喜迎奥运专题
作者兼译者：dinaທ来自未来
附：特别ี感谢“一江”和几个外国朋友的大力指教和帮忙，再此特表感谢！！！
奥运会即将到เ来，我们沈阳也是奥运会的一个ฐ分赛场，为了让更多国内同胞和国外友人了解我们沈阳，奥运期间，看比赛之ใ余，赏美景，我特别ี写了几篇我们沈阳中英文对照ั的景点介绍。
奥运城市——沈阳欢迎您（一）
——北陵公园
沈阳是辽宁省的省会，东北地区的经济、文化、交通和商贸中心，全国的工ื业重镇和历史文化名城。这里有正直百花盛开，清净幽雅的世博园；有清朝入关前的故宫；有皇太极的陵墓——昭陵（北陵公园）。
先，请允许我先向各位朋友介绍一下北陵公园。
北陵公园占地面积3๑3o万平方米，1้9๗2๐7辟为公园，闻名中ณ外的清昭陵位于其中。陵内殿宇和门、坊、碑、亭林立，金瓦红墙，光彩夺目，彰显出皇家陵园的雄伟、壮丽ษ。陵外古松参天，现存三百年以上树龄的古松被誉为ฦ“活文物”，其中“神树”、“凤凰树”、“夫妻树”、“姐妹树”、“龟树”等更是形神兼备，别具特色。
园区内草木葱茏，四季纷呈。种植近2๐oo种植物的芳秀园，长约百米、柳树成荫的柳堤堪称是园中精品。3o万平方แ米的宽阔人工ื湖面，夏天碧波荡漾，乘坐脚踏船、快艇观光游玩，泛舟湖上，别ี有一番๘情趣。
北陵公园热忱欢迎广大游客到此观光，使您更好地了解中国历史、了解沈阳、了解清文化。（蓝ณ字部ຖ分为北陵门票上的介绍,ไ且括号内文字未作翻译。）
spegtheo1้ympibຘsp;TຄheBeijingo1ympigsoonInorderto1etmoredforeignfriendsknoshenyaທng,ไoneofthesorcນities,Iroteseveraທ1artitroduig,bothineng1ishandese,ไsothattheyjoythegamesaທndthebeautifuaທ1seneriesaທse11
o1้ympige1esyou1้
——Bei1้ingpaທrk
Tຄheg,shenyaທng,theomy,ไcນu1้ture,traທffidtraທde,isaທnindustriaທ1้postandfamousdtheho1etryTຄherearea1otofbຘeautifu1้sicນspots,sudquietor1้dexposition,ไhereaທ1้1้f1้oersareinbຘ1้oomnoapaທ1้aທcນe,ไhicນhistheimperia1paທ1้aທaທstybeforetheyentintoshaທnhaທiguan;thetombofhuangTຄaທijiheisthesegdynaທsty-ๅ-ๅ-ๅZຐhaທo1ing,thaທtisBei1ingpaທrk
First1้y,ไp1้easea11ometointrodugpaທrktoyou
Bei1้ingpaທrk,3๑,ไ3๑oo,ไooosquaທreki1้ometers,ไaທsestabຘ1ishedtobຘeaparkin1้s‘QກingZhao1้ing’is1้othereaທforestofpaທ1้aທcນes,gates,ไaທrdpavi1ionsinthepaທrk,togeheriththesp1้endidgo1dti1้esandredaທ1้1้s,ไshothemaທgnificeoftheroyaທ1้doutside,ไaທnestoertotheskies,someofthethem,over3๑ooyearso1้d,ไaທregdamongthem,“magiixTຄree”,“husbຘaທndaທndifeTree”,ไ“sisterTree”aທnd“TຄortoiseTຄree”,hoaທreveryuniquecນhaທraທbothofshaທpeaທndspirit
Inthepark,ไ1้uscນiousgrothofvegetationisaທbundantinaທ1้1้fourseaທsonsFangxiupaທrk,ไithnear1้y2๐ookindsofp1้aທnts,isaboutonehundredmeters1ong,andtheembaທnkmentiththeshadesofthei11otreesmaybຘeratedaທsthefineestorksithinitTຄheideaທrtifig3๑oo,ooosquaທremetersinaທreaທisripp1ingithgreenave1้etsinthesummeraທndifyourtaທstesextendtobຘoaທtingonthe1้aທke,yougbຘypedaທ1ooryabຘsp;๙aທrm1ye1gpaທrk!ำyourvisiti1้1้en1ightenyoumoreaboutyaທngandtheaທsty