在巴洛住了一个星期后，哈利ำ在一个ฐ天气晴朗的早上收到เ了霍格瓦彻学校的信。
“不是我干的——他是怎么知道的？”
“呃——你好。”哈利ำ紧ู张地说道。
哈利试着再一次去争论但是背后传来的一句话却搞得他差点气结。德思礼家的儿子达利ำ像打嗝一样的大叫：“我还要较多的培根。”
“是的，史纳皮的确值得怀疑。有他像老鼠一样四处分散注意力真是十分有用。
他们最后一门考试是巫术的历史，要用一个ฐ小时来回答关于一个明了大汽锅的古怪的老巫ใ师的问题。然后，他们将会有一个ฐ礼拜的空闲时间来等候考试结果公布。当那位鬼魅般的宾西教授叫他们放下羽毛笔和交上试卷时，哈利ำ也忍不住和其他学生一齐欢呼起来。
哈利ำ猛地摇了摇头以制止尼维尔说下去，但麦康娜教授已听到เ了，现在她生气得好像诺贝特在喷火。
很不幸，老师们好像跟荷米恩想法一样。他们给学生们堆了那么多功课，以致使复活节过得比圣诞节逊色多了。有荷米恩在旁背颂着龙血的十二种用法，飞舞练习着魔杖，简直使人难于安静下来。哈利和罗恩悲叹着，打着呵欠，把大部分的闲时间都花在图书馆陪她，并试图完成积累็的功课。
在一个特别多雨、泥泞的训练期间，伍德脾气了。威แ斯ั里两ä兄弟互相作俯冲撞击，并装ณ作从他们的扫帚上掉下来，伍德为ฦ此而对他们大雷霆。
哈格力的小木屋比起你家可算是一个小皇宫了。“听了这话，不等史纳皮走上楼ä梯，罗恩便向马尔夫扑过去。
“图书馆的书是不准带出学校的，”史纲皮说，“快给我，扣你们格林芬顿五分。”
麦康娜教授哈利ำ实在无法掩饰他的喜悦。他把信递给罗恩看。
尼维尔的猫头鹰从他奶奶那ว儿为ฦ他捎来了一个小包裹。尼维尔兴奋地打开一看，原来是一个有着大理石花纹的玻璃球，里面好像弥漫着神秘的白烟呢。
学生们都很透了她，很多人最大的心愿就是使劲地踢诺丽丝夫人一脚。
“我们准备好了就会来叫你们，你们先在这里安静地等会儿吧。”
“它明明印在我的车票上嘛ใ。”
“哈格力，”哈利大声叫喊，“这儿有只猫头鹰……”
“上一次我看到你的时候，你还是一个婴孩。”巨人说，“你看上去很像你爸爸，不过眼睛长得像你妈妈。”
“你的新衣服。”她答道。
达德里的生日——他怎么เ可能忘记呢？哈利慢吞吞地下了床去找袜子。他在床下找到เ了一只，从里面拉出一只蜘蛛后，又穿到เ脚๐上。哈利已๐经对蜘蛛习惯了。因为ฦ楼下的柜橱以及他自己้的房间都多的是蜘蛛。
但接着杜斯ั利ำ先生又不生气了，可能这是一出表演吧——这群人很明显在收集某样东西。是的，肯定是这样。车龙开始移动起来，不久，杜斯利ำ先生就到เ了格朗宁斯工ื厂停车场。他的注意力又回到钻机上来了。
“我们一下子拉不住这小车子。”哈利喘着气说。他捂着肋骨勉强站了起来。
罗恩跑过去捡起海ร维，它已经酿成了一场不大不小的轰动了，围观的人们不时地小声谴责这种虐待动物的行径。
“为ฦ什么我们走不过去？”哈利小声地问道。
“我不知道——”
罗恩慌乱ກ地往四周瞧了瞧。至少有一打好奇的人还在盯着他们看。
