗，大声喊起来，期待着它的爪子砰地落到เ窗台上，可我只听见远处从城里出来的车马声。我低下头，向外望去。
我们坐在他满是手稿的办公室里，我和他面对面坐着，马上惊骇地现他外表的剧变。我几个月前才见过他，还记得他的脸，而且他给我的那ว些工ื整的、专业化的来信里也没有暗示他生过病。眼前的他却是脸色苍白，精疲力竭，皮肤蜡黄蜡黄的，嘴唇也很异常，呈绛红色。他还瘦了不少，他身上那ว过时的西装ณ现在几乎是晃荡在他瘦削的肩膀上。他的生命好像被榨่干了。
赫奇斯ั就在门外，但蜷缩在光亮的地板上，头耷拉着，身体扭到เ一边，好像一种巨เ大的暴力将他拽倒在地。他的眼睛睁着，呆呆地瞪着我身后的某个ฐ地方แ。在那无比漫长的一刻๑，我以为ฦ他死了。然后我看到他的头动了一下，痛苦地呻吟。我蹲在他旁้边，喊着“赫奇斯！”
父亲突然瞪着眼睛看着我，但已经太迟了。现在我知道他自己้去过伊斯ั坦布尔。
我把这些写下来，心想也许它们和我遇到เ的其他情况有儿点联系，至少它们可以告诉您我到เ达牛津大学时的状态：精疲力竭，沮丧万分，心惊胆战。我看到镜子中ณ的自己脸色苍白，瘦削。在如此的不安中，我在刮ุ胡子时经常笨手笨脚，划伤自己。只要一被划伤，我就会情不自禁地退缩，想起那个官员脖ๆ子上的那道没有完全愈合的伤口，更加怀疑起自己的记忆。有时，我被折磨得几乎要疯，好像自己有什么事情没有完成，有某个ฐ目标我没法搞清楚。我很孤独，充满渴望。一句话，我进入一种从未有过的精神状态。
时间好像在那个高穹顶ะ的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个ฐ年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到เ那ว女人手里拿着的书。她在翻阅书的中间部分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
院每年夏天都会吸引八千游客来这里？是的，的确是这样。他们都是那么เ友好，安静，很多外国来的基督徒都是自己้步行上去，真正的朝圣之旅啊。他们早上自己整理床铺，悄悄地来，悄悄地走，我们甚至都不知道。当然，很多人是为了温泉来的。你们会去洗温泉，是吗？”
“是的。”
三月的托斯卡尼还冷风嗖嗖，寒气袭人，但父亲觉得在他结束米兰的四天演讲后，去那ว里的乡下做一次短暂旅行不错———我觉得他的职业就是演讲。这一次，我不用求他一同前往了。“弗罗伦萨非常美，特别ี是在旅游淡季。”
“‘岂有此理。’我学会了质疑ທ官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到伊斯ั坦布尔就联系了这边的大学，得到เ了这封证明信。我不会到เ警局去接受问话———或者您的问话。’
“不，我的意思是我只是现了这本书，在我的——”看到เ他脸上的表情，我住了口。外面的光线从灰蒙蒙的窗子照ั进来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么เ意思？”
我们坐在临窗的桌旁，喝着柠檬茶，杯子很厚，茶水还很烫人，慢慢就着涂了白色奶油的面包吃沙丁鱼，还吃了几片果子奶油蛋糕。“我们就吃到这儿吧，”我父亲说。近来我开始不喜欢他一遍遍吹凉茶水的样子，害怕他说我们就吃到这儿吧。你正吃在兴头上，他却叫你停下来，留แ着肚子吃晚饭。外交把他给毁了。我想，他要是能ม多点儿生活趣味，本来会过得更快乐่的。
“我脸红了，既因为我说得太多，海ร伦都对我的愚蠢感到เ绝望，别ี过头去，也因为ฦ我还不是个教授。我沉默了一会儿，我尽量不说假话。
“我犹疑地垂下眼睛，却看到了不同寻常的东西。我的手一下子点到เ了希腊ຘ文的原稿，那ว份龙之号令的书目。毕竟上面所有的文字并不都是希腊ຘ文，在书目的底端，我清楚地看到เ：巴๒塞洛缪·罗西。后面跟着一句拉丁文。
“‘我的天！’我的叫嚷惊动了整个屋子里正在默默工作的人们。
“图尔古特立刻警惕起来，海ร伦迅靠拢过来。‘是什么？’图尔古特一只手伸向文献，我还在目瞪口呆，他很容易就找到เ我看的地方แ。接着他跳了起来，低声说了一句话，可谓我那ว声叫嚷的回应，说得这么清晰，我奇怪地深感安慰。‘我的天！罗西教授！’
“我们三人面面相觑，好一会儿没人说话。终于，我努力开了口。‘您，’我低声对图尔古特说。‘知道这个名字？’
“图尔古特看看我，又看看海ร伦。‘你们知道吗？’他终于说道。”
巴๒利的笑容很温和。“你肯定累็坏了，要不不会睡得那么เ香。你真的打算一个人跑到เ法国南部ຖ去吗？我希望你能ม告诉我确切的地点，而不是让我猜来猜去，这样我可以给克莱夫人封电报，让你惹上最大的麻烦。”
现在轮到เ我笑了。这样的交手，我们已๐经有过好几次了。
“你真是倔得很，”巴๒利ำ呻吟道。“如果我把你扔在法国的什么地方，回去詹姆斯ั教授也会给我找这样的麻烦的。”这话几乎让我热泪盈眶。不过，这泪水还没上来，就让他下面的话吹干了。“至少我们在赶下趟火车之前有时间吃个午饭，我们可以花光我的法郎。”他说的是“我们”，这让我心里暖乎乎ๆ的。