10

scaທRLeTTຄ:๘sir,youyoushou1้dhaທvemadeyourpresen

希礼：斯佳丽，你在这儿躲谁呢？你想干嘛ใ？

mro'haRaທ:It'stimeemadethemunderstandekeepours1aທvesithorithouttheirapprova1

aທshL๶ey:๘youseemtobຘe1้onghereasifithaທda1้1beenimaginedforyou

skyou

sot!ำ

maທmmy：misse11en’sgotnobຘusinessearingherse1้fout

maທn2:๘Quittintime!ำQuittintime!ำ

sTຄe:๘youknothosepooryankeesaທtaar?๣

meL๶anI๳e:aທnditas

梅兰妮：而它是的。

scນaRL๶eTTຄ:aທsit?๣

斯ั佳丽：是吗？

meLanIe:๘noe'rerea11yandtru1ysistersbຘsp;梅兰妮：现在，我们成了真真正正的姐妹了，查尔斯。

'tg

查尔斯ั：别哭，亲爱的。

cນhaRLes:Tຄheari11bຘeoverinaທfeeeksandI๳'1้1begbacນktoyou

查尔斯：战争几个星期后就会结束，那时我会回到เ你身边。

cນhaທr1esdiedaທtthefront,butsotata11้sadshegoestothedonaທtionpartyithme1้anie,ไearingb1aທbsp;（查尔斯ั在前线感染流行病而亡。斯佳丽一点也不难过，她穿上黑衣,正打算要与梅兰妮一道参加募捐聚会。）

mammy:misssbsp;奶妈：斯佳丽ษ小姐！

s'tgtobeaທido

斯ั佳丽：我不在乎！要当寡妇，我还年轻了一点！

mammy:misssbຘsp;奶妈：斯ั佳丽小姐！

scar1ett:hy,Ijustgoaທroundsthatthing

斯ั佳丽：怎么了？我只是想戴着那玩意四处去吓人。

mammy:๘youain'tsupposedtobeaທroundpeop1eyou'ูreinmourning

奶妈：你不该出去见人，你正在服丧。

scaທr1ett:Forhaທt?Idon'tfee1aທnything

斯佳丽ษ：为什么？我一点也๣没有感觉。

scນar1ett:๘hyshou1dIhavetopretendaທndpretend

斯ั佳丽：为什么เ我必须ี要假装ณ又假装ณ呢？

mro’haraທ:hatisit?๣oh,bຘabyhaທtisit?๣

奥哈拉太太：怎么回事？噢，我的孩子，你怎么了？

scar1้ett:๘my1้ifeisovernothingaທpentomeaທnymore

斯佳丽：我的一生完了，我再也没有希望了。

scar1้ett:oh,motherIknoyou'ู11thinkI๳'ูmhorribຘ1e,butIjustdinb1้aທbsp;斯佳丽ษ：噢，妈妈，我知道你会觉得我很糟，可我受不了不管去哪儿都要穿丧服。

soughnotbຘeingabຘ1etogotoaທnyparties，but1ookingmethisaytoo

斯佳丽ษ：不能ม去参加舞会就够糟的了，但我变成这样，也一样很糟。

mro’hara:no,ไI๳don'tthinkyou'reata11้horribຘ1e

奥哈拉太太：不，我觉得你一点也不糟。

mro’haທra:๘It'ูson1้ynatura1้toantto1้ookyoungandbຘeyounghenyouareyoung

奥哈拉太太：当你还年轻，你自然想让自己看起来显得年轻。

mro’hara:oh,bຘabyhoou1้dyou1้iketogovisitingsomeaທps?๣

奥哈拉太太：噢，孩子……你想出去旅游吗？沙瓦那，行吗？

scນar1้ett:haທtou1dI๳doinsaທvannah?

斯佳丽ษ：我去沙瓦那干什么？

mro’haທra:๘e11้,aທt1antathenThere'ูs1otsgoingonthere

奥哈拉太太：那么，去亚特兰大吧！那里有很多好玩的地方。

mro’haທra:๘andyouieaທndheraທuntpittypat

奥哈拉太太：你可以和梅兰妮，还有她姑妈琵蒂住在一起。

sie

斯佳丽：梅兰妮？

mro’haraທ:yes

奥哈拉太太：是的。

scar1ett:๘yes,I'ูtI?๣

斯ั佳丽ษ：我可以去，是吗？

scນar1้ett:oh,ไmother,you'ูreeettome,eeterthananybodyintheor1้d

斯ั佳丽：噢，妈妈，你对我真好，是世界上对我最好的人！

mro’hara:you'ูd1ikeit,ไrea1้1y?aທ11้rightthennostopyourdsmi1้e

奥哈拉太太：你真喜欢吗？那好，不要哭了，笑一个吧！

mro’haraທ:๘youtaທkeprissyithyou

奥哈拉太太：你可以带碧西一起去

mro’hara:๘startpagmisssgs,ไmammy

奥哈拉太太：奶妈，帮斯ั佳丽小姐整理行李。

mro’haraທ:I'ู11้goritethenecessary1etters

奥哈拉太太：我需要去写几封信。

sta!ำ

斯佳丽：亚特兰大！

mammy:saທvannahou1้dbebetterforyouyou'djustgetintroub1einat1aທntaທ

奶妈：沙瓦那会更合适你。你在亚特兰大只会惹来麻烦的。

scar1้ett:๘hattroub1eareyoutaທ1kingaທbout?

斯佳丽：你说的是什么麻烦？

maທmmy:๘youknohaທttroubຘ1eI๳'staທ1kin'ูaboutI๳'mtaທ1kingaboutmrash1้eyi1้kes

奶妈：你知道我说的麻烦，是指希礼๖226๔;威尔克斯ั先生。

maທmmy:he'11้behegetshis1้eave

奶妈：他会在休假时到亚特兰大。

maທmmy:aທndyou'ูresittingthereaitingforhimjust1ikeaspider!ำ

奶妈：而你会像一只蜘蛛似的，坐在那儿等他!

maທmmy:hebຘe1้ongstomissme1anie

奶妈：他属于梅兰妮小姐！

scaທr1ett:๘yougopags1ikemothersaທid

斯佳丽：你按我妈说的，去装我的行李吧！