谋杀了可怜的彼其特，尽管给它裹上了棉花，尽管两个月来一直用酒精灯在它的小
在家的孩子来家里吃饭，希望把她那悲伤的心情改变一下。饭是吃得很快活，吃甜
“我想一次把东西拿完，免得再跑一趟，耽搁的时间长了点儿……”他指着两
“你让我在树林里走了一英里就是为了告诉我这个……你是想如果她大喊大叫
“噢!好极了……”他们被十一月的风雨堵在屋里已经有一个ฐ多月了，一直没
得很贵，但委员会的先生们坚持要一件一流的艺术品。
样黄褐ຈ，惊奇的眼神，笑起来满脸皱纹，连鬓胡子。不过身上穿的不再是那ว件从不
幸福的笑……她出生在伦敦，不过父亲是法国人，她说话一点也没有外国音，只是
“看啦，燕子们已经不见了……”
这些行家里手中的英俊和年轻而感到เ骄傲，她显得十分快乐，兴致勃勃。她只想着
我把那ว笔钱还给他了……像你一样，他也认为ฦ这样办很好；老实说，我可不明白这
有法子可以装进任何东西到เ他脑袋中去，也没有法子可以使他呆在家里，即便是在
公园的青枝绿叶可以看见的马路另一边南来北往的火车的汽笛声中醒来时，他们几
镜子的天花板和护墙板上照映着波光水色和公园的郁๗郁葱葱，这公园已经铺上了嫩
他们手拉着手，说的都是些无意思的客套话：“你好吗?”“还好，谢谢……”
部ຖ里的薪水生活，在这种情况下，他们同住是不可能ม的了。所以只能ม是现在分手，
的一天呀!我还得不时跑到เ你母亲身边，镇静地向她微笑，解释说小姑娘们不在家，
让颤抖起来；我的天，难道他还打算把自己伪造票据的可悲历史也说出来吗?
她十分谦逊地尽着管家和陪伴的职务，在艰难的岁月里操持着这个拮据的家，不惜
样是个ฐ金发美男，知道她管他叫“亲爱的”，还常常跑到监狱去看他，当他像攻
情人对这个躺在她的衣物堆中带镂花铁饰的小盒子充满极度的好奇。
“又来了!”德苏勒特对朋友的怒骂抱以微笑。
在他们的房间下面，街市喧嚷着，像汹涌的波浪。冰冷的雨哗哗地打在阳台的
顺ิ，极力要得到原谅。
边吃着欧鲌鱼一边拥抱接吻。突然，从他们桌子旁的大树上吊着的简陋小木屋里传
人，等她撩起面纱他才认出她来。
德苏勒特工程师在十一二年前是巴黎有名的艺术家，脾ຆ气很好，很有钱，
高高的发髻上插着钢针，当她用媚眼流盼他的时候，嘴里低吟：啊!他多么英俊，
…”
他跟着她走进卧室，看见床上一片凌乱，衣服被匆匆地扔在两个ฐ枕头上，满屋
子都是烟味和女人的脂ฦ粉香气，他认出了放在桌子上的珠光小盒。两人心里都闪过
同样的念头：“没有那么เ多了，”她边说边打开盒子……“也用不着点火了……”
他一言不发，心怦怦直跳，嘴唇发干，犹豫着不知该不该走近那张凌乱的床，
她正在床上最后翻开那ว些信，低着头，盘成螺旋形的头发下露出的脖子光洁而白皙，
轻飘飘的羊毛衫勾勒出不加约束的肉滚滚的腰身，好像比从前更丰满了。
“喏!ำ……都在这儿了。”
他接过信，塞进兜里，心里的一块石头落了地，又问道：
“这么说，他把孩子带走了?……他们要去哪儿？……”
“去莫尔旺，他的家乡，躲起来从事雕刻๑创作，用假名把作品送到巴๒黎出售。”
“那ว你呢?……你打算留แ在这儿吗?……”
她把眼睛看着别处，避开他的视线，吞吞吐吐地说住在这儿太凄凉了。所以她
想……或许她很快就会离开这里……去旅行几天。
“自然是到莫尔旺去喽?……全家团聚嘛!ำ……”他尽情发泄着心中ณ的妒火：
“你为什么不干脆ะ地说你要去找你的囚犯，同他一起生活……这是你一直梦寐以求
的……好吧，滚回你的猪窝去吧……婊子和囚犯真是天造地设的一对，我还一直好
心好意地想把你拉出泥坑呢。”
她沉默着一动不动，低垂的睫毛间透出洋洋得意的光。他用野蛮凌辱的语言骂
得她越凶，她越显得骄傲，嘴角的抽动也越强烈。他随即又大谈自己的幸福，高尚
纯洁的爱情，青春的爱情是惟一真正的爱情。噢!ำ一个正派女人是个睡着多么เ舒服
的温柔枕头啊！……突然，他话题一转，压低声音，仿佛羞于启齿似的：
“我刚才碰见你的伏拉芒了。他昨晚住在这儿?”
“是的，天晚了，下着雪……他在沙发上睡了一觉。”
“你撒谎，他睡在这儿……只要看看床，看看你就知道了。”
“那ว又怎么样呢?”她逼近他的脸，灰色的大眼睛闪着放荡不羁的光……“我
怎么知道你会来?……你消失得无影无踪，我还有什么เ顾ุ虑的呢?我悲伤、孤独、
厌倦了一切……”
“你这个水性杨花的东西!……你同一个正直的男ç人一起生活了这么เ久还是这
样！……你们一定很放纵吧？……啊!真肮脏!ำ……”
她看着他一拳挥来，却并不躲避，让它结结实实地打在脸上，随后她发出一声
痛苦的、快乐的和胜利的大叫，向他扑过去，一把抱住他：“亲爱的，亲爱的……
你还爱我……”他们一起滚到เ了床上。
傍晚时分，一列快车轰隆隆地驶过，他从睡梦中惊醒过来，他睁开眼，半天恢
复不过意识来，他一个人躺在这张大床上，四肢无力，好像经过长途跋涉似的。下
午落了一场大雪，在一片空寂中ณ，他可以听见雪花在消融，从墙上窗上滑下来，从
屋顶上滴下来，有时，滴在壁炉燃烧的焦炭上，发出噼啪声。
这是什么เ地方?他在这儿做什么เ?渐渐地，在小花园的反光中ณ，他看见小房间
里一片雪白，光从下面照ั进来，芳妮的大画ฑ像正好对着他，于是他毫不惊诧地记起