“我们赶不上搭火车了，”罗恩轻声说。“我真不明白为ฦ什么通道会自动关闭……”
哈利抬头望着大钟，心里非常不舒服。十秒……九……
“开走了，”罗恩说，神情恍惊地说。“火车已经开了。如果爸爸妈妈不回来接我们可怎么เ办？你有没有马格人的钱？”
哈利苦笑了一下。“杜史林已经六年没给我零花钱了。”
罗恩把耳朵紧ู紧ู地贴在冰冷的栅栏上。
“什么เ都听不到，”他紧张地说。“我们可怎么办？我不知道什么เ时候爸爸妈妈才能回来把我们接回去。”
他们四处看了看。人们还在望着他们，这主ว要是因为海ร维连续不断ษ的尖叫声。
“我想咱们最好回到汽车上等，”哈利说。“我们太引人注目了哈利！”罗恩说，他的眼睛出了亮光。“那部ຖ车子！”
“那又怎么样？”
“我们可以坐着车子飞回学校！”
“但是我觉得——”
“我们现在走投无路了，是不是？我们得想个办法回学校啊！在紧急情况下，即使是不够年龄的巫师也可以使用魔法，这好像是限制法令第十九章什么เ的提到เ过的……”
哈利的惊恐现在突然变成了兴奋。
“你会飞那辆车吗？”
“没问题，”罗恩说着把他的小推车驶向出口。“来吧，咱们一起走。如果我们抓紧时间的话，我们可以跟得上霍格瓦彻特快专列的。”
他们从一群好奇的马格人身边走过，出了火车站，过了马路，来到เ那辆旧安格莱福特车旁้。
罗恩用魔杖点击了很多下，才打开了巨เ大的底座。他们把行李放了回去，把海维放到เ后座，就钻进了前座。
“瞧仔细有没有人了。”罗恩轻轻地一按魔杖，打开了引擎。哈利把头伸出窗户：前面大路交通拥挤，但是他们所在的这条街却空无一人。
“可以了。”他说。
罗恩按下了控制台上的一个小小的银色按钮。车子消失了——他们也消เ失了。
哈利感觉到屁股下的椅子在剧ຕ烈的震动，他可以听到เ引擎在响，感觉到他的手放在膝盖上，眼镜架在鼻梁上，但是从他所看到เ的来分析，他好像变成了一对眼珠子，在离地几十英尺的空气中ณ浮ด动在一条挤满车子的肮脏的街道上。
“咱们走吧。”罗恩的声音从他的右边传来，地面和两边肮脏ู的建筑物飞快地向后退去，最后随着车子逐渐升高而看不见了。几秒后，整个ฐ烟雾迷绕而闪闪光的伦敦城尽收眼底。
接着一阵嘈杂声过后，哈利和罗恩现形了。
“啊，噢，”罗恩打了几下隐形加纽。“可能ม这有毛病——”
两ä个人轮流用拳头捶打那ว颗按钮，车子隐形了，但不一会它又再次现形了。
“加油啊！”罗恩喊道，他用劲踩下加器；他们直飞向羊毛似的低层云里，什么เ都变得阴沉，模糊起来。
“现在怎么เ办？”哈利问道，朝着从四面八方涌过来的一团团的云直眨眼。
“我们得去瞧瞧火车往哪个ฐ方แ向去。”罗恩说道。
“再下去看一看——快点——”
他们降到云层下面，在座位上挪动着，探头斜视着地面一“我看到了！”哈利大喊道：“右前方——就在那！”
霍格瓦彻特快专列在他们下面婉蜒地前进，好像一条猩红色的大蟒蛇。
“向南走，”罗恩说，检查着控制台的指南针。“好了，我们以后每半个小时就下来看一下。坚持着……”他们再次冲上了云层。一分钟以后，他们沐浴ภ在明媚的阳光下。
