附上我的第4๒5步:我的马吃了你的王后。

戈德沃姆继续挣扎,并且挥动着胳ฑ膊,但越来越无力。接着,当餐厅内各位用意良好的癔病发作者急切地用假嗓子喊出各种各样都认为是独家的疗法时,这位剧作家像袋铆钉一样瘫倒在地板上,从而坐实了侍者的诊断ษ。戈ຖ德沃姆可怜地缩成一堆,像是注定要在救护车到来前性命不保。正在此时,一个6๔英尺高的陌生人以宇航员的那种沉着阔步走到เ舞台中心,并以戏剧化的语气说:“大伙儿都交给我吧。我们不需要医生——这不是心脏ู病。这位抓着自己的喉咙,做出了全球通用的表示,不管哪儿的人都知道,那就是说明他被噎ດ住了。这些症状可能看上去跟犯心脏病一样,但是这个人,我向你保证,海姆利克氏操作法可以救他!”

“我需要再找个女人,”他又说“我需要外遇。可能ม我看上去不是那ว种人,可我是个需要浪ฐ漫的人。我需要温柔,需要调情。我的青春一去不复返了,所以要趁还没变得太晚之前๩,我想在威尼斯ั谈恋爱,想在‘二十一’餐厅里互相说些俏皮话,想喝着红葡萄酒在烛光下羞答答地对视。你明白我在说什么吗?”

如果说这一切还不够倒霉,我几乎还没走远2๐0่步,就想起我的印刷็机,因为不想留下这样一件潜在的政治武器或者证物,我又拐回去取。祸不单行,这玩意儿比它看上去要重,得用一台起重机才能把它举起来,而不是个体重1้10磅的大学生。警察们冲到时,我的手被这台机器卡住,同时,它无຀法控制地隆隆响着,往我的光脊ิ梁上一遍又一遍印大段的马克思著作。别ี问我是怎样挣开并跳出后窗户的。幸运的是我躲过了警察,终于安全到เ达瓦加斯的营地。

后来有一天,当k再也无法忍受时,他开始节食了。对,节食!一开始不吃糖,然后是面包、酒、淀粉、调味品。总而言之ใ,k放弃吃所有让一个人没有搬家公司的协助就系不了鞋带的东西。他渐渐瘦了下来,胳膊和腿上的一块块肉不见了。他以前๩又矮又胖,却突然以正常体形出现在大家眼前๩。对,甚至称得上漂亮的体型。他似乎是最快乐่的人。我说“似乎”是因为ฦ18๖年后,他临死前,当他瘦弱的身上通体发热时,人们听见他在喊叫:“我的膘!把我的膘拿来!噢,求求你们!我一定要我的膘!噢,谁来往我身上加些分量吧!以前我多傻啊,竟会跟自己的膘分开!我当时肯定是跟魔鬼在一起!”我想,这一故事的寓意显而易见。

希๶姆莱丧魂落魄地赶来了。在电å话响起召他去贝希特斯加登的时候,他正在上踢踏舞课。他害怕召他去,是问丢失一车几千顶圆锥形派对帽的事,那ว些帽子是为了让隆美尔进行冬季攻势而答应运给他的。(希๶姆莱不习惯被召到เ贝希特斯ั加登用餐,因为他视力不好,希๶特勒受不了看着他把叉子举到眼前,并把食物贴到เ脸颊๐上的某处。)希姆莱知道有什么不对劲的地方แ,因为希๶特勒叫他“矮子”只有在不高兴时,才会这样称呼他。突然,元首对着他吼:“丘吉尔准备蓄连鬓胡吗?”

我们可以说宇宙由á一种物质所组成,我们称这种物质为ฦ“原子”要么称为“单子”德谟克利ำ特说是原子,莱布尼茨说是单子。好在两人从未见过面,否则会有一场很沉闷的争论。这些“粒子”出于某种原因或者基本原理,或者某地方的某物坠落而处于运动状态。问题是现在对此做什么เ都为ฦ时已晚,除了可能去吃大量的生鱼๠。这当然也无法解释为ฦ什么灵魂不朽,也不能对来生解释一二,或者解释我的森德叔叔何以觉得阿尔吧尼亚人在跟踪他。第一起源(即上帝,或者一阵大风)和关于存在(本质)的任何目的论概ฐ念之ใ间非正式关系据帕຅斯卡尔所言“如此荒唐,甚至不是有趣的(滑稽)”叔本华称之ใ为“意志”不过他的医生诊断出是干草热。晚年时,他变得因意志而受苦,或者更有可能ม是因为ฦ他越来越怀疑ທ他不是莫扎特。

詹宁斯:什么事,总统先生?

林肯:(忍不住咧嘴而笑)我想跟你谈一个主ว意。

詹宁斯:当然好,先生。

林肯:下次我们给新า闻界ศ的先生们开记者会时…

詹宁斯ั:您是说…

林肯:等到我回答问题时…

詹宁斯ั:总统先生,您是说…?

林肯:你举ะ手问我:总统先生,您认为ฦ一个人的腿应该长多长?

詹宁斯ั:对不起,什么เ?

林肯:你问我:您认为ฦ一个ฐ人的腿应该长多长?

詹宁斯ั:我可以问问为什么เ吗,先生?