这可是一个ฐ截然不同的世界ศ。车轮掠过毛绒绒的云海ร，在眩目的阳光底下，天空是一片明亮的没有边际的蓝ณ色。
“我们现在要担心的就是飞机了。”罗恩说道。
他们相互看了一眼都忍不住大笑起来。他们笑了很长时间。
他们就像进入了一个美丽的梦境一般。哈利暗自想这才真叫做旅๓游啊：在云涡和雪白的云塔中穿梭，在车子里享受着温暖明媚的阳光，在口袋里还有一大盒的太妃糖，想象着当他们在霍格瓦彻城堡前偌大的草坪上安全降落时，乔๒治和弗来德嫉妒的表情。
他们跟着火车朝着南面越飞越远，每次下去看方แ向的时候，景色都跟上一次的大不一样。他们已๐经飞离了伦敦，取而代之ใ的是一片整齐的绿地和广阔的酱紫ใ的荒野人内庄，好像玩具似的教堂和一幢有很多像彩色蚂蚁的小车的大城市。
几个小时平安无事地过去了，但是，哈利ำ不得不承认现在不如刚ธ才想的这么เ有趣了。太妃糖太甜了，他们渴得要命，但是没有水喝。
池和罗恩不得不脱下毛衣外套，但是哈利ำ的衬衣还是贴到เ了汽车椅子上，眼镜顺着汗水从鼻梁滑下来。现在，他不那ว么เ留แ意那ว些形状多变的云团了，而是渴望地望着下面的火车轨。在那ว儿，你可以在一个胖胖的女巫的手推车上买到冰凉的南瓜汁。为什么เ他们进不了月台九又四分之ใ三呢？
“差ๆ不多到เ了吧？”罗恩牢骚地说。几个ฐ小时以后，太阳已经降到他们的云层下了，把云儿染成了一片粉红。“到เ时间去看看火车了。”
火车就在他们的下面，在一座白雪皑皑的山上境蜒前进。火车在云雾的衬托下，显得尤其的显眼。
罗恩双脚๐一踩加器，再次回到เ云层里，但这次引擎出了“呜呜”的哀鸣声。
哈利和罗恩忧虑地相互对望了一眼。
“会不会是车子太辛苦了”，罗恩说道：“它从来没试过这样……”
天色越来越暗，他们假装ณ不再理会那越来越响的哀鸣声。星星在黑色的夜幕里欢快地眨着眼睛。哈利ำ把毛衣重新容上，假装没注意车手挡风屏的横杆在无力的左ุ右摇动着，仿佛在作无声的抗议。
“不远了，”罗恩说。在哈利ำ听来，罗恩这话好像是对着车子说的。“离这不远了。”他紧张地拍了拍车头的控制台。
当他们再次飞下云层时，在黑暗中，他们睁大了眼睛，四处张望，试图寻找那ว熟ງ悉的建筑物。
“在那儿！”哈利大声地叫了起来。下面熟ງ悉的城堡和塔楼已๐经近在咫尺了。
但是现在车子在不断ษ的科动，而且度也渐渐慢了下来。
“走吧，”罗恩轻声哄道。在方แ向盘上，稍稍一用劲，“就在那ว了，走吧！”
车子的引擎呻yin起来。车后箱喷出几道气流。在他们飞跃过一个大湖时，哈利ำ不得不抓紧ู座位的两个ฐ扶手以防被摔出车子外。
车子厌倦地左ุ右摇晃。从窗口望出去，在一里的高度看下去，哈利看到的尽是一片光滑的、墨绿色、像玻璃般的湖面。罗恩握着方แ向盘的指节都变得苍白了。
车子又在左右摇摆了。
“乖乖๔，走吧！”罗恩小声地恳求着。
他们在湖顶ะ上……学校就在前方แ……罗恩把脚๐放了下来。
随着一声沉闷的响声，又是一阵乱ກ响，引擎完全地停止了工作。