林肯:为什么?因为ฦ我有个很好的回答。

詹宁斯:是吗?

林肯:长得能够挨住地。

詹宁斯:对不起,什么?

林肯:长得能够挨住地,这就是回答!您认为ฦ一个人的腿应该长多长?长得能ม够挨住地!

詹宁斯:我明白了。

林肯:你难道不觉得有趣?

詹宁斯:总统先生,我可以实话实说吗?

林肯:(生气)哎,我今天为这大笑了一场。

詹宁斯:真的?

林肯:绝对是。我当时跟内阁成员还有几个ฐ朋友在一起,有个ฐ人这样问我,我张口就那样回答,整个房间里的人都笑翻了。

詹宁斯ั:林肯先生,可不可以告诉我他是在什么เ情形下那ว样问的?

林肯:你说什么?

詹宁斯ั:你们在讨论解剖学吗?那个ฐ人是外科医生还是雕塑家?

林肯:怎么—呃—不—我—我—我想不是。不是。只是个农民,我相信是。

詹宁斯ั:噢,那他干吗想知道?

林肯:咳,我不知道。我只知道他是个ฐ很急切地想让我听他说什么话的人…

詹宁斯ั:(忧虑地)我明白了。

林肯:怎么เ回事,詹宁斯,你怎么เ脸຀色苍白?

詹宁斯:这是个很奇怪的问题。

林肯:对,可是让我笑了一场。回答得很快。

詹宁斯:这谁也没否认,林肯先生。

林肯:大笑一场,整个内阁成员全笑翻了。

詹宁斯:这人后来又说什么了吗?

林肯:他说“谢谢”然后就走了。

詹宁斯ั:你一直没问他为什么เ想知道?

林肯:要是你非想知道的话,我对我的回答太开心了。长得能够挨住地。反应得那ว么快,张口就来。

詹宁斯ั:我知道,我知道。只是,唉,整个ฐ这件事叫我担心啊。

2

(林肯和玛丽·托德在卧室里,半夜时分。她在床上,林肯在紧张地踱来踱去。)

玛丽:来床上吧,阿贝。怎么เ了?

林肯:今天那个人,那ว个ฐ问题๤。我心里放不下。詹宁斯让我心里很不舒服。

玛丽:别提了,阿贝。

林肯:我也想啊,玛丽。要命,你难道以为ฦ我想?可是那ว双叫人不安的眼睛,在恳求。他为什么เ想问那ว个问题?我得喝点酒。

玛丽ษ:别ี,阿贝。

林肯:我要。

玛丽ษ:我说,别!你最近一直紧ู张。都是这场破内战。

林肯:不是打仗。我没能ม关心这个人。我只顾自己้随便大笑一场,让自己错过了一个复杂的问题๤,只是为ฦ了听到เ我的内阁成员哈哈两ä声。他们反正还是不喜欢我。

玛丽:他们热爱你,阿贝。

林肯:我自负。可是呢,那还是个反应很快的回答。

玛丽ษ:我也觉得。你那ว是个ฐ聪明的回答,长得能ม挨住躯干。

林肯:挨住地。

玛丽:不,你没那ว样说。

林肯:不对。那样说有什么เ滑稽的?

玛丽:我觉得那ว样更滑稽得多。

林肯:那样更滑稽?

玛丽:没错。

林肯:玛丽ษ,你不知道你在说什么。

玛丽:想像两条腿上升到เ躯体的样子…

林肯:别提了!我们可以别ี提了吗?白兰地呢?

玛丽:(拿着瓶子不放)别ี,阿贝。你今天晚上不能喝!我不让!

林肯:玛丽,我们这是怎么了?我们以前๩有过那么เ多欢乐。

玛丽:(温柔地)过来,阿贝。今天晚上是月圆之夜,就像我们相识的那天晚上。

林肯:不,玛丽。我们认识的那天晚上是亏月。

玛丽ษ:圆月。

林肯:亏月。

玛丽ษ:圆月。

林肯:我去拿年鉴。

玛丽ษ:噢天哪,阿贝,别提了!

林肯:对不起。

玛丽:因为那个问题吗?腿?还是因为那个ฐ问题๤吗?

林肯:他是什么意思呢?

3

(威แ尔·海ร恩斯和他妻子的小屋。海ร恩斯ั骑马赶了很远的路后回到家里。艾丽ษ斯ั放下大篮子向他跑去。)

艾丽斯:哎,你问他了吗?他肯赦免安德鲁吗?

威尔:(不知所措)噢,艾丽ษ斯。我干了件真是愚蠢的事。

艾丽ษ斯ั:(痛苦地)什么?别告诉我,他不肯赦免我们的儿子吗?

威尔:我没问他。

艾丽ษ斯:你什么!?你没问他!?

威尔:我也不知道我中ณ了哪门子的邪。那就是他,美国总统,旁边都是重要的人,他的内阁成员,他的朋友。后来有人说,林肯先生,这个ฐ人骑了一天马想来跟你说句话,他要问一件事。骑马的一路上,我脑子里练习๤过问那ว个问题๤:“林肯先生,我家的儿子安德鲁๥犯了错误。我知道放哨时睡觉有多严重,可是处决这样一个ฐ年轻人似乎ๆ很残酷。总统先生,您可以减轻对他的判决吗